[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:19.75,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Yuuyake ni tsukamatte tabi ni deyou
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:36.75,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Tsubasa wa itsumo mimamotte kureru no
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:46.62,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Bokuratte doko ka
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:54.12,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Nika yotte hikareatte no?
Dialogue: 0,0:00:54.41,0:01:12.66,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Hora sora ga chikazuita sekai no mama de ne
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:35.08,Default,,0,0,0,,Ah, Hakumei.
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:38.66,Default,,0,0,0,,I recommend that you don't go into that alleyway.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:39.45,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:42.58,Default,,0,0,0,,That's the territory of a well-known pickpocket.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:46.91,Default,,0,0,0,,This is a lawless district.
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:52.62,Default,,0,0,0,,All kinds of people live in Honey House,\Nfrom artists to conmen.
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:55.87,Default,,0,0,0,,The House's motto is, "Anything goes."
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:58.87,Default,,0,0,0,,They live in an amazing place.
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:02.00,Default,,0,0,0,,That story is kind of extreme, though.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.58,Default,,0,0,0,,And you're holding a concert at Honey House...
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:10.70,Default,,0,0,0,,Well, I often felt that everyone would like to hear me si-
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:10.70,Default,,0,0,0,,Konju!
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:13.50,Default,,0,0,0,,Nobuki? What's wrong?
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:16.00,Default,,0,0,0,,They've done it!
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:20.62,Default,,0,0,0,,{\an7}Episode\N{\an7}18\N{\an4}A\N{\an4}Long\N{\an4}Day
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.25,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:25.62,Default,,0,0,0,,They've interfered so many times before.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:27.79,Default,,0,0,0,,This time is too awful.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.37,Default,,0,0,0,,Dammit! Those old-timers...
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:36.54,Default,,0,0,0,,There are some guys that hate\Nthe very sight of newcomers like us.
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:39.91,Default,,0,0,0,,The veteran tenants of the kakushichiku floors
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:41.29,Default,,0,0,0,,Kakushi...
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:43.54,Default,,0,0,0,,The kakushichiku floors!
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:47.91,Default,,0,0,0,,{\an5}(Thread)\N{\an5}SHI\N{\an5}(stone)\N{\an5}SEKI\N{\an5}(gold)\N{\an5}KIN
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:47.62,Default,,0,0,0,,Honey House has eight floors altogether,
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:52.54,Default,,0,0,0,,but since the old-timers live on\Nthe kaku, shi, and chiku floors,
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:51.95,Default,,0,0,0,,{\an8}(gourd)\N{\an5}HOU\N{\an5}(bamboo)\N{\an5}CHIKU
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:56.29,Default,,0,0,0,,{\an7}(wood)\N{\an8}MOKU
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:56.29,Default,,0,0,0,,{\an8}(leather)\N{\an5}KAKU\N{\an5}(earth)\N{\an5}DO
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:54.29,Default,,0,0,0,,that's what they're called.
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:55.83,Default,,0,0,0,,Really...?
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:58.66,Default,,0,0,0,,I can't stand it anymore!
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:00.45,Default,,0,0,0,,We're gonna attack 'em!
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:01.83,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:14.25,Default,,0,0,0,,Oh, try your best not to inhale the smoke here.\NIt's habit-forming.
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:21.70,Default,,0,0,0,,Yo. Got some business here, Chief?
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:23.79,Default,,0,0,0,,How dare he act so shamelessly...
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:27.20,Default,,0,0,0,,Oh, you mean those woodchips?
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,That took a lot of work, you know.
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:31.83,Default,,0,0,0,,Be sure to clean it up properly.
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:33.33,Default,,0,0,0,,You bastards!
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:38.83,Default,,0,0,0,,I'm sure I've warned you about that many times.
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:41.70,Default,,0,0,0,,I told you not to be so reckless.
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:45.00,Default,,0,0,0,,'Scuse me, can I ask you something?
