[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:05.04,Default,,0,0,0,,EPISODE 1 - YEBISU BEER
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:09.25,Default,,0,0,0,,So this is Tokyo Station!
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:11.00,Default,,0,0,0,,It's just like on TV!
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:14.20,Default,,0,0,0,,My goodness, look at all these people.
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:17.00,Default,,0,0,0,,Okay, so I just need to change trains at...
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:17.04,Default,,0,0,0,,{\an7}Track Numbers       Track Numbers      Track Numbers          Track Numbers
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:18.95,Default,,0,0,0,,I better make sure I don't take the wrong train.
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:19.58,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:22.87,Default,,0,0,0,,Th-theif!
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:28.16,Default,,0,0,0,,How dare you lay your hands on someone else's things?
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:31.16,Default,,0,0,0,,Here. Are you all right?
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:33.41,Default,,0,0,0,,Oh, thank you so much.
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:40.33,Default,,0,0,0,,She's so pretty...
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.83,Default,,0,0,0,,She's got that refined metropolitan look to her.
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:46.87,Default,,0,0,0,,So cool and beautiful and...
Dialogue: 0,0:00:47.37,0:00:48.41,Default,,0,0,0,,You be careful, okay?
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:51.62,Default,,0,0,0,,Thank you so, so much!
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:53.16,Default,,0,0,0,,Buh-bye now.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0,0,0,,I guess there are nice people in Tokyo after all.
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:04.62,Default,,0,0,0,,Dad, Mom, I think I'm going to be quite all right here!
Dialogue: 0,0:01:14.29,0:01:15.37,Default,,0,0,0,,Thank you for riding with...
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:24.75,Default,,0,0,0,,Where am I...?
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:30.79,Default,,0,0,0,,Dad, Mom, I don't think I'm going\Nto be all right at all here...
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:33.33,Default,,0,0,0,,Phew I made it!
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:36.75,Default,,0,0,0,,Good thing I took the earlier shinkansen.
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:39.33,Default,,0,0,0,,If I had shown up late...
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:42.29,Default,,0,0,0,,You good for nothing country bumpkin!
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:43.83,Default,,0,0,0,,Aaaah! A demonic Tokyoite!
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:45.12,Default,,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:47.95,Default,,0,0,0,,Aack! I'm sorry! I'm sorry I ever set foot in Tokyo!
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:49.37,Default,,0,0,0,,Did I make you wait long?
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:50.12,Default,,0,0,0,,Huh...?
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:54.00,Default,,0,0,0,,You must be Michiru Amatsuki.
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:56.08,Default,,0,0,0,,Y-yeah.
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:01:59.54,Default,,0,0,0,,I'm Kae Midorikawa. I'm here to pick you up!
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.95,Default,,0,0,0,,I'm Amatsuki! Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:06.08,Default,,0,0,0,,S-so... THIS is what Tokyoites are like...
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.04,Default,,0,0,0,,Shall we get going then?
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:09.41,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:12.25,Default,,0,0,0,,I-I've got my work cut out for me...!
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:13.75,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:16.08,Default,,0,0,0,,This is Stella House Haruno.
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:18.50,Default,,0,0,0,,So this is my new home!
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:20.54,Default,,0,0,0,,It's a share house just for women.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:23.50,Default,,0,0,0,,There are three of us living her including myself.
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:25.37,Default,,0,0,0,,You're our fourth, Michiru-chan.
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:28.50,Default,,0,0,0,,Yikes, I'm all nervous all of a sudden.
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:32.12,Default,,0,0,0,,Pardon me then...
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:36.50,Default,,0,0,0,,From here on this is your house too,\Nso no need to be shy.
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:38.75,Default,,0,0,0,,Oh, right...
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:41.37,Default,,0,0,0,,I'm... home, then.
Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:43.45,Default,,0,0,0,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:46.54,Default,,0,0,0,,Th-this is all too much!
Dialogue: 0,0:02:47.29,0:02:50.87,Default,,0,0,0,,Nao-chan, our new roommate is here!
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:55.20,Default,,0,0,0,,{\an1}KEEP YOUR AFTERNOON DRINKING TO A MINIMUM
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:55.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Not so loud, sheesh...
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:58.41,Default,,0,0,0,,Now, now, sit up straight you.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.12,Default,,0,0,0,,I'm Nao Kiriyama.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:05.37,Default,,0,0,0,,Good to meetcha...
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:08.16,Default,,0,0,0,,Sorry about that Michiru-chan.
