[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:05.42,Default,,0,0,0,,Hey! Kirie!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.21,Default,,0,0,0,,The hell? Where did she run off to?
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:16.75,Default,,0,0,0,,Well, whatever. I've got nothing to do,\Nand I'm broke after going shopping yesterday.
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:19.33,Default,,0,0,0,,Maybe I'll just go to Taihei's place...
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:28.79,Default,,0,0,0,,These custard cakes sure are yummy!
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:31.25,Default,,0,0,0,,Yes! And there are still plenty more left!
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:35.58,Default,,0,0,0,,Thank you, Kirie.
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:40.38,Default,,0,0,0,,No, I don't know why, but these were just\Nlying around the house. So please, go ahead.
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.13,Default,,0,0,0,,Huh? She "didn't know why"?
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.54,Default,,0,0,0,,Oh! That's incredible, Master!
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:48.00,Default,,0,0,0,,Hey, hey! Bada-bing, bada-boom!
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:49.67,Default,,0,0,0,,That's just rude!
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:53.46,Default,,0,0,0,,Huh? Who's that?
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:54.54,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:59.67,Default,,0,0,0,,Dude, it's REALLY cold out here. Hurry up and let me in!
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:01.92,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:05.29,Default,,0,0,0,,Ah! Kirie!
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:10.25,Default,,0,0,0,,Hey! Those are the custard cakes I bought yesterday!
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:18.25,Default,,0,0,0,,I was looking forward to eating those tonight...
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:21.08,Default,,0,0,0,,So she basically thieved them, huh?
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:04.79,Default,,0,0,0,,This has gotten sort of awkward, hasn't it?
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.25,Default,,0,0,0,,Even though they're brother and sister, yeah...
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:14.33,Default,,0,0,0,,Oh, hey.
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:17.88,Default,,0,0,0,,You're always coming here to hang out, aren't you?
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:21.00,Default,,0,0,0,,It's good that you haven't just been staying home alone.
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:26.67,Default,,0,0,0,,I'm glad that you've made a good friend.
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:32.71,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:37.58,Default,,0,0,0,,And thanks for those custard cakes, Bomba!
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:41.54,Default,,0,0,0,,Huh? Well, I bought them for Kirie anyway.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:43.83,Default,,0,0,0,,Let me get you some cola to say thanks!
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:45.54,Default,,0,0,0,,Ooh! Thanks, Tanukichi.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:48.63,Default,,0,0,0,,T-Tanu...kichi?
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:53.67,Default,,0,0,0,,I mean, she looks like a tanuki, right? So, "Tanukichi."
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:59.29,Default,,0,0,0,,You call my Master a TANUKI?!
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:05.38,Default,,0,0,0,,If you see my Master's cuteness and think\Nthat she's a tanuki, something is wrong with you!
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:07.46,Default,,0,0,0,,Well, they look sort of the same, don't they?
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:08.54,Default,,0,0,0,,THEY DO NOT!
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:13.38,Default,,0,0,0,,If anything, it's weird that you call her "Master."
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.08,Default,,0,0,0,,A master of friggin' what?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:23.58,Default,,0,0,0,,L-look! What makes you think\Nyou have to worry about the friends I keep?!
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:27.50,Default,,0,0,0,,I had a good time when we were at the beach,\Nwithout you being around.
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:30.75,Default,,0,0,0,,You didn't even pay any attention to me...\NWhy would you not pay attention to your own sister?!
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:33.75,Default,,0,0,0,,Uh, well, I...
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:36.38,Default,,0,0,0,,Th-this is bad. We have to do something.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:38.00,Default,,0,0,0,,Just die, you idiot of a brother!
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:41.04,Default,,0,0,0,,Looks like Bomba's already done for.
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:43.25,Default,,0,0,0,,Kirie.
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:45.21,Default,,0,0,0,,Yes, Master?!
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:48.33,Default,,0,0,0,,Let's relax and have some cola.
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:50.79,Default,,0,0,0,,You too, Bomba.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.83,Default,,0,0,0,,ZO GUTE!\NSo cute!
