[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.70,Default,,0,0,0,,{\an4}UNDERAGE DRINKING IS PROHIBITED BY LAW.\N{\an4}ALCOHOL IS MEANT TO BE ENJOYED BY THOSE 20 AND OVER.
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:02.70,Default,,0,0,0,,All of us...
Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:03.37,Default,,0,0,0,,...Are...
Dialogue: 0,0:00:03.37,0:00:04.12,Default,,0,0,0,,...At least 20...
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:05.25,Default,,0,0,0,,...Years old!
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:24.54,Default,,0,0,0,,Th-that's not a burglar is it?!
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:32.16,Default,,0,0,0,,Makoto-san?
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:36.70,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:39.54,Default,,0,0,0,,Michiru...
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:42.58,Default,,0,0,0,,I mean... Michiru-senpai!
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:43.37,Default,,0,0,0,,Y-yeah?
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:47.00,Default,,0,0,0,,As a working adult, please tell me\Nhow I'm supposed to get through this job hunt!
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.70,Default,,0,0,0,,{\an5}Whaaaaaaa-?!\NAs a working adult, please tell me\Nhow I'm supposed to get through this job hunt!
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:21.50,Default,,0,0,0,,{\an8}MICHIRU AMATSUKI\N{\an5}BIRTHDAY - MARCH 5TH (PISCES)\N{\an5}BLOOD TYPE - B\N{\an5}WORKS FOR A\N{\an5}STARTUP COMPANY
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0,0,0,,{\an7}NAO KIRIYAMA\N{\an4}BIRTHDAY - AUGUST 28TH (VIRGO)\N{\an4}BLOOD TYPE - AB\N{\an4}WORKS AT A CLOTHING STORE
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:32.70,Default,,0,0,0,,{\an8}MAKOTO KIRIYAMA\N{\an5}BIRTHDAY - JUNE 24TH (CANCER)\N{\an5}BLOOD TYPE - AB\N{\an5}COLLEGE STUDENT\N{\an5}SCHOOL DANCE CLUB MEMBER
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:37.79,Default,,0,0,0,,{\an7}KAE MIDORIKAWA\N{\an4}BIRTHDAY - MAY 12 (TAURUS)\N{\an4}BLOOD TYPE - O\N{\an4}WEDDING PLANNER
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:22.95,Default,,0,0,0,,I'm so lost with my job search...
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:25.70,Default,,0,0,0,,EPISODE 12 - ASAHI SUPER DRY
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.29,Default,,0,0,0,,I don't even know what I want to do.
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:28.79,Default,,0,0,0,,How am I gonna get through this?
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.83,Default,,0,0,0,,She's trying to binge eat her stress away.
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:34.54,Default,,0,0,0,,Why don't you try visiting\Nwith some alumni from your school?
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:37.20,Default,,0,0,0,,Huh? Alumni?
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:40.08,Default,,0,0,0,,So you can ask them all about\Nhow they got where they are.
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:43.04,Default,,0,0,0,,You could invite some other classmates\Nand have everyone go out for drinks together.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:44.91,Default,,0,0,0,,That sounds perfect!
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:48.54,Default,,0,0,0,,But what if it doesn't go well...?
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:50.54,Default,,0,0,0,,Wh-what exactly are you worried about?
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:53.54,Default,,0,0,0,,I've gotta figure out\Nwhat proper manners towards them are...
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:56.37,Default,,0,0,0,,And how I'm even supposed to address them...
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.12,Default,,0,0,0,,This girl doesn't know anything, huh?
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:00.70,Default,,0,0,0,,I'll make sure HR hears this.
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:03.16,Default,,0,0,0,,You really don't have to be so worried.
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:05.58,Default,,0,0,0,,But I don't want to be rude or anything.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.45,Default,,0,0,0,,I want to at least know the basic rules and stuff...
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.50,Default,,0,0,0,,Well in that case, let's ask everyone!
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:14.45,Default,,0,0,0,,"Everyone"?
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:19.00,Default,,0,0,0,,Huh? You want to meet\Nwith your school alumni over drinks?
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:22.66,Default,,0,0,0,,I need you to teach me the proper manners\Nfor engaging with people who are older than me.
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:25.70,Default,,0,0,0,,Well I mean, they're still\Npretty much around your age, right?
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:27.45,Default,,0,0,0,,You really don't have to worry that much.
