[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:14.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Kyou wa mou hikikaesou kana
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:22.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Ashita wa motto ikeru kana
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:23.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Kishimu
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:27.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Mitsuketai tooku ureshii o ooku
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:31.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Kirari hikaru hope ugoku, ugoku
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:35.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Toritomenai talk dokomademo tsuzuku
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:38.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Sayonara sa kodoku ugoku, ugoku
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:45.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Nankai na puzzle o toku you ni
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:53.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Kitto nankai mo shiritai o shiru kara
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Dakara 1, 2, 3 de arukidase
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:01:00.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Kyou mo ashita mo kinou mo kawaranai
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:04.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Naraba 1, 2, 3 de arukidase
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:07.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Mawaru sekai to gyakumuki de
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:11.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Sou sa 1, 2, 3 de odoridase
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:15.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Kyou mo ashita mo kinou mo wasuretai
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:19.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Naraba 1, 2, 3 de ugokidase
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:24.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Kitto sore ga a-a-a-a-answer sa
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:38.00,Default,,0,0,0,,Sure is warm today.
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:39.66,Default,,0,0,0,,It's no use.
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:42.62,Default,,0,0,0,,Good weather, too.
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:44.37,Default,,0,0,0,,This can't be repaired...
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:51.75,Default,,0,0,0,,It's so peaceful.
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:54.25,Default,,0,0,0,,It's hopeless.
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:02.75,Default,,0,0,0,,Yuu.\NHopeless...
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:03.20,Default,,0,0,0,,Hopeless...
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:08.95,Default,,0,0,0,,Stop sucking on that metal bit and come help me.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:11.08,Default,,0,0,0,,Ugh, don't wanna.
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:14.91,Default,,0,0,0,,Let's get along with the feeling of hopelessness.
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:16.83,Default,,0,0,0,,You sure are positive.
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:21.70,Default,,0,0,0,,Well, if Yuu touched it,\Nshe'd only end up making it even worse.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:25.95,Default,,0,0,0,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:28.25,Default,,0,0,0,,If we can't get it fixed,
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:34.08,Default,,0,0,0,,we won't be able to get anywhere,\Nlet alone the highest level.
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:42.04,Default,,0,0,0,,It's fine if we don't go anywhere anymore...
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:47.62,Default,,0,0,0,,This really is hopeless!
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:49.87,Default,,0,0,0,,Chi, look at that! Look!
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:51.29,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:53.70,Default,,0,0,0,,Is that an "airplane"?
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:57.20,Default,,0,0,0,,Yuu, look, there's a person!\NHey, I'm telling you there's an airplane in the sky...
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:02:59.45,Default,,0,0,0,,Huh? In the sky? Where?\NHuh? A person?
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:02.20,Default,,0,0,0,,You're right. There's something in the air.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,Look, a person!
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:05.83,Default,,0,0,0,,I just told you that!
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:08.91,Default,,0,0,0,,They fell over.
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:09.83,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:13.70,Default,,0,0,0,,Are they dead?
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:15.04,Default,,0,0,0,,No, definitely not.
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:16.58,Default,,0,0,0,,Let's go look.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:29.08,Default,,0,0,0,,It works.
Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:35.95,Default,,0,0,0,,It flies really well.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.70,Default,,0,0,0,,Alright, it's stable...
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:00.25,Default,,0,0,0,,You scared me!
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:01.75,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:05.25,Default,,0,0,0,,This is Yuuri, I'm Chito.
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:07.45,Default,,0,0,0,,And together, we're...
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:10.08,Default,,0,0,0,,Umm, when you said it works, were you talking about...
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:10.95,Default,,0,0,0,,That.
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:13.41,Default,,0,0,0,,So that airplane had something to do with you...
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:16.08,Default,,0,0,0,,I made it.
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:18.08,Default,,0,0,0,,You made it?!
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.70,Default,,0,0,0,,I see, your Kettenkrad...