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:00.38,Default,,0,0,0,,Yeah, they're related all right.
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:04.29,Default,,0,0,0,,Hey, how about the four of us play a game?
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:07.67,Default,,0,0,0,,Ooh, nice! What do you say\Nwe play on the same team, Kirie?
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:10.54,Default,,0,0,0,,G-give me a break! I'm not teaming up with YOU!
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:20.88,Default,,0,0,0,,Umaru, I'm going to the Nyaon Mall\Nto buy groceries for dinner. You need anything?
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:24.75,Default,,0,0,0,,This week's issue of Fanitsu! It's got all the latest! news!
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:26.75,Default,,0,0,0,,Huh? Wait, the bookstore?
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:30.58,Default,,0,0,0,,It's supposed to rain. I wouldn't want it to get wet.
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:34.83,Default,,0,0,0,,Nah, it'll be fine. Going by this weather,\Nit's not gonna rain.
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:36.00,Default,,0,0,0,,You think?
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:44.17,Default,,0,0,0,,I need to go over today's route!
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:46.46,Default,,0,0,0,,It's currently 1:00 pm.
Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:51.25,Default,,0,0,0,,The groceries will get heavy, and there's also\Nthe problem of keeping them fresh...
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:55.29,Default,,0,0,0,,I'll do the bookstore first. I'll wrap up my purchases\Nat the 3rd-floor bookstore by 1:30.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:06:01.00,Default,,0,0,0,,After that, I'll hurry down to the 1st-floor ATM.\NI'll take note of the crowds and act accordingly,
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:05.38,Default,,0,0,0,,making a careful selection of requisite ingredients.
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:12.04,Default,,0,0,0,,The weather will likely make a turn for the worst\Nbetween 3:00 pm and 4:00 pm.
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:15.21,Default,,0,0,0,,So, I'll finish up my purchases and get home before then.
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:21.17,Default,,0,0,0,,Still, this is the same route as always,\Nwith the exception of the bookstore.
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:25.46,Default,,0,0,0,,This is the first time I've come to the 3rd floor.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:34.58,Default,,0,0,0,,Where do they keep the Fanitsu?\NSomewhere near the kids' section?
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:40.92,Default,,0,0,0,,No, it wouldn't be with the storybooks...
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:40.92,Default,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:44.00,Default,,0,0,0,,Oh, Kirie.
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.67,Default,,0,0,0,,H-hi!
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:47.50,Default,,0,0,0,,You buying something?
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:51.17,Default,,0,0,0,,N-no! Just browsing! Well, see you!
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.08,Default,,0,0,0,,Maybe that was a bad time to try to talk to her again...
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:09.13,Default,,0,0,0,,What was all that about?\NThe same thing happened last time too.
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:17.63,Default,,0,0,0,,Huh? Kirie...?
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:20.92,Default,,0,0,0,,Oh, I get it. Because of the rain.
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.33,Default,,0,0,0,,It's not gonna rain!
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:26.00,Default,,0,0,0,,It's freaking pouring down, Umaru...
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:30.13,Default,,0,0,0,,Hi, Kirie.
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:32.04,Default,,0,0,0,,Oh, Taihei!
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:34.46,Default,,0,0,0,,Looks like you don't have an umbrella ei...
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:37.50,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:40.38,Default,,0,0,0,,Wh-what's the matter, Kirie?
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:42.88,Default,,0,0,0,,N-no, it's just...
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:46.88,Default,,0,0,0,,Come to think of it,\Nshe seems to get a little down on rainy days.
Dialogue: 0,0:07:55.83,0:08:01.42,Default,,0,0,0,,I... There's something I'd like to do. In the future.
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:06.63,Default,,0,0,0,,I came to the bookstore to do a bit of research, but I...
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:09.83,Default,,0,0,0,,you always made the best grades in school, didn't you?
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:24.04,Default,,0,0,0,,But I'm nowhere near as good as you.\NThere's no way I could make my dream come...
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:30.25,Default,,0,0,0,,Ah! I'm sorry. You don't want to hear\Nabout any of this, do you?