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:10.70,Default,,0,0,0,,She's been drinking since noon\Nsince she has the day off today.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:13.08,Default,,0,0,0,,New roommate?
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:14.29,Default,,0,0,0,,We should celebrate!
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:18.70,Default,,0,0,0,,Welcome to Stella House!\NWe've been looking forward to this!
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:23.66,Default,,0,0,0,,Now to celebrate! By cracking open a Yebisu beer!
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:25.87,Default,,0,0,0,,Sheesh, you're really going to keep drinking?
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:27.62,Default,,0,0,0,,Well, duh!
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:29.83,Default,,0,0,0,,We're talking about Yebisu here. Yebisu!
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:32.12,Default,,0,0,0,,I was worried you'd have downed them all already.
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:35.50,Default,,0,0,0,,Oh, no, I would never!
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:36.29,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:37.70,Default,,0,0,0,,Okay just one.
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:39.25,Default,,0,0,0,,Then why are there two missing?
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:43.45,Default,,0,0,0,,I'll wash the dishes to make up for it!
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:47.37,Default,,0,0,0,,Now as way of apology allow me to pour you\Na fan-freaking-tastic glass of Yebisu beer!
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:49.79,Default,,0,0,0,,Hold that glass for me, would ya?
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:52.04,Default,,0,0,0,,L-like this?
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:53.83,Default,,0,0,0,,Get ready!
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:56.75,Default,,0,0,0,,Here GOES!
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:04:01.33,Default,,0,0,0,,Relax, relax! A good pouring is key!
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:04.66,Default,,0,0,0,,First we fill it up about half way and then STOP!
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:11.41,Default,,0,0,0,,Now we let the fizz there settle down\Nand wait until it's about half foam half beer.
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:17.16,Default,,0,0,0,,Next we pour very carefully making sure\Nto keep the foam until it's about 90% full.
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:20.87,Default,,0,0,0,,Then you gotta hold back that desire\Nto gulp it down and just wait.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:23.87,Default,,0,0,0,,Now here's the last part!
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:27.83,Default,,0,0,0,,Pour the rest in nice and slow\Nto bring the head to the top.
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:33.91,Default,,0,0,0,,The perfect ratio is 7 to 3 and with that it's ready!
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:37.62,Default,,0,0,0,,Oh my! It's like something out of a commercial!
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:38.75,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:42.58,Default,,0,0,0,,This is the ideal way to pour\Nthe perfect glass of Yebisu beer.
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:44.41,Default,,0,0,0,,I call it the three step pour!
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:48.16,Default,,0,0,0,,Now then, let's celebrate Michiru Amatsuki\Nmoving in with us here!
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:49.87,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:55.41,Default,,0,0,0,,The foam is so fluffy...!
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:57.83,Default,,0,0,0,,Right? Right?
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:01.37,Default,,0,0,0,,The foam is so fine and the bubbles have settled down.
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:03.83,Default,,0,0,0,,That's the magic of the three step pour!
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:06.33,Default,,0,0,0,,Now Michiru-chan, make sure you eat up!
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:09.12,Default,,0,0,0,,Chilled tofu is the perfect match for a summer drink.
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:13.04,Default,,0,0,0,,I topped it off with some plum and okra\Nto make it even more refreshing.
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:14.25,Default,,0,0,0,,Don't mind if I do!
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:19.16,Default,,0,0,0,,Oh, that plum accent really stimulates the palate!
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:21.75,Default,,0,0,0,,And it looks just as wonderful as it tastes!
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:24.75,Default,,0,0,0,,And nothing like some beer to wash it down!
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.41,Default,,0,0,0,,DRINK SLOWER TO ENJOY IT MORE ♥
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.25,Default,,0,0,0,,How can she drink that much...?!
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.16,Default,,0,0,0,,Here's some chopped avocado and tuna\Ndressed with wasabi soy sauce.
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:32.37,Default,,0,0,0,,The avocado is so rich it's just perfect with a beer.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:37.62,Default,,0,0,0,,That wasabi is just the perfect dose of spicy!
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:40.70,Default,,0,0,0,,Small dishes like these are what summer is all about.
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:42.83,Default,,0,0,0,,The heat can drain your appetite after all!
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:44.16,Default,,0,0,0,,How can she eat that much...?!
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:49.37,Default,,0,0,0,,Now that you've got your chopsticks\Nwarmed up and ready, it's time for our main dish.
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.08,Default,,0,0,0,,Shrimp and summer veggie tempura.