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:50.75,Default,,0,0,0,,Can you show me your leader?
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:53.41,Default,,0,0,0,,Are you a new recruit?
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:54.75,Default,,0,0,0,,I'm an outsider.
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:57.20,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:04:01.08,Default,,0,0,0,,Right now, the leader of the lot of us is not here.
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.95,Default,,0,0,0,,In that case, I'll ask you.
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:11.62,Default,,0,0,0,,Does "Anything goes" also include us going against you?
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:16.29,Default,,0,0,0,,Yeah, of course.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:18.62,Default,,0,0,0,,There's no exception to "Anything goes."
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:20.25,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:23.87,Default,,0,0,0,,Okay. Wanna leave this place for a little while?
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:31.45,Default,,0,0,0,,That visitor seems pretty troublesome...
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:34.37,Default,,0,0,0,,Just wait for it.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.62,Default,,0,0,0,,Is that the former leader?
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:45.12,Default,,0,0,0,,Yes. He became a wealthy man through sake production,\Nand in order for him to enjoy the rest of his life,
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:48.83,Default,,0,0,0,,he corralled all the artists and outlaws\Ninto a pleasure house.
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:49.95,Default,,0,0,0,,His name's Ukai.
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:55.08,Default,,0,0,0,,Enjoy the rest of his life, huh. That sounds so nice.
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:57.16,Default,,0,0,0,,It sounds like you.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:04:59.83,Default,,0,0,0,,Is there no successor?
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:03.87,Default,,0,0,0,,It seems there is, though I've never met or seen him.
Dialogue: 0,0:05:03.87,0:05:05.20,Default,,0,0,0,,What the heck...
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:07.16,Default,,0,0,0,,What was his name again...
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:12.45,Default,,0,0,0,,I was hoping we'd capture that guy,\Nbut it seems unlikely, huh?
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:17.20,Default,,0,0,0,,In any case, if they come forth in an unlawful way,\Nwe must resist to the very end!
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:21.29,Default,,0,0,0,,Even if there's an ambush,\Nwe'll continue on with the operation!
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:24.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:27.20,Default,,0,0,0,,Huh? W-wait...
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:29.20,Default,,0,0,0,,H-hey wait!
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:30.54,Default,,0,0,0,,Konju!
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.16,Default,,0,0,0,,Save me!
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:34.25,Default,,0,0,0,,What?! Are they members of the old-timers' group?
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:37.00,Default,,0,0,0,,I'm not sure, but regardless, I'm gonna follow them!
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:38.29,Default,,0,0,0,,Uh, right!
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:43.33,Default,,0,0,0,,Up there! If those members are taking her anywhere,\Nthen it's definitely to the Kakushichiku floor!
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:58.54,Default,,0,0,0,,We are completely lost.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:02.04,Default,,0,0,0,,Hakumei-san. Mikochi-san.
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:06.25,Default,,0,0,0,,I found them. They're over here.
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:09.08,Default,,0,0,0,,You found Konju?
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:12.75,Default,,0,0,0,,Mikochi! I've never seen this guy's face before.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.04,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:19.62,Default,,0,0,0,,Ah, how rude of me.
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:21.83,Default,,0,0,0,,I haven't greeted you yet, huh...
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:31.08,Default,,0,0,0,,I'm the second generation owner of Honey House,\NHigaki Yagatamori.
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:36.20,Default,,0,0,0,,I'd like to confidentially ask you two for a favor.
Dialogue: 0,0:06:39.45,0:06:41.54,Default,,0,0,0,,Well, Miss Songstress.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.87,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but please just keep quiet here.
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:49.45,Default,,0,0,0,,Just until those newcomers give up and surrender.
Dialogue: 0,0:06:49.75,0:06:53.37,Default,,0,0,0,,You really didn't think that\Nwe'd be on the lower floors, did you?
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:56.87,Default,,0,0,0,,But what is this here?