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:24.45,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:28.04,Default,,0,0,0,,I could probably fix this.
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:28.83,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:29.91,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:30.95,Default,,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:34.04,Default,,0,0,0,,Isn't that great, Chi? We're so lucky!
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.29,Default,,0,0,0,,Y-yeah.
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:36.66,Default,,0,0,0,,In exchange,
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:40.08,Default,,0,0,0,,there's something I'd like you to help me with.
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:43.25,Default,,0,0,0,,I feel very lucky, too...
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:46.41,Default,,0,0,0,,...to run into someone at a time like this.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:55.33,Default,,0,0,0,,Hey, where are we going?
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:56.75,Default,,0,0,0,,We're almost there.
Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:02.20,Default,,0,0,0,,Come a little more forward.
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:04.58,Default,,0,0,0,,Yeah, stay right there.
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:08.00,Default,,0,0,0,,Oh, right, I don't think we got your name yet.
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:09.83,Default,,0,0,0,,My name?
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:11.91,Default,,0,0,0,,It's Ishii.
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:33.33,Default,,0,0,0,,It was supposedly an old air base.
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:36.91,Default,,0,0,0,,It's got water and power,\Nand a lot of machine parts lying around.
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:39.83,Default,,0,0,0,,I've lived here for a long time.
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:42.58,Default,,0,0,0,,Lived here?
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.50,Default,,0,0,0,,Do you have a bed with two levels?!
Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:46.29,Default,,0,0,0,,What does that even mean?
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:47.20,Default,,0,0,0,,Darn.
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:50.66,Default,,0,0,0,,Do you have a pantry?
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:55.58,Default,,0,0,0,,No pantry, but there's a\Nration production facility nearby.
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:57.58,Default,,0,0,0,,Or was.
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:05:59.45,Default,,0,0,0,,It doesn't work anymore.
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:04.08,Default,,0,0,0,,Sure, there's water and power,\Nbut most everything else doesn't work.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:09.12,Default,,0,0,0,,It's just a matter of time for this place.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:17.95,Default,,0,0,0,,Umm, by the way, that airplane that was flying before...
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:19.95,Default,,0,0,0,,Was it okay to just leave it back there?
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:23.00,Default,,0,0,0,,Yeah, it was just a prototype.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:24.45,Default,,0,0,0,,Prototype?
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:31.41,Default,,0,0,0,,The real one's over here.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:36.83,Default,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:40.75,Default,,0,0,0,,I want you two to help me finish it.
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:44.54,Default,,0,0,0,,In exchange, I'll repair your Kettenkrad.
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:47.45,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:50.87,Default,,0,0,0,,So once it's finished, what're you gonna do?
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:54.75,Default,,0,0,0,,Once it's done, I'm going to get in it...
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:57.04,Default,,0,0,0,,...and leave this city.
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:06.62,Default,,0,0,0,,We got a bath! We got a shower!
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:18.04,Default,,0,0,0,,Ishii's gotta be a good person if she's\Nletting us use her bath.
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:19.45,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:23.12,Default,,0,0,0,,Kanazawa was a good person, too.\NWith his maps...
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:25.58,Default,,0,0,0,,Sometimes people are good,
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:28.91,Default,,0,0,0,,but that doesn't mean everyone out there is good.
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:32.91,Default,,0,0,0,,But c'mon, they say humans are\Ncreatures that help one another!
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:36.62,Default,,0,0,0,,Big words from someone\Nwho won't even help me with repairs.
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:40.29,Default,,0,0,0,,Man, it really is nice...
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:43.83,Default,,0,0,0,,It's always nice whenever we get a bath.
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.83,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:51.75,Default,,0,0,0,,Ishii, thanks for the bath!
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:54.12,Default,,0,0,0,,Good timing.
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:56.95,Default,,0,0,0,,Hot, hot...
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:00.25,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:01.25,Default,,0,0,0,,A potato.
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:02.25,Default,,0,0,0,,Potato?!