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:31.92,Default,,0,0,0,,No, that's not true at all.
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:35.67,Default,,0,0,0,,I think you're pretty great, Kirie.
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:37.33,Default,,0,0,0,,H-huh?!
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:41.63,Default,,0,0,0,,True, all I did in high school was study...
Dialogue: 0,0:08:41.63,0:08:47.08,Default,,0,0,0,,and, yeah, it paid off. But I never\Nthought about what I'd do in the future.
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:50.00,Default,,0,0,0,,I just stuck to the "route" that was right in front of me.
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:53.08,Default,,0,0,0,,I guess it's still sort of the same.
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:59.75,Default,,0,0,0,,I-I... want to be a storybook author.
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:03.21,Default,,0,0,0,,I'm writing a book about my Master.
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:04.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:10.42,Default,,0,0,0,,M-meeting her has made me so happy,\Nand has given me courage.
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:14.08,Default,,0,0,0,,That's why, I want to share that with people everywhere!
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:17.63,Default,,0,0,0,,To tell people about my Master, through storybooks!
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:23.96,Default,,0,0,0,,You'd be the only one who could do that huh, Kirie?
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:27.33,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:33.79,Default,,0,0,0,,Hey, Big Brother!
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:36.88,Default,,0,0,0,,Umaru!
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:43.67,Default,,0,0,0,,I-I feel bad. I told you\Nthat you wouldn't need an umbrella...
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:48.08,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.\NAnd I'm glad you brought one for Kirie.
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:51.63,Default,,0,0,0,,Hm? You happy about something, Brother?
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:56.38,Default,,0,0,0,,I guess. I was just thinking,\Nit's nice to take a different route sometimes.
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:59.00,Default,,0,0,0,,Huh? We're going down the same street as always.
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:01.50,Default,,0,0,0,,That's not what I mean. Like, the bookstore...
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:03.67,Default,,0,0,0,,Oh, that's right. My Fanitsu!
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:04.79,Default,,0,0,0,,Oops.
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.58,Default,,0,0,0,,Eh? You didn't buy it?!
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:11.38,Default,,0,0,0,,I was so concerned about Kirie that I forgot all about it...
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:14.33,Default,,0,0,0,,Hey, c'mon what the heck?!
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:21.04,Default,,0,0,0,,Okay, now listen close, Ebina!
Dialogue: 0,0:10:21.38,0:10:23.25,Default,,0,0,0,,O-okay!
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:29.96,Default,,0,0,0,,We've used various means to make yourself more\Nappealing to Taihei, but it's gotten you nowhere.
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:32.63,Default,,0,0,0,,H-have we really used that many...?
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:38.21,Default,,0,0,0,,But now, I have devised a plan\Nthat will bring you two together!
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:42.63,Default,,0,0,0,,Kirie, you seem way more fired up than usual...
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:44.67,Default,,0,0,0,,Hey, Kirie. Ebina.
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:48.00,Default,,0,0,0,,Did your skate shoes fit okay?
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.04,Default,,0,0,0,,Y-yes!\NTh-they did!
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:53.17,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting!
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:57.21,Default,,0,0,0,,Hey, Umaru, it looks like some pros\Nhave come to practice today.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:58.67,Default,,0,0,0,,Things could get kinda dangerous.
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:03.75,Default,,0,0,0,,No, it'll be fine! They separate\Nthe pros and the amateurs.
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:07.08,Default,,0,0,0,,But it's not like it's walled off or anything, right?
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:09.00,Default,,0,0,0,,I'm telling you, it'll be okay!
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:12.83,Default,,0,0,0,,P-please, I'll be counting on you today!
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:15.08,Default,,0,0,0,,Same here, Ebina.
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:22.13,Default,,0,0,0,,Yes, simple cause and effect: The thrill of\Nskating practice will lead to the thrill of love!
Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:26.25,Default,,0,0,0,,Through teaching Ebina how to skate, those two will...!
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:31.88,Default,,0,0,0,,And as their relationship progresses, Umaru and I will...!
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:37.25,Default,,0,0,0,,It's... it's so perfect, it's almost frightening!