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:07:01.50,Default,,0,0,0,,It's a wine cellar or something. They hid it, huh...
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:03.70,Default,,0,0,0,,Typical of Ukai.
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:07.50,Default,,0,0,0,,But doesn't that Higaki know about this?
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:13.70,Default,,0,0,0,,Even if he knows...
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:16.62,Default,,0,0,0,,...that guy won't do anything.
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:22.54,Default,,0,0,0,,First, we'll deal with this...
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:28.79,Default,,0,0,0,,The "Honey House Julep."\NIt was the drink our late friend Ukai loved.
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:33.91,Default,,0,0,0,,Mint and syrup, and also whiskey and water,\Nand something else...
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:36.70,Default,,0,0,0,,He didn't skimp on any of those.
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:49.04,Default,,0,0,0,,What is this? It's super-duper delicious!
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:52.83,Default,,0,0,0,,It's still incomplete as it is now, though.
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:59.20,Default,,0,0,0,,Ukai's julep is... Yes, it was no doubt magic.
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:07.83,Default,,0,0,0,,Every time a conflict arose between the masters,\NUkai would bring this drink, and come to mediate.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:13.37,Default,,0,0,0,,It was a magic drink that would instantly calm any fight.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:16.41,Default,,0,0,0,,Mikochi-san.
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:20.79,Default,,0,0,0,,I've heard about your cooking skills.
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:26.08,Default,,0,0,0,,Please lend us a hand in completing the\N"Honey House Julep."
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:27.87,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:35.95,Default,,0,0,0,,After trial and error, we can reproduce it,\Nbut I have no idea what's missing.
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:41.37,Default,,0,0,0,,Let's go, Mikochi.
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:43.29,Default,,0,0,0,,We have to look for Konju.
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:44.79,Default,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:48.29,Default,,0,0,0,,Wait... Are you serious, Mikochi?!
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:49.25,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:55.87,Default,,0,0,0,,A drink so magical that it will calm this chaos...\NIf I can make it, then I must.
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:02.83,Default,,0,0,0,,If you make this drink, we can save Konju, right?
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:05.33,Default,,0,0,0,,Definitely.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:09.70,Default,,0,0,0,,Got it. I'll help.
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:12.29,Default,,0,0,0,,I appreciate it.
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:16.79,Default,,0,0,0,,Well then, let's head to Ukai's hidden storehouse.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:27.12,Default,,0,0,0,,Half a cup of mint measured only in something\Nthat provided a fulfilling childhood.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:32.41,Default,,0,0,0,,Use two teaspoons of syrup from a bee\Nthat has lost consciousness on a spinning wheel...
Dialogue: 0,0:09:32.95,0:09:34.75,Default,,0,0,0,,Is this the recipe?
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:36.95,Default,,0,0,0,,He was a playful man.
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:42.41,Default,,0,0,0,,Was what I drank earlier made according to this book?
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:49.25,Default,,0,0,0,,No. It's too sweet if I make it by that book,\Nso I'm using half the amount of honey.
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:52.66,Default,,0,0,0,,So that's the case, huh...
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:56.12,Default,,0,0,0,,Is all the alcohol you have right here?
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:59.66,Default,,0,0,0,,No. The rest of the alcohol is in this room here.
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:05.04,Default,,0,0,0,,Higaki.
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:08.08,Default,,0,0,0,,Tsumujimaru.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:11.54,Default,,0,0,0,,What's wrong, Tsumuji?
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:14.87,Default,,0,0,0,,We have to hurry and bring the songstress up there.
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:17.54,Default,,0,0,0,,If those newcomers come here they'll see us.
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:22.25,Default,,0,0,0,,Since we've gone through all this,\NI was thinking I'd take two or three bottles of alcohol.
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:25.41,Default,,0,0,0,,Go on ahead.
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:31.08,Default,,0,0,0,,It's sure been a long time, hasn't it, Higaki.
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:33.62,Default,,0,0,0,,Oh, hey...