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:05.62,Default,,0,0,0,,It looks like they were ground into a powder to make rations.
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:05.62,Default,,0,0,0,,Hot, hot!
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:08.12,Default,,0,0,0,,So this is a potato...
Dialogue: 0,0:08:08.12,0:08:09.79,Default,,0,0,0,,You can eat them boiled.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:15.25,Default,,0,0,0,,It's good.
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:16.62,Default,,0,0,0,,It's yummy!
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:19.12,Default,,0,0,0,,They're small, but are very nutritious.
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:21.75,Default,,0,0,0,,Eat up so you can help me out tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:24.37,Default,,0,0,0,,You live here, Ishii?
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:25.79,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:27.91,Default,,0,0,0,,Hey, Ishii?
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:28.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:31.75,Default,,0,0,0,,Why'd you wanna make an airplane?
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:32.62,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:37.95,Default,,0,0,0,,Most people wouldn't think about making one,\Neven if they had a lotta equipment.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:42.12,Default,,0,0,0,,Part of it was the equipment,\Nbut the biggest reason was...
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:44.37,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:46.87,Default,,0,0,0,,that's gotta be it.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:47.87,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:50.41,Default,,0,0,0,,I had the documents.
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:51.58,Default,,0,0,0,,Documents?
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:52.95,Default,,0,0,0,,Documents? You mean...
Dialogue: 0,0:08:52.95,0:08:55.70,Default,,0,0,0,,The things you see before you now.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:57.91,Default,,0,0,0,,Before us?
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:00.04,Default,,0,0,0,,The airplane blueprints.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:06.16,Default,,0,0,0,,They were scattered throughout the storehouses\Nin the base, so I gathered them together.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:10.08,Default,,0,0,0,,From the oldest versions humanity ever built...
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:13.79,Default,,0,0,0,,to ones using technology\Nthat we could never understand.
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:19.33,Default,,0,0,0,,This base might have served as a repository\Nfor the documentation of this technology.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:22.83,Default,,0,0,0,,This is truly the history of\Nairplane technology development.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:29.08,Default,,0,0,0,,I made that airplane using\Nall these designs as reference.
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:33.29,Default,,0,0,0,,So that thing before is your own original design!
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:35.95,Default,,0,0,0,,That's a little worrying.
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:37.16,Default,,0,0,0,,Looks like it'll fall.
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:42.79,Default,,0,0,0,,I had to patch it together with the materials\NI had at hand. Nothing else I could do.
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:45.29,Default,,0,0,0,,That, and I didn't have much time.
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:47.33,Default,,0,0,0,,You mean with your rations?
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:49.08,Default,,0,0,0,,Sure, with the rations,
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:55.37,Default,,0,0,0,,but if I miss this warm period without snow or wind,\NI might not have another chance to fly.
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:10:00.54,Default,,0,0,0,,But... if you fail, then you'll die...
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:04.20,Default,,0,0,0,,Why are you all scared, Chi?
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:05.12,Default,,0,0,0,,Still...
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:09.62,Default,,0,0,0,,True hopelessness is not having anywhere to go, right?
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:14.29,Default,,0,0,0,,You'll just end up dying along with this city.
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:18.79,Default,,0,0,0,,Let's get some sleep.
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:21.45,Default,,0,0,0,,The next container over is open,\Nso go ahead and use it.
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:29.00,Default,,0,0,0,,Hey, Chi, what's it like outside this town?
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:30.04,Default,,0,0,0,,Dunno...
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:32.95,Default,,0,0,0,,I've never even thought about it.
Dialogue: 0,0:10:32.95,0:10:36.00,Default,,0,0,0,,I don't even really know what this city is.
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:39.04,Default,,0,0,0,,Maybe Ishii knows.
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:41.37,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:49.45,Default,,0,0,0,,But maybe she was right when she said\Nwe'd only die if we stayed here.
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:57.70,Default,,0,0,0,,Ishii.