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:38.88,Default,,0,0,0,,Shpaaaaaan!
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:41.13,Default,,0,0,0,,Skating is quite fun, indeed!
Dialogue: 0,0:11:43.46,0:11:48.25,Default,,0,0,0,,This is my first time at a Japanese skating rink.\NLet's all enjoy ourselves!
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:49.63,Default,,0,0,0,,O-okay...!
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:56.29,Default,,0,0,0,,Still, Sylphin is something else.\NShe was the only one not invited, and yet...
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:58.83,Default,,0,0,0,,Very well, let's begin!
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:04.25,Default,,0,0,0,,When people skate on their own, well...\NThis is going to lead to something!
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:07.83,Default,,0,0,0,,This is skating, indeed!
Dialogue: 0,0:12:10.13,0:12:12.38,Default,,0,0,0,,The pros are skating over here too!
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:14.50,Default,,0,0,0,,Looks like it'd be best to stay in the middle area.
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:21.67,Default,,0,0,0,,Yes, Taihei! Take Ebina's hand!
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:26.29,Default,,0,0,0,,Well, you guys have fun!
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:27.83,Default,,0,0,0,,You're not going to skate?
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:31.04,Default,,0,0,0,,Big Brother CAN'T skate!
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:32.38,Default,,0,0,0,,Uh, yeah...
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:35.71,Default,,0,0,0,,Oh, no! I'd just assumed that he could!
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:40.38,Default,,0,0,0,,O Brother of Umaru! You'll be fine!\NIt's quite easy, indeed!
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:41.67,Default,,0,0,0,,R-really?
Dialogue: 0,0:12:41.67,0:12:44.46,Default,,0,0,0,,C'mon, Big Brother. I'll teach you.
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:47.08,Default,,0,0,0,,But, what about Ebina?
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:50.00,Default,,0,0,0,,S-skating is scary!
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:52.92,Default,,0,0,0,,Kirie, lend me your hand!
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:54.17,Default,,0,0,0,,Whaaat?
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:13:00.21,Default,,0,0,0,,H-how did this "cause and effect"\Nlead to me and Ebina getting together?
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:05.04,Default,,0,0,0,,The only thing to do is teach him how to skate,\Nand fast! That way, the two of them will...
Dialogue: 0,0:13:06.21,0:13:07.58,Default,,0,0,0,,Are you okay, Ebina?
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:12.13,Default,,0,0,0,,What kind of move was that?!\NJust let the strength go out of your body.
Dialogue: 0,0:13:12.13,0:13:15.71,Default,,0,0,0,,Putting too much strength into your feet\Nwill make you lose your balance!
Dialogue: 0,0:13:15.71,0:13:17.75,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:19.79,Default,,0,0,0,,You see, Big Brother?
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:21.92,Default,,0,0,0,,I-I guess, but...
Dialogue: 0,0:13:22.29,0:13:26.33,Default,,0,0,0,,But, this could be bad\Nnot just for me but other people here.
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:30.29,Default,,0,0,0,,Y-you'll be fine if you just relax and skate.
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:32.21,Default,,0,0,0,,That is true, indeed!
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:36.00,Default,,0,0,0,,You'll be fine if you think of it merely\Nas a surface you are sliding upon.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:37.67,Default,,0,0,0,,Whoa! A triple spin!
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:42.21,Default,,0,0,0,,Sylphin, you're incredible!\NThat was as beautiful as a pro figure skater!
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:46.00,Default,,0,0,0,,You think so? Goodness, you're making me blush!
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:48.63,Default,,0,0,0,,Figure skater...
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:54.04,Default,,0,0,0,,An incredible performance from Umaru!\NShe's just set a new world record!
Dialogue: 0,0:13:54.42,0:13:57.38,Default,,0,0,0,,Umaru, your jump is far more beautiful!
Dialogue: 0,0:13:57.63,0:13:58.29,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:00.63,Default,,0,0,0,,Umaru! Let's challenge each other!
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:02.71,Default,,0,0,0,,Huh? No, that's too dangerous.