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:41.12,Default,,0,0,0,,What are you even doing here?\NHave you finally run away from the sun, too?
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:45.25,Default,,0,0,0,,Even if you cling to Ukai, you're never gonna be him.
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:47.25,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:50.45,Default,,0,0,0,,Say something back, Higaki.
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:56.45,Default,,0,0,0,,I see, it's because you're with those outsiders, huh?
Dialogue: 0,0:10:58.04,0:11:02.58,Default,,0,0,0,,Is that right? You're pretty funny, Higaki.
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,0:11:04.41,0:11:06.75,Default,,0,0,0,,I finally found you, you freakin' lizard!
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:10.91,Default,,0,0,0,,Where is Konju?!
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:12.16,Default,,0,0,0,,That hurts, ya know?!
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:13.58,Default,,0,0,0,,Bring us Konju!
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:15.41,Default,,0,0,0,,She isn't here anymore!
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:16.62,Default,,0,0,0,,Then take us to her!
Dialogue: 0,0:11:16.62,0:11:17.87,Default,,0,0,0,,Shut up! Get offa me!
Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:20.16,Default,,0,0,0,,Mikochi!
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:32.66,Default,,0,0,0,,Tsumujimaru...
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:38.79,Default,,0,0,0,,Higaki! Mark my words!
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:42.25,Default,,0,0,0,,We're gonna make you do what we tell you to!
Dialogue: 0,0:11:42.25,0:11:44.66,Default,,0,0,0,,You always have and you will forever...
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:48.29,Default,,0,0,0,,because Ukai isn't here anymore!
Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:51.95,Default,,0,0,0,,That freakin' lizard got away!
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:54.41,Default,,0,0,0,,Doesn't matter, just hurry and put out the fire!
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:00.29,Default,,0,0,0,,Are you okay, Mikochi?
Dialogue: 0,0:12:00.29,0:12:01.16,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:05.16,Default,,0,0,0,,More importantly, I think I know the correct recipe.
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:06.66,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:10.37,Default,,0,0,0,,In this recipe, I think the amounts are correct.
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:14.83,Default,,0,0,0,,It's the ingredients that are different.\NIn all likelihood, the syrup.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:16.54,Default,,0,0,0,,The syrup?
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:20.50,Default,,0,0,0,,Yes. Something that's not sweeter than\Nthe syrup you're using now,
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:25.54,Default,,0,0,0,,with a honey flavor that has\Na higher compatibility with the whiskey.
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:29.70,Default,,0,0,0,,I think Ukai must have owned some honey wine...
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.20,Default,,0,0,0,,Ah, that has to be it!
Dialogue: 0,0:12:32.20,0:12:33.41,Default,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:37.08,Default,,0,0,0,,It's most likely in Ukai's room. However...
Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:41.33,Default,,0,0,0,,Ukai's room is outside of the Kaku floor.
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:43.25,Default,,0,0,0,,Alright, leave that to me!
Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:44.87,Default,,0,0,0,,Take care, okay?
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:48.25,Default,,0,0,0,,Um, I don't understand what you're talking about, but...
Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:49.41,Default,,0,0,0,,What about Konju?
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:51.41,Default,,0,0,0,,Of course, I'm going to go save her.
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:55.29,Default,,0,0,0,,We're going to join up with everyone\Non the ground and raid the Kaku floor!
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:56.50,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:01.83,Default,,0,0,0,,What's inside this one?
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:05.25,Default,,0,0,0,,Chopped shiso leaves and Sakaeya's barley miso.
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:11.25,Default,,0,0,0,,This is delicious.
Dialogue: 0,0:13:11.25,0:13:12.58,Default,,0,0,0,,Want another one?
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:24.25,Default,,0,0,0,,Those newcomers are awfully quiet.\NI wonder if they gave up.
Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:26.12,Default,,0,0,0,,Well, the guy's a coward.
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:31.25,Default,,0,0,0,,Though he's the master of Honey House,\Nhe's just a one or two year novice, after all.