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:32.25,Default,,0,0,0,,But don't you have to make sure you never have\Nthe wrong beer to foam ratio when you poor for them?
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:33.58,Default,,0,0,0,,No, of course not!
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:35.58,Default,,0,0,0,,Did someone say "beer"?
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:37.37,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.83,Default,,0,0,0,,When you're pouring a bottle of beer,\Nmake sure you have the label facing up.
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:43.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Label
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:43.29,Default,,0,0,0,,W-wait really?
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:47.25,Default,,0,0,0,,Sometimes you actually come in handy, huh?
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:49.83,Default,,0,0,0,,Hey now, I'm a full-time working adult too, you know!
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:50.70,Default,,0,0,0,,{\an5}PAT
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.29,Default,,0,0,0,,Well then, why don't we have some practice drinks?
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:54.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:54.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Huh?
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:58.16,Default,,0,0,0,,We'll practice sharing some drinks\Nwith people who are your senior.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:04:00.04,Default,,0,0,0,,Yes! Let's do exactly that!
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:06.20,Default,,0,0,0,,And so we ended up holding the so-called\N"Stella House Workforce Social."
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:09.50,Default,,0,0,0,,Okay then, time to do some shopping!
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:11.62,Default,,0,0,0,,Now then...
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:14.91,Default,,0,0,0,,If you want to get acquainted with\Nthe businessman's beer of choice this would be it!
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:18.00,Default,,0,0,0,,Asahi Super Dry!
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:19.41,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:23.00,Default,,0,0,0,,This is the number one top selling beer in Japan!
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:26.20,Default,,0,0,0,,Let's use that for our little social, then.
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:32.70,Default,,0,0,0,,Super Dry was introduced in 1987\Nas Japan's first dry beer.
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:39.29,Default,,0,0,0,,Back then heavy, bitter beers were the norm,\Nbut this crisp refreshing beer brought about a revolution!
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:42.08,Default,,0,0,0,,Does Makoto even like beer?
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:46.50,Default,,0,0,0,,I don't think she hates it or anything,\Nbut I guess she's not usually a beer-drinker.
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:52.45,Default,,0,0,0,,Me, though, I almost lose it when I see them\Nbring out a bunch of bottles at the start!
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:55.41,Default,,0,0,0,,They don't last very long, do they?
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:04:59.12,Default,,0,0,0,,Wanna get some edamame?
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:01.45,Default,,0,0,0,,How about some cheese puffs, too?
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:03.25,Default,,0,0,0,,Oh! Good call~
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:04.08,Default,,0,0,0,,Do they even remember why we're here...?
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:07.66,Default,,0,0,0,,I never thought I'd feel so nervous at home...
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:09.70,Default,,0,0,0,,Makoto-san.
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:13.83,Default,,0,0,0,,Chief Kiriyama and Chairwoman Midorikawa are waiting!
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:16.50,Default,,0,0,0,,It's already time, so please get to your seat.
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:20.66,Default,,0,0,0,,Company social rule number one: Never be late!
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:24.33,Default,,0,0,0,,Makoto-san, that's where the higher ups sit!
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:25.25,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:28.08,Default,,0,0,0,,{\an5}ENTRANCE
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:27.87,Default,,0,0,0,,Rule number two:
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:31.12,Default,,0,0,0,,The seat furthest away, is for the head\Nand the closer ones are for subordinates.
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:29.62,Default,,0,0,0,,{\an4}BOSS' SEAT\N{\an5}ENTRANCE
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:35.54,Default,,0,0,0,,{\an4}BOSS' SEAT\N{\an5}SUBORDINATE'S SEAT\N{\an5}ENTRANCE
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:35.62,Default,,0,0,0,,Remember that lower ranked employees should sit\Nnear the door, so they can order food and drinks easier!
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:38.83,Default,,0,0,0,,So these are the sorts of things\Nyou need to watch out for, huh...?
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:41.54,Default,,0,0,0,,Getting to play the senpai role is awesome!
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:44.79,Default,,0,0,0,,{\an4}CHIEF\N{\an4}KIRIYAMA
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:44.87,Default,,0,0,0,,Well hello there, Makoto-kun.
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:46.87,Default,,0,0,0,,What an unbecoming chief...
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:50.12,Default,,0,0,0,,Watch your language!
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.33,Default,,0,0,0,,I'm big and important you know!
Dialogue: 0,0:05:51.54,0:05:52.75,Default,,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:55.83,Default,,0,0,0,,We were awaiting your arrival, Chairwoman Midorikawa!