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:10:59.83,Default,,0,0,0,,We found some plugs!
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:01.50,Default,,0,0,0,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:05.16,Default,,0,0,0,,Sure is big.
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:08.95,Default,,0,0,0,,It's that big, but it can only fit one person?
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:11.45,Default,,0,0,0,,That's because I'm focusing on\Nflight distance more than anything.
Dialogue: 0,0:11:11.45,0:11:15.29,Default,,0,0,0,,With an extra fuel tank, it should be able to go\Nmore than two thousand kilometers.
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:16.50,Default,,0,0,0,,Two thousand?!
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:18.58,Default,,0,0,0,,Is that far?
Dialogue: 0,0:11:18.58,0:11:19.91,Default,,0,0,0,,Really far.
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:47.20,Default,,0,0,0,,I wonder what the world looks like from the sky.
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:49.00,Default,,0,0,0,,Did you want to ride, too?
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:50.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry it only fits one person.
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.70,Default,,0,0,0,,I want to ride in it.
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:54.20,Default,,0,0,0,,Nope, not at all.
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:08.75,Default,,0,0,0,,Once we get the control system fixed up,\Nwe'll work on the main wings.
Dialogue: 0,0:12:42.37,0:12:45.70,Default,,0,0,0,,Hopeless, hopeless...
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:51.87,Default,,0,0,0,,Hopeless, hopeless...
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:55.87,Default,,0,0,0,,And it's hopeless...
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:59.79,Default,,0,0,0,,Hopeless, hopeless, hopeless!
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:01.95,Default,,0,0,0,,Hopeless, hopeless!
Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:08.00,Default,,0,0,0,,It's going!
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:13.58,Default,,0,0,0,,We were so close to dying...
Dialogue: 0,0:13:40.45,0:13:45.04,Default,,0,0,0,,You're good, you're good, you're good...
Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:49.16,Default,,0,0,0,,Working good, working good.
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:54.58,Default,,0,0,0,,I'm so glad we were able to fix that.
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:56.50,Default,,0,0,0,,Hey, Chito!
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:14:00.66,Default,,0,0,0,,Can you pull over this way a bit more?
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:02.20,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:04.37,Default,,0,0,0,,Here's good?
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:06.58,Default,,0,0,0,,Yeah, that's good.
Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:27.04,Default,,0,0,0,,You're good, you're good!
Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:28.75,Default,,0,0,0,,A little further!
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:35.37,Default,,0,0,0,,Keep going, keep going!
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:37.33,Default,,0,0,0,,Okay, stop!
Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:45.45,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:48.20,Default,,0,0,0,,It's ready.
Dialogue: 0,0:14:51.33,0:14:54.12,Default,,0,0,0,,Alright, let's celebrate the airplane being finished!
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:55.29,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:57.12,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:15:00.25,Default,,0,0,0,,This water tastes so good.
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:02.41,Default,,0,0,0,,What does "cheers" mean again?
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:05.83,Default,,0,0,0,,I think it's something people did\Nwhen they were celebrating something.
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:07.91,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:09.66,Default,,0,0,0,,you get two potatoes today.
Dialogue: 0,0:15:09.66,0:15:11.08,Default,,0,0,0,,Potatoes!
Dialogue: 0,0:15:11.33,0:15:13.12,Default,,0,0,0,,Potatoes, potatoes!
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:17.33,Default,,0,0,0,,So good!
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:20.25,Default,,0,0,0,,So good...
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:25.83,Default,,0,0,0,,Are you sure you wanna give us two?
Dialogue: 0,0:15:25.83,0:15:28.70,Default,,0,0,0,,I can't take them all with me, after all.
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:31.08,Default,,0,0,0,,Huh? Then I want more!
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:34.41,Default,,0,0,0,,You really have no shame, Yuuri.
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:35.62,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:36.75,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:41.70,Default,,0,0,0,,But there should still be some more\Nin the production facility to the west.