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:53.70,Default,,0,0,0,,Bring on the fried goodies!
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:58.83,Default,,0,0,0,,Even in this heat you can't help\Nbut crave something deep fried.
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:00.58,Default,,0,0,0,,No matter how hot...
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.41,Default,,0,0,0,,Woah, hang in there Kae!
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:05.95,Default,,0,0,0,,I'll crank up the A/C!
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:14.50,Default,,0,0,0,,Now nice and hot tempura is fine with salt. But here we\Ndig in with some grated daikon and dipping sauce.
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:19.12,Default,,0,0,0,,Oh, my! How refreshing!
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:20.95,Default,,0,0,0,,Glad to have you back!
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:28.54,Default,,0,0,0,,Oh, that grated daikon is to die for!
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:31.29,Default,,0,0,0,,And that freshly fried batter is so light and crispy...
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:37.62,Default,,0,0,0,,Fried food and beer go hand in hand, but a premium\Nbeer like this would be wasted on anything too heavy.
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:39.20,Default,,0,0,0,,Good thinking...
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:42.66,Default,,0,0,0,,I guess there's food to match every sort of drink.
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:46.29,Default,,0,0,0,,To be honest though Yebisu beer\Ntastes great no matter what you eat.
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:48.37,Default,,0,0,0,,How uncouth!
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:52.33,Default,,0,0,0,,Hey, by the way, why did you\Nmove out to Tokyo anyway?
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:56.45,Default,,0,0,0,,For work! I'm going to be working\Nsales a startup company.
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:00.16,Default,,0,0,0,,I'm going to stride through the crowds in my suit.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:03.20,Default,,0,0,0,,Drink a smoothie every morning.\NEat my own handmade lunch in the afternoon.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:06.20,Default,,0,0,0,,And finish off the night at a fancy restaurant with a view!
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:09.00,Default,,0,0,0,,Sales sounds pretty tough, though.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:11.08,Default,,0,0,0,,Don't let your quotas drive you crazy.
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:13.58,Default,,0,0,0,,Can you not crush my dreams right from the get go!
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:16.91,Default,,0,0,0,,What do both of you do, though?
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:18.45,Default,,0,0,0,,I work in the apparel industry.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:20.29,Default,,0,0,0,,I'm a wedding planner.
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:23.79,Default,,0,0,0,,Oh, wow! Those both sounds so lovely and fun!
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:27.54,Default,,0,0,0,,Okay what's with the silent treatment?!
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:31.37,Default,,0,0,0,,You've still got that light of hope... huh, Michiru?
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:35.45,Default,,0,0,0,,We were like that too, once upon a time.
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:38.79,Default,,0,0,0,,It's true! We had hopes and dreams!
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:40.04,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:47.00,Default,,0,0,0,,before we knew it our dreams were shattered,\Nand the hope drained form our eyes...
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:49.75,Default,,0,0,0,,Before long, all we were doing\Nwas griping and moaning...
Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:53.33,Default,,0,0,0,,We want nothing but happiness,\Nbut are not spared even the time to seek it out...
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:54.66,Default,,0,0,0,,N..Nao-san?
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:56.25,Default,,0,0,0,,That's life, kid!
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:07:57.16,Default,,0,0,0,,She's seriously crying?
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:00.45,Default,,0,0,0,,Then one day while I was trying\Nto drown my sorrows away...
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:02.58,Default,,0,0,0,,Yebisu is so GOOOOD!
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:04.45,Default,,0,0,0,,Grant me your attention.
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:07.29,Default,,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:10.41,Default,,0,0,0,,The label on that bottle you're holding.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:12.66,Default,,0,0,0,,Yebisu-sama?!
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:16.33,Default,,0,0,0,,Yebisu-sama spoke to me.
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:18.41,Default,,0,0,0,,Oh, you poor soul...
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:20.16,Default,,0,0,0,,And that very same bottle...
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:23.83,Default,,0,0,0,,...is right here!
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:25.79,Default,,0,0,0,,My lucky Yebisu!
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.54,Default,,0,0,0,,This little bottle saved you, huh?
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:30.87,Default,,0,0,0,,Don't look at me like I'm crazy!
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:32.62,Default,,0,0,0,,Go ahead and compare it to this can here!
Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:37.08,Default,,0,0,0,,Hey! There's a fish in the basket on this one!
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:42.75,Default,,0,0,0,,Exactly! It's a super rare special label!\NThe luckiest Yebisu around!
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:45.50,Default,,0,0,0,,Nao-chan you still had that thing?