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:58.33,Default,,0,0,0,,{\an5}CHAIRWOMAN\N{\an5}MIDORIKAWA
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:00.50,Default,,0,0,0,,Whoa, Kae, tone it down!
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:02.25,Default,,0,0,0,,She means business!
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:04.33,Default,,0,0,0,,This is just an act, okay?!
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:08.33,Default,,0,0,0,,Makoto-san. Please pour a drink for our chief.
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:09.25,Default,,0,0,0,,Y-yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:16.33,Default,,0,0,0,,Company social rule number three:\NDon't rest the bottle on top of the glass!
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:21.33,Default,,0,0,0,,Company social rule number four:\NAlways hold the bottle with both hands!
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:36.20,Default,,0,0,0,,Makoto poured a beer just for me!
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.25,Default,,0,0,0,,You need to stay in character!
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:40.50,Default,,0,0,0,,Allow me to pour a glass for Makoto-kun, then.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:41.83,Default,,0,0,0,,Oh! Thank you!
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:46.79,Default,,0,0,0,,Company social rule number five:
Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:49.70,Default,,0,0,0,,Hold one hand under your glass\Nwhen someone is pouring for you!
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:57.66,Default,,0,0,0,,Why are there so many different rules just for drinking?
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:06:59.50,Default,,0,0,0,,D-don't worry about them too much!
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:03.70,Default,,0,0,0,,Now that everyone has a drink in hand...
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:05.37,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:06.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Glug
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:07.29,Default,,0,0,0,,{\an9}Glug
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:07.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Glug
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:11.83,Default,,0,0,0,,I'd say you like it, Makoto-kun!
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:15.91,Default,,0,0,0,,I'm just tired out from my after school activities and stuff!
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:19.50,Default,,0,0,0,,That stress is just the thing, to spice up a good beer!
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:21.50,Default,,0,0,0,,So, how does it taste?
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:23.66,Default,,0,0,0,,It really hits you in the back of the throat...
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:25.04,Default,,0,0,0,,First it hits you!
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:28.25,Default,,0,0,0,,Then you get that sweet relief\Nthat makes it taste all the better!
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:30.50,Default,,0,0,0,,That taste earns it the name "Dry"!
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:34.00,Default,,0,0,0,,You can enjoy washing it down just as is...
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:38.95,Default,,0,0,0,,But getting it nice and frosty,\Nbefore gulping it down is also great!
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:44.37,Default,,0,0,0,,You can drink Super Dry Extra Cold\Nat sub-zero temperatures at some bars, you know!
Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:47.08,Default,,0,0,0,,That's always a joy to find on a menu!
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:49.37,Default,,0,0,0,,Now then, Makoto-kun...
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:52.62,Default,,0,0,0,,is there anything you would like to ask\Nworking adults like ourselves?
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:53.41,Default,,0,0,0,,Wha-?
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:59.25,Default,,0,0,0,,Oh yes. If you're going to meet with some alumni,\Nyou'll want to have questions ready beforehand.
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:01.58,Default,,0,0,0,,So, do you, Makoto-kun?
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:04.54,Default,,0,0,0,,{\an7}PRESSURE
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:11.62,Default,,0,0,0,,Well, I guess what I want to know most,\Nis why you chose the job you did... Maybe...
Dialogue: 0,0:08:11.62,0:08:12.95,Default,,0,0,0,,Mhmm. Mhmm.
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:17.41,Default,,0,0,0,,If there's any good way to find work that suits you,\NI'd like to know what it is.
Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:19.12,Default,,0,0,0,,Well you see...
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:23.66,Default,,0,0,0,,You'll never know, until you actually try it out!
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:26.75,Default,,0,0,0,,That doesn't answer anything...
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:28.79,Default,,0,0,0,,But you'll just have to accept that.
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:33.95,Default,,0,0,0,,The way you'll see things before starting\Nand afterwards, will hardly be the same at all.
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:37.29,Default,,0,0,0,,Don't go making faces, now.
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:39.83,Default,,0,0,0,,We've got plenty to go with that beer.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.75,Default,,0,0,0,,Wow! I'll take some salmon, then!
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:47.45,Default,,0,0,0,,Mmm! So fatty, sweet, and delish!
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:50.54,Default,,0,0,0,,Those fish oils, the soy sauce,\Nand now some Super Dry...