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:03.83,Default,,0,0,0,,It shall be fine!
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:05.08,Default,,0,0,0,,You can do it.
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:14.63,Default,,0,0,0,,T-Taihei!
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:19.33,Default,,0,0,0,,The strength is draining from my body...
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:23.04,Default,,0,0,0,,H-huh? Taihei, what's happened?
Dialogue: 0,0:14:23.58,0:14:24.92,Default,,0,0,0,,Ebina, look out!
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:32.42,Default,,0,0,0,,O-oh nooooo!
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:36.17,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry! She's an amateur! Amateur coming through!
Dialogue: 0,0:14:36.58,0:14:39.83,Default,,0,0,0,,Huh? Brother, you're going into the pro area?!
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:44.92,Default,,0,0,0,,That was fun, huh?
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:47.96,Default,,0,0,0,,I would like to go again, indeed! I never thought...
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:51.58,Default,,0,0,0,,Thank you for inviting me to go skating, Kirie!
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:55.88,Default,,0,0,0,,Um, Ebina? This didn't help\Nimprove things for you at all...
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:57.04,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:08.33,Default,,0,0,0,,All done, Hikari!
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.25,Default,,0,0,0,,It's cream stew!
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:17.75,Default,,0,0,0,,It's cold outside, so it's good to have something hot.
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:19.79,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:21.17,Default,,0,0,0,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:30.50,Default,,0,0,0,,This cream stew is creamy!
Dialogue: 0,0:15:30.50,0:15:33.00,Default,,0,0,0,,This is much tastier than what my big sister made!
Dialogue: 0,0:15:33.25,0:15:33.92,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:36.13,Default,,0,0,0,,Hers was all burned.
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:38.33,Default,,0,0,0,,A-ah...
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:50.46,Default,,0,0,0,,Sis, are you going somewhere?
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:54.25,Default,,0,0,0,,I'm gonna to buy something.\NYou shouldn't eat that, Hikari.
Dialogue: 0,0:15:56.38,0:16:01.13,Default,,0,0,0,,Kanau's cooking, huh? I saw her in action once...
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:06.13,Default,,0,0,0,,B-Big Brother...
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:09.00,Default,,0,0,0,,Hm? What's the matter, Hikari?
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:12.08,Default,,0,0,0,,It's just, when it comes to cooking...
Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:17.71,Default,,0,0,0,,Oh, there's no more bread.
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:20.38,Default,,0,0,0,,Please make dinner at our house!
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:20.38,Default,,0,0,0,,Big Brother, we need more bread!
Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:22.63,Default,,0,0,0,,What? You've eaten it all already?
Dialogue: 0,0:16:23.63,0:16:25.75,Default,,0,0,0,,I'll have to heat it up, so hold on a minute.
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:28.33,Default,,0,0,0,,Huh? Did you say something just now?
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:31.17,Default,,0,0,0,,No. Nothing really.
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:33.25,Default,,0,0,0,,Don't be lying. You said something!
Dialogue: 0,0:16:33.25,0:16:35.17,Default,,0,0,0,,I said nothing whatsoever.
Dialogue: 0,0:16:35.17,0:16:37.21,Default,,0,0,0,,Wait, hold on. Something's not right.
Dialogue: 0,0:16:37.21,0:16:38.75,Default,,0,0,0,,Okay, it's ready.
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:43.42,Default,,0,0,0,,Aah, this belly is full.
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:44.83,Default,,0,0,0,,That was delicious.
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:48.08,Default,,0,0,0,,It's gotten pretty dark outside, huh?
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:50.92,Default,,0,0,0,,It sure gets dark soon in the winter.
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:55.04,Default,,0,0,0,,Hikari! Where have you been?!
Dialogue: 0,0:16:56.67,0:16:59.21,Default,,0,0,0,,I suppose I should get going.
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:02.13,Default,,0,0,0,,Will you be okay? Is someone coming for you?
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:06.33,Default,,0,0,0,,Big Brother! Please see me home!
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:07.54,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:13.50,Default,,0,0,0,,Umaru Dive!
Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:15.25,Default,,0,0,0,,The heck?! What's with you?