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:47.16,Default,,0,0,0,,It's my most cherished possession!
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:51.50,Default,,0,0,0,,And so yeah, that brought\Na spark of happiness back into my life.
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:54.41,Default,,0,0,0,,So you just do your best, okay Michiru?
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:56.75,Default,,0,0,0,,Lucky Yebisu here, is watching over you!
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:59.16,Default,,0,0,0,,I'm already quite lucky.
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:02.20,Default,,0,0,0,,My first time in Tokyo and I meet such friendly people.
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:10.12,Default,,0,0,0,,Everything about Tokyo is so unfamiliar, and I was\Nafraid to live alone so I picked this share house.
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:18.20,Default,,0,0,0,,But that meant I'd have to live with people I've never\Neven met, so I was worried maybe we wouldn't get along.
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:21.79,Default,,0,0,0,,Looks like I was worried for nothing, though.
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:24.91,Default,,0,0,0,,So thank you both again!
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:28.66,Default,,0,0,0,,Oh, Michiru!\NNo, thank you!
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:31.20,Default,,0,0,0,,Welcome to the group.
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:37.87,Default,,0,0,0,,Oh! She's back! My sweet sister!
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:39.66,Default,,0,0,0,,Huh? Is our other roommate...
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:42.37,Default,,0,0,0,,Yup! She's Nao's little sister.
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:43.95,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:45.58,Default,,0,0,0,,Makoto!
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:48.41,Default,,0,0,0,,Welcome home! Nghh!
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:51.16,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:54.58,Default,,0,0,0,,You big meanie! Why would you avoid me like that?
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:56.37,Default,,0,0,0,,You reek of beer.
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:09:59.16,Default,,0,0,0,,U-umm...
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:03.12,Default,,0,0,0,,I'm Michiru Amatsuki,\Nthe one you helped at Tokyo Station.
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:05.04,Default,,0,0,0,,Oh, that was you?
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.66,Default,,0,0,0,,Thank you so much for that!
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:10.66,Default,,0,0,0,,No, no, nice to meet you for real though.
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:14.66,Default,,0,0,0,,Yeah, you too!
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:19.33,Default,,0,0,0,,Hey, now! Why don't you treat me like that?
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:22.08,Default,,0,0,0,,Well Makoto-chan is not exactly fond of drunks.
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:23.79,Default,,0,0,0,,I'm not drunk!
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,Michiru you and Makoto know each other?
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:27.83,Default,,0,0,0,,I ran into her at Tokyo Station.
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.33,Default,,0,0,0,,I was so lucky, she really saved me...
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.33,Default,,0,0,0,,I hope we get along.
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:44.12,Default,,0,0,0,,Nao-chan, how long are you going\Nto sit there zoning out?
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:47.16,Default,,0,0,0,,Look, we were up so late drinking...
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:50.20,Default,,0,0,0,,I hope Michiru-chan is okay.
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:52.45,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.37,Default,,0,0,0,,I went and picked up breakfast at the convenience store!
Dialogue: 0,0:10:56.87,0:10:58.29,Default,,0,0,0,,How is she so lively...?
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:01.12,Default,,0,0,0,,Are you all right? You don't feel hungover or anything?
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:03.37,Default,,0,0,0,,Oh, no, I'm fine.
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:06.16,Default,,0,0,0,,My parents are pretty heavy drinkers you see.
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:10.16,Default,,0,0,0,,Ever since I turned 20\NI've drank at home plenty with them.
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:15.04,Default,,0,0,0,,I'll pick up something for us to drink\Non the way home tonight.
Dialogue: 0,0:11:17.33,0:11:19.58,Default,,0,0,0,,Wait, is she a heavier drinker than us?!
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:24.12,Default,,0,0,0,,This is the start of my new life in Tokyo.
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:26.58,Default,,0,0,0,,I'm going to make the very best\Nof my work and home life!
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:34.66,Default,,0,0,0,,I thought that jingle that plays\Nat Ebisu station sounded familiar.
Dialogue: 0,0:11:34.66,0:11:37.75,Default,,0,0,0,,Turns out it was from the Yebisu Beer commercial!
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:41.29,Default,,0,0,0,,Apparently it's the theme song\Nfrom the movie "The Third Man."
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:44.12,Default,,0,0,0,,Tokyo is just so stylish!
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:46.95,Default,,0,0,0,,{\an5}NEXT TIME\N{\an5}SHOCHU HIGHBALL
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:46.37,Default,,0,0,0,,Here's to another night! Cheers!