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:44.95,Default,,0,0,0,,Really?! Then we know where we're going next!
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:46.08,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:48.37,Default,,0,0,0,,I'll draw you a map later.
Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:50.87,Default,,0,0,0,,Where we're going...
Dialogue: 0,0:15:51.50,0:15:54.29,Default,,0,0,0,,We never asked where you were going, Ishii.
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:57.41,Default,,0,0,0,,You said you were leaving the city...
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:16:00.33,Default,,0,0,0,,I'm not going to fly off in a random direction, of course.
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:01.87,Default,,0,0,0,,Where are you headed?
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:04.04,Default,,0,0,0,,Are you going to the highest level, then?
Dialogue: 0,0:16:06.33,0:16:07.75,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:09.70,Default,,0,0,0,,A course map I found in the base.
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:14.00,Default,,0,0,0,,It looks like they used to use airplanes\Nto fly back and forth from the next city over.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:15.58,Default,,0,0,0,,The next city over?!
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:21.91,Default,,0,0,0,,On a sunny day when the air was clear,
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:24.58,Default,,0,0,0,,I got a small glimpse of what lies on the far shore.
Dialogue: 0,0:16:27.91,0:16:30.20,Default,,0,0,0,,It must still be there now.
Dialogue: 0,0:16:30.41,0:16:32.33,Default,,0,0,0,,The next city over, huh...
Dialogue: 0,0:16:32.66,0:16:34.50,Default,,0,0,0,,I wonder what it's like.
Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:38.83,Default,,0,0,0,,Well, I'll know when I get there.
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:43.58,Default,,0,0,0,,Say cheese.
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:48.50,Default,,0,0,0,,Thanks for everything.
Dialogue: 0,0:16:49.75,0:16:51.95,Default,,0,0,0,,And thank you for all the food!
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:55.29,Default,,0,0,0,,Ishii, you really are going, then?
Dialogue: 0,0:16:55.79,0:16:57.08,Default,,0,0,0,,Of course I am.
Dialogue: 0,0:16:57.08,0:17:00.45,Default,,0,0,0,,I've spend all this time\Nbuilding this alone for this moment.
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:03.79,Default,,0,0,0,,I'm so glad I met the two of you.
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:06.12,Default,,0,0,0,,You've told us that a lotta times now.
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:08.33,Default,,0,0,0,,It's not just because you could help me with the work.
Dialogue: 0,0:17:09.45,0:17:14.29,Default,,0,0,0,,The most important thing of all\Nwas having someone watching this moment.
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:16.50,Default,,0,0,0,,If someone is watching,
Dialogue: 0,0:17:16.50,0:17:18.54,Default,,0,0,0,,then I'm sure it will become history.
Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:19.70,Default,,0,0,0,,History...
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:25.12,Default,,0,0,0,,Hey, Ishii, you might be...
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:30.29,Default,,0,0,0,,...the last pilot in human history.
Dialogue: 0,0:17:30.83,0:17:31.91,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:45.54,Default,,0,0,0,,Alright, let's go.
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:50.37,Default,,0,0,0,,This flight will be etched into the tail end of history.
Dialogue: 0,0:17:58.25,0:17:59.66,Default,,0,0,0,,Engine OK.
Dialogue: 0,0:17:59.91,0:18:00.91,Default,,0,0,0,,Rudder OK.
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:10.04,Default,,0,0,0,,She did it!
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:28.70,Default,,0,0,0,,Chi!
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:30.50,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:50.50,Default,,0,0,0,,It was no use after all.
Dialogue: 0,0:19:51.45,0:19:53.29,Default,,0,0,0,,It was over so fast...
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:55.91,Default,,0,0,0,,I spent so long working alone.
Dialogue: 0,0:19:56.58,0:19:58.83,Default,,0,0,0,,Working hard on this...
Dialogue: 0,0:20:01.04,0:20:04.00,Default,,0,0,0,,But, well, once you fail,
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:08.25,Default,,0,0,0,,you feel so carefree.