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:19.04,Default,,0,0,0,,I just... I thought I'd take a look outside.
Dialogue: 0,0:17:19.21,0:17:20.17,Default,,0,0,0,,Outside?
Dialogue: 0,0:17:20.63,0:17:23.46,Default,,0,0,0,,Well, LOOK! The stars are out and they're so pretty!
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:26.96,Default,,0,0,0,,You're right. You can really see them tonight.
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:30.04,Default,,0,0,0,,Hm? Do you want to have a look too, Hikari?
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:31.21,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:42.67,Default,,0,0,0,,Which one's Altair and which one's Deneb again?
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:46.58,Default,,0,0,0,,What, you forgot? I've told you twice already.
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:48.71,Default,,0,0,0,,Oh, you did?
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:51.42,Default,,0,0,0,,Hm? What's the matter, Hikari?
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:57.25,Default,,0,0,0,,Oh, now I remember!
Dialogue: 0,0:17:57.96,0:18:00.17,Default,,0,0,0,,It was YOU I taught about the stars.
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:07.25,Default,,0,0,0,,When I...
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:10.79,Default,,0,0,0,,When I was young, I always just stayed at home.
Dialogue: 0,0:18:13.17,0:18:14.21,Default,,0,0,0,,I'm back!
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:17.00,Default,,0,0,0,,In those days, my sis was like...
Dialogue: 0,0:18:17.50,0:18:19.50,Default,,0,0,0,,You're eating sweet bread AGAIN?!
Dialogue: 0,0:18:19.71,0:18:21.33,Default,,0,0,0,,No, I am not!
Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:25.63,Default,,0,0,0,,Liar! Eating only bread is not healthy at all!
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:31.46,Default,,0,0,0,,And here I was thinking you'd be lonely at home\Nby yourself and got you a present...
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:34.46,Default,,0,0,0,,A present?! Yes, I want that!
Dialogue: 0,0:18:35.04,0:18:37.13,Default,,0,0,0,,Here. It's a stuffed toy cat.
Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:39.04,Default,,0,0,0,,It's cute, right?
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:41.04,Default,,0,0,0,,It is?
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:43.67,Default,,0,0,0,,Huh? Wh-why wouldn't it be cute?
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:46.25,Default,,0,0,0,,Did you buy this?
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:48.08,Default,,0,0,0,,O-of course I did.
Dialogue: 0,0:18:49.33,0:18:51.67,Default,,0,0,0,,My sister is a little strange.
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:56.21,Default,,0,0,0,,THIS is the sort of thing she likes?
Dialogue: 0,0:18:57.88,0:18:58.67,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:00.63,Default,,0,0,0,,Welcome back...!
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:03.92,Default,,0,0,0,,Sorry for the intrusion.
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:10.50,Default,,0,0,0,,Th-this is my little sister, Hikari.
Dialogue: 0,0:19:10.88,0:19:15.54,Default,,0,0,0,,You'd mentioned you had a sister.\NShe looks just like MY little sister.
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:19.67,Default,,0,0,0,,It's nice to meet you, Hikari.
Dialogue: 0,0:19:21.92,0:19:26.83,Default,,0,0,0,,Hey, look, Taihei! Here's that recipe book,\Nthe one you said you wanted.
Dialogue: 0,0:19:27.13,0:19:30.67,Default,,0,0,0,,Thank you. What are the odds\Nyou'd have this very same book?
Dialogue: 0,0:19:30.67,0:19:33.96,Default,,0,0,0,,I-it's my pleasure! My way of thanking you\Nfor that stuffed doll!
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:37.25,Default,,0,0,0,,I looked around, but just couldn't seem to find this book.
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:38.92,Default,,0,0,0,,I can't believe you had it.
Dialogue: 0,0:19:39.04,0:19:41.17,Default,,0,0,0,,Oh, it was pure coincidence!
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:43.13,Default,,0,0,0,,So this is...
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:46.63,Default,,0,0,0,,my sister's type!
Dialogue: 0,0:19:47.13,0:19:49.54,Default,,0,0,0,,Well, I don't want to inconvenience you\Nby staying too long.