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:34.04,Default,,0,0,0,,He sure is!
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:37.25,Default,,0,0,0,,Wh-what's that?!
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:39.08,Default,,0,0,0,,Is that... a mushroom?
Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:43.58,Default,,0,0,0,,{\an5}RUMBLE\N{\an5}RUMBLE
Dialogue: 0,0:13:41.37,0:13:43.58,Default,,0,0,0,,Mushrooms!
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:51.37,Default,,0,0,0,,Those damn brats. They've come to attack us!
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:57.58,Default,,0,0,0,,How's it going?
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:14:02.50,Default,,0,0,0,,The first group broke through.\NThere's considerable confusion at the guard posts!
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:05.04,Default,,0,0,0,,Looks like they're losing their minds, huh?
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:07.83,Default,,0,0,0,,They probably didn't expect us\Nto break through the frontlines.
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:12.25,Default,,0,0,0,,Although we're newcomers,\Nwe are the inhabitants of the lawless district.
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:14.91,Default,,0,0,0,,When we do things, we go all in!
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:18.95,Default,,0,0,0,,Okay. Shall we go, Group 2?
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:21.37,Default,,0,0,0,,We're all ready!
Dialogue: 0,0:14:23.41,0:14:24.37,Default,,0,0,0,,Okay, I'm counting on you!
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:26.79,Default,,0,0,0,,Have a good flight.
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:28.04,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:29.25,0:14:30.37,Default,,0,0,0,,Group 2!
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:32.41,Default,,0,0,0,,Charge!
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:39.29,Default,,0,0,0,,They're confined huh...
Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:43.62,Default,,0,0,0,,Don't let 'em get close!
Dialogue: 0,0:14:43.62,0:14:45.62,Default,,0,0,0,,Anything you got to throw at 'em, throw it!
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:50.12,Default,,0,0,0,,This has cost us a lot of our\Nstock-fund purchases, dammit!
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.37,Default,,0,0,0,,Ah! I really splurged on that one!
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:59.29,Default,,0,0,0,,They're firing at us! They're shooting smoke bombs!
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:01.95,Default,,0,0,0,,Watch out, they're diving in!
Dialogue: 0,0:15:01.95,0:15:02.91,Default,,0,0,0,,It's smoky...
Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:10.87,Default,,0,0,0,,Nobuki!
Dialogue: 0,0:15:10.87,0:15:11.95,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:16.79,Default,,0,0,0,,Fall back! Retreat to the guard tower!
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:18.79,Default,,0,0,0,,Tch, we're done.
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:20.12,Default,,0,0,0,,We're going.
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:21.41,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:21.95,0:15:23.54,Default,,0,0,0,,If I had to say...
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:28.08,Default,,0,0,0,,...this kind of feels like a "Honey House Tour"\Ntype thing that I didn't know about.
Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:29.54,Default,,0,0,0,,Glad you like it.
Dialogue: 0,0:15:30.75,0:15:33.16,Default,,0,0,0,,Looks like things are fine over there.
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:37.58,Default,,0,0,0,,I have to go find Ukai's room before it's too late.
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:40.91,Default,,0,0,0,,Let's see, look for number three on the Kaku floor...
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:49.12,Default,,0,0,0,,It's the one with an orange triangle roof,\Nthe wooden window and wooden door.
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:50.83,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:57.75,Default,,0,0,0,,Should I start looking from here?
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:15:59.50,Default,,0,0,0,,Not here.
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:00.58,Default,,0,0,0,,Not here.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:02.04,Default,,0,0,0,,Not here!
Dialogue: 0,0:16:02.95,0:16:03.45,Default,,0,0,0,,No-
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:05.00,Default,,0,0,0,,It's not over there, you know.
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:11.08,Default,,0,0,0,,This is what you're looking for, right? Ukai's honey wine.