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:57.75,Default,,0,0,0,,The beer is so crisp, that it really brings out\Nthe flavor in the fish!
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:00.45,Default,,0,0,0,,Well, of course it does...
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:02.16,Default,,0,0,0,,That beer right there!
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:07.16,Default,,0,0,0,,The whole concept behind its creation,\Nwas to make a beer that goes well with sashimi!
Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:10.29,Default,,0,0,0,,And then there's this label! Metallic silver!
Dialogue: 0,0:09:10.79,0:09:15.33,Default,,0,0,0,,Back when it was first made, some people\Nin the company complained it didn't look very beer-like.
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:19.33,Default,,0,0,0,,But it really suits the idea of a dry beer\Nand just looks pretty cool anyway!
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:21.70,Default,,0,0,0,,It's the color of the can itself.
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:26.50,Default,,0,0,0,,Nowadays it's basically the most\Nrecognizable beer can design around.
Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:30.70,Default,,0,0,0,,That's because it held on\Nto its core concept without faltering!
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:33.54,Default,,0,0,0,,Sticking to its core concept...
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:38.41,Default,,0,0,0,,I read in a book that sticking to core points,\Ncan help in a job search, too...
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,But what are my core points?
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:44.87,Default,,0,0,0,,Do you like your job now?
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:47.41,Default,,0,0,0,,If I didn't, I wouldn't make it through the day...
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:50.29,Default,,0,0,0,,Picking out outfits that suit a customer,
Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:52.33,Default,,0,0,0,,giving out fashion advice,
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:54.83,Default,,0,0,0,,I love that sort of stuff.
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:59.70,Default,,0,0,0,,You used to even make\Nhandmade outfits for my dolls, huh?
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:02.70,Default,,0,0,0,,Whoa! Blast from the past, much?!
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:06.58,Default,,0,0,0,,I was just thinking how you haven't changed one bit.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:10.70,Default,,0,0,0,,Okay! I think I feel a bit better about all this now!
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:12.37,Default,,0,0,0,,Michiru...
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:16.95,Default,,0,0,0,,Kae-san too, thanks for helping me out with all this.
Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:18.83,Default,,0,0,0,,Keep those spirits up, Makoto-chan.
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:23.70,Default,,0,0,0,,And well, all that advice and stuff, Sis...
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:29.70,Default,,0,0,0,,It really helped.
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:32.41,Default,,0,0,0,,Nao-san, cut it out!
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:34.45,Default,,0,0,0,,S-stop it!
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:38.25,Default,,0,0,0,,Jeez! I'm trying to be grateful here\Nso you could at least listen!
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:43.75,Default,,0,0,0,,Company social rule number six:\NBe careful not to get drunk!
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:48.16,Default,,0,0,0,,{\an4}ALUMNI\N{\an4}SOCIAL
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:53.37,Default,,0,0,0,,I learned all the basic rules,\Nso I should be able to do this!
Dialogue: 0,0:10:56.62,0:10:59.00,Default,,0,0,0,,Kiriyama-san you're great at pouring!
Dialogue: 0,0:10:59.29,0:11:01.29,Default,,0,0,0,,Th-thank you!
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:04.37,Default,,0,0,0,,Oh, would you like some more beer?
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:06.50,Default,,0,0,0,,Oh, sure! How nice of you!
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:08.00,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:11.04,Default,,0,0,0,,If you ever have any questions, just text me.
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:12.75,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:11:13.66,0:11:14.50,Default,,0,0,0,,See you, then!
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:18.16,Default,,0,0,0,,They were so nice.
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:21.04,Default,,0,0,0,,What was I even afraid of?
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:26.04,Default,,0,0,0,,This job search... I think it might actually be fun!
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:28.83,Default,,0,0,0,,That's great to hear!
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:30.75,Default,,0,0,0,,Sounds like our little practice was worth it.
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:32.50,Default,,0,0,0,,Way to go, Makoto-san!
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:34.45,Default,,0,0,0,,I owe you all for that.
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:38.83,Default,,0,0,0,,So what all did they talk about?
Dialogue: 0,0:11:40.29,0:11:40.83,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:44.08,Default,,0,0,0,,Shoot!
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:48.16,Default,,0,0,0,,I was so worried about the drinks and stuff,\Nthat I don't even remember a word they said!
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:55.33,Default,,0,0,0,,Makoto-san may have taken her first step
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:55.33,Default,,0,0,0,,towards finding herself a job, or maybe not!