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:51.33,Default,,0,0,0,,Oh, w-well, okay!
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:54.79,Default,,0,0,0,,Um!
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:57.63,Default,,0,0,0,,Please have some of my sister's cooking!
Dialogue: 0,0:19:58.54,0:19:59.54,Default,,0,0,0,,Her cooking?
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:08.33,Default,,0,0,0,,I never knew your sister was good in the kitchen.
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:20.29,Default,,0,0,0,,Looks like this will take a little while...
Dialogue: 0,0:20:20.96,0:20:22.83,Default,,0,0,0,,The stars are so pretty!
Dialogue: 0,0:20:23.33,0:20:26.17,Default,,0,0,0,,Oh, you're right. You can really see them, huh?
Dialogue: 0,0:20:26.88,0:20:30.83,Default,,0,0,0,,Well, how about I teach you\Nthe constellations' names to pass the time?
Dialogue: 0,0:20:31.13,0:20:33.21,Default,,0,0,0,,Huh? Their names?
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:34.08,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:39.42,Default,,0,0,0,,First off, that's Cassiopeia.\NThe stars are lined up in a "W" shape, see?
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:42.71,Default,,0,0,0,,My sister is strange...\Nand she brought home a strange guy.
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:45.79,Default,,0,0,0,,He's my big brother!
Dialogue: 0,0:20:46.75,0:20:47.54,Default,,0,0,0,,Blgh!
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:51.08,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Hikari. I'd totally forgotten.
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:53.33,Default,,0,0,0,,No, it's okay. I'm really happy.
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:57.54,Default,,0,0,0,,Thank you for remembering... Big Brother!
Dialogue: 0,0:20:58.79,0:21:01.50,Default,,0,0,0,,I've missed you so much!
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:05.04,Default,,0,0,0,,Jeez! How long are you gonna keep this up?!\NThis is MY big...
Dialogue: 0,0:21:09.38,0:21:10.58,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:11.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:12.63,0:21:15.75,Default,,0,0,0,,With the both of you on me, I can't really move...
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:18.92,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right! The "Dive" is MY technique!
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:20.42,Default,,0,0,0,,It's a technique?
Dialogue: 0,0:21:20.79,0:21:23.08,Default,,0,0,0,,I have my own technique, the Hikari Dive!
Dialogue: 0,0:21:23.33,0:21:24.38,Default,,0,0,0,,The Hikari Dive?
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:27.79,Default,,0,0,0,,First thing's first: Get off of him!
Dialogue: 0,0:21:27.79,0:21:30.25,Default,,0,0,0,,No. Rotation-wise, this is my turn.
Dialogue: 0,0:21:30.42,0:21:31.42,Default,,0,0,0,,How dare y-?!
Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:32.38,Default,,0,0,0,,I dare!
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:37.54,Default,,0,0,0,,I guess this is what a mother feels like...
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:41.17,Default,,0,0,0,,It's really okay? Just taking you this far...
Dialogue: 0,0:21:41.17,0:21:43.42,Default,,0,0,0,,Yes, I've got someone coming for me.
Dialogue: 0,0:21:43.79,0:21:45.71,Default,,0,0,0,,All right then, Hikari.
Dialogue: 0,0:21:49.04,0:21:50.17,Default,,0,0,0,,See you soon.
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:54.83,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:23:26.83,0:23:29.00,Default,,0,0,0,,This will be the last episode, huh everyone?
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:30.83,Default,,0,0,0,,Looking back, it's gone by so fast.
Dialogue: 0,0:23:30.83,0:23:34.04,Default,,0,0,0,,Indeed, it feels like a mere three months have passed!
Dialogue: 0,0:23:34.04,0:23:35.46,Default,,0,0,0,,It's a little sad, isn't it?
Dialogue: 0,0:23:35.71,0:23:38.17,Default,,0,0,0,,Okay, let's finish this out, everyone. One, two...
Dialogue: 0,0:23:38.38,0:23:40.25,Default,,0,0,0,,See you again, indeed!\NSee you again!