Dialogue: 0,0:16:11.45,0:16:14.29,Default,,0,0,0,,Yeah, thanks for your help, Tsumujimaru.
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:17.83,Default,,0,0,0,,Heh. Scared you a bit, didn't I?
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:24.58,Default,,0,0,0,,That jerk Higaki wants to use this\Nto make Ukai's julep, right?
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:28.12,Default,,0,0,0,,He said that it's a magic drink.
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:30.25,Default,,0,0,0,,Ha! What the hell is he talking about?
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:32.87,Default,,0,0,0,,Then I'm going to go ahead and take it.
Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:34.54,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.20,Default,,0,0,0,,But this place really has everything, doesn't it?
Dialogue: 0,0:16:50.95,0:16:54.00,Default,,0,0,0,,But the stairs are obstructed,\Nand the suspension bridge has fallen.
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:56.58,Default,,0,0,0,,This is an inaccessible corner of land.
Dialogue: 0,0:16:57.25,0:17:02.50,Default,,0,0,0,,Of course, a newcomer couldn't make it here.\NServes them bastards right!
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:04.87,Default,,0,0,0,,By the way...
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:09.00,Default,,0,0,0,,I'm hungry. Is there any food here?
Dialogue: 0,0:17:09.37,0:17:11.25,Default,,0,0,0,,I haven't brought anything...
Dialogue: 0,0:17:11.79,0:17:13.00,Default,,0,0,0,,Hey, guys!
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:16.12,Default,,0,0,0,,Look, it's those newcomers...
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:20.12,Default,,0,0,0,,They're eating some delicious-looking food!
Dialogue: 0,0:17:26.70,0:17:28.33,Default,,0,0,0,,It's really good, huh?
Dialogue: 0,0:17:28.70,0:17:32.62,Default,,0,0,0,,This method of getting around is\Nsomething made by the veterans a long time ago.
Dialogue: 0,0:17:33.25,0:17:35.50,Default,,0,0,0,,I'm the longest-serving one.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:43.66,Default,,0,0,0,,Hey, Higaki.
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:50.91,Default,,0,0,0,,The number of tenants here\Nis going to increase steadily from now on.
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:53.79,Default,,0,0,0,,Someday, when I die...
Dialogue: 0,0:17:54.91,0:17:57.95,Default,,0,0,0,,I'm going to leave this place to you.
Dialogue: 0,0:17:58.25,0:18:00.75,Default,,0,0,0,,What kind of place will you make it into?
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:03.12,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:04.41,Default,,0,0,0,,Higaki!
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:07.12,Default,,0,0,0,,I can see it! It's the guard tower!
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:13.04,Default,,0,0,0,,I sure am hungry, though...
Dialogue: 0,0:18:13.04,0:18:16.66,Default,,0,0,0,,I wanna hurry and end this then have a drink at the pub.
Dialogue: 0,0:18:17.50,0:18:20.70,Default,,0,0,0,,Excuse me, I want to ask you something.
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:26.50,Default,,0,0,0,,At the end of the day,\Nis everyone's goal to stop the concert?
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:28.33,Default,,0,0,0,,No, not really.
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:30.16,Default,,0,0,0,,Huh?! Then what is it?
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:32.50,Default,,0,0,0,,It's because you ignore us.
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:33.58,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:18:33.58,0:18:36.33,Default,,0,0,0,,And it's more interesting to get in the way.
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:37.25,Default,,0,0,0,,Yep, yep.
Dialogue: 0,0:18:37.41,0:18:40.79,Default,,0,0,0,,It's been really fun up to now. I didn't expect that.
Dialogue: 0,0:18:40.79,0:18:42.79,Default,,0,0,0,,Those brats were surprisingly not bad, huh?
Dialogue: 0,0:18:42.79,0:18:45.33,Default,,0,0,0,,Honey House has to be like this...
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:47.41,Default,,0,0,0,,How self-centered...
Dialogue: 0,0:18:47.41,0:18:50.62,Default,,0,0,0,,Also, that outsider girl...