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:17.16,Default,,0,0,0,,She's smiling.
Dialogue: 0,0:20:17.62,0:20:19.41,Default,,0,0,0,,What? Why?
Dialogue: 0,0:20:19.95,0:20:21.45,Default,,0,0,0,,I dunno.
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:24.08,Default,,0,0,0,,Maybe she's getting along with it now.
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:27.83,Default,,0,0,0,,With the feeling of hopelessness.
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:32.33,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:20:35.45,0:20:38.83,Default,,0,0,0,,In any case, I'm glad Ishii's okay.
Dialogue: 0,0:20:39.37,0:20:43.41,Default,,0,0,0,,If she keeps falling like that,\Nshe'll make it to the lowest level,
Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:45.45,Default,,0,0,0,,and she'll find a way to live again, right?
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:46.87,Default,,0,0,0,,Who knows.
Dialogue: 0,0:20:47.25,0:20:50.75,Default,,0,0,0,,But if all goes well, I'm sure she will...
Dialogue: 0,0:20:59.41,0:21:01.00,Default,,0,0,0,,What're you writing?
Dialogue: 0,0:21:02.04,0:21:04.41,Default,,0,0,0,,Figured I'd put this down into my journal.
Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:06.62,Default,,0,0,0,,Write down about the airplane and stuff.
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:08.62,Default,,0,0,0,,Writing down history?
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:10.04,Default,,0,0,0,,I guess...
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:13.33,Default,,0,0,0,,Alright, let's go.
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:15.12,Default,,0,0,0,,To the west, right?
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:16.00,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:44.20,Default,,0,0,0,,Hopeless, hopeless, hopeless.
Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:50.12,Default,,0,0,0,,Hopeless is hopeless, and hopeless is...
Dialogue: 0,0:21:58.79,0:22:01.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Owaru made wa owaranai yo
Dialogue: 0,0:22:15.95,0:22:19.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Mezameta basho koko wa doko deshou?
Dialogue: 0,0:22:19.66,0:22:23.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Kore kara nani ga hajimaru no kana?
Dialogue: 0,0:22:23.66,0:22:27.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Kizukeba kimi to no tabijitaku
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:31.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Monokuro ni kagayaku rakuen e (let's go)
Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:33.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Tsukurimashou tsukurimashou
Dialogue: 0,0:22:33.45,0:22:35.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Anata to watashi no sekai o saa tsukurimashou
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:37.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Hajimemashou hajimemashou
Dialogue: 0,0:22:37.41,0:22:39.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Nani kara hajimemashou (nn?!)
Dialogue: 0,0:22:39.54,0:22:41.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Odorimashou odorimashou
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:43.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Norinori de odorimashou (yay, yay!)
Dialogue: 0,0:22:43.54,0:22:47.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Shuumatsu ryokou ga hajimaru zo (hajimaru zo)
Dialogue: 0,0:22:47.12,0:22:51.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Futari bocchi no sekai wa
Dialogue: 0,0:22:51.12,0:22:55.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Honjitu mo mawatteiru (guruguru)
Dialogue: 0,0:22:55.45,0:22:58.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Kyou mo ashita mo asatte mo
Dialogue: 0,0:22:58.95,0:23:04.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Kimi no tonari ni irareru kana?
Dialogue: 0,0:23:04.29,0:23:05.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Onegai
Dialogue: 0,0:23:05.04,0:23:09.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Mou owannai mou owannai... (Travel)
Dialogue: 0,0:23:09.04,0:23:13.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Mou owannai mou owannai... (Journey)
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:16.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Mou owannai mou owannai... (one more time)
Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:19.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Mou owannai mou owannai... (Yes!)
Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:21.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Journey
Dialogue: 0,0:23:27.29,0:23:30.00,Default,,0,0,0,,Guess I'm gonna fall all the way to\Nthe lowest level at this rate...