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:57.91,Default,,0,0,0,,She'll definitely get swept up in this horseplay,\Nas long as she's being stubborn.
Dialogue: 0,0:18:57.91,0:19:01.00,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:01.00,Default,,0,0,0,,Wh-what's that?!
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:02.16,Default,,0,0,0,,Something's outside...
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:05.79,Default,,0,0,0,,Hakumei!
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:07.54,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.75,Default,,0,0,0,,Hey, you seem to be doing well, Konju.
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:12.62,Default,,0,0,0,,No better than you, though.
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:16.50,Default,,0,0,0,,Don't be alone again.
Dialogue: 0,0:19:17.66,0:19:20.04,Default,,0,0,0,,I'll drop the suspension bridge.
Dialogue: 0,0:19:20.50,0:19:22.87,Default,,0,0,0,,You bastards fix it later.
Dialogue: 0,0:19:23.08,0:19:24.12,Default,,0,0,0,,Yakatamori...
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:25.50,Default,,0,0,0,,Higaki...
Dialogue: 0,0:19:28.25,0:19:31.62,Default,,0,0,0,,You're being completely reckless, Old Man.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:34.08,Default,,0,0,0,,And at this time of the night...
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:38.20,Default,,0,0,0,,Hmph. Well, I don't deal well with the sun.
Dialogue: 0,0:19:40.33,0:19:42.29,Default,,0,0,0,,So? Did you do it?
Dialogue: 0,0:19:44.33,0:19:45.87,Default,,0,0,0,,Take a drink and see.
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:59.12,Default,,0,0,0,,No. This isn't Ukai's drink.
Dialogue: 0,0:20:00.08,0:20:02.33,Default,,0,0,0,,It wasn't this delicious!
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:06.58,Default,,0,0,0,,A guest created this for me.
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:09.62,Default,,0,0,0,,She also made it according to the recipe, but...
Dialogue: 0,0:20:10.62,0:20:12.79,Default,,0,0,0,,I finally remembered.
Dialogue: 0,0:20:12.91,0:20:14.79,Default,,0,0,0,,That was disgusting.
Dialogue: 0,0:20:15.37,0:20:19.08,Default,,0,0,0,,It reeked of alcohol, right?\NAnd there was too much mint in it.
Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:22.79,Default,,0,0,0,,But that honey wine was always disgusting.
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:27.41,Default,,0,0,0,,E-excuse me...
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:29.29,Default,,0,0,0,,Where's ours?
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:31.04,Default,,0,0,0,,There's some downstairs!
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:36.33,Default,,0,0,0,,Let's all drink together.\NAnd please, let me sing to you casually.
Dialogue: 0,0:20:38.66,0:20:44.04,Default,,0,0,0,,Newcomers! We give in! We have lost!
Dialogue: 0,0:20:44.04,0:20:45.41,Default,,0,0,0,,And we'll give you back the songstress, too!
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:47.95,Default,,0,0,0,,So please, spare us!
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:56.29,Default,,0,0,0,,Okay, one more song... Here I go!
Dialogue: 0,0:21:04.04,0:21:09.04,Default,,0,0,0,,Good grief. Nothing's changed at Honey House\Nfrom way back when.
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:11.91,Default,,0,0,0,,That isn't true.
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:14.75,Default,,0,0,0,,The number of people that don't know Ukai is growing.
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:18.37,Default,,0,0,0,,Well, that's probably okay.
Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:21.50,Default,,0,0,0,,As long as we remember him, that's enough.
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:24.87,Default,,0,0,0,,What's this? You stopped referring to only yourself?
Dialogue: 0,0:21:26.16,0:21:28.08,Default,,0,0,0,,Hey, you two!
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:35.20,Default,,0,0,0,,Hakumei-san, Mikochi-san.\NWe caused you so much trouble this time...
Dialogue: 0,0:21:35.20,0:21:41.12,Default,,0,0,0,,Ah, don't worry about that.\NMore importantly, let me drink that.
Dialogue: 0,0:21:41.79,0:21:45.12,Default,,0,0,0,,I don't mind. It really is bad.
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:51.04,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:53.16,Default,,0,0,0,,It's...
Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:54.66,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:22:02.16,0:22:06.54,Default,,0,0,0,,When I die, I'm leaving this building to you.
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:11.54,Default,,0,0,0,,What kind of place do you want it to be, Higaki?
Dialogue: 0,0:22:13.83,0:22:15.16,Default,,0,0,0,,I think...
Dialogue: 0,0:22:16.16,0:22:17.45,Default,,0,0,0,,...anything is okay.
Dialogue: 0,0:22:17.45,0:22:21.04,Default,,0,0,0,,"Anything goes," huh? That sounds good.
Dialogue: 0,0:22:21.04,0:22:25.25,Default,,0,0,0,,{\an5}SEKI\N{\an5}KIN
Dialogue: 0,0:22:22.50,0:22:25.04,Default,,0,0,0,,Wow, this is disgusting, Ukai.
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:35.45,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}Kokochi yoi kaze fuitara soto de gohan tabeyou
Dialogue: 0,0:22:33.58,0:22:42.12,Default,,0,0,0,,{\an7}"Honey House Leasing Contract"\N{\an4}The landlord as the first party,\N{\an4}and the renter as the second party, will\N{\an4}enter into a leasing contract as shown on the left.
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:43.04,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}Kinmokusei kaoru konna kisetsu ni wa
Dialogue: 0,0:22:42.54,0:22:46.12,Default,,0,0,0,,{\an7}*The leasing period contract is indefinite,\N{\an7}and the second party must give notice when leaving\N{\an4}*Rent is free, first and second party will together\N{\an4}remodel and expand the house in any way
Dialogue: 0,0:22:43.20,0:22:50.95,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}Akebi iro no sora kara hoshi chirachira kirari
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:51.33,Default,,0,0,0,,{\an7}*The second party will, as much as possible,\N{\an7}make efforts not to disturb their neighbors\N{\an4}*The second party will solve every possible problem\N{\an4}that occurs in the building, within the building
Dialogue: 0,0:22:51.16,0:23:00.04,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}Yukkuri iki wo suikondara utage no maku hirake kaishi
Dialogue: 0,0:22:51.33,0:22:55.45,Default,,0,0,0,,{\an7}*The first party and second party will together employ\N{\an7}unique ideas with the intention of building development\N{\an4}*There is no higher or lower rank amongst the tenants.\N{\an4}This includes the first party.
Dialogue: 0,0:22:55.45,0:23:01.29,Default,,0,0,0,,{\an7}*Though you are tenants, you will not go against\N{\an7}the administrative body of this building
Dialogue: 0,0:23:00.20,0:23:07.25,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}Smoke cheese dekitate no kisshu hooba de tsutsunda himemasu
Dialogue: 0,0:23:01.91,0:23:06.16,Default,,0,0,0,,{\an4}In addition
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:12.00,Default,,0,0,0,,{\an7}The first party, along with the second party,\N{\an7}have no obligation to obey\N{\an4}the contents of the preceding paragraph
Dialogue: 0,0:23:07.41,0:23:16.08,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}Hora sekai ga yorokonderu watashitachi to odoritagatteru
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:23.91,Default,,0,0,0,,{\an7}The Anything Goes Honey House Welcomes You\N{\an4}Founding Director: UKAI\N{\an4}Assistant Director: HIGAKI
Dialogue: 0,0:23:16.25,0:23:20.08,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}Konna yoru ni au sake tte nandaro?
Dialogue: 0,0:23:20.08,0:23:24.00,Default,,0,0,0,,Botanical ni sanshou nante dou kana?
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:32.54,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}Chiisana kono te de tsuki mo tsukamechau nante omocchau kibun