[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:07.50,Default,,0,0,0,,Hakumei! Thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:12.08,Default,,0,0,0,,Hey! Finished helping with the cooking\Nat the food stand, Mikochi?
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:13.50,Default,,0,0,0,,Somewhat...
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:18.00,Default,,0,0,0,,That's because your pear jam\Nat the Mujina Store is popular right?
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.70,Default,,0,0,0,,{\an5}MUJINA STORE
Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:23.58,Default,,0,0,0,,It's really tough, I thought\Nthat I'd be peeling pears forever...
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:21.04,Default,,0,0,0,,{\an8}One please.
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Sure thing!
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:25.04,Default,,0,0,0,,Great work today.
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:27.50,Default,,0,0,0,,Well, I'm glad you made it in time.
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:31.04,Default,,0,0,0,,They're right about to decide on this year's songstress.
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:36.08,Default,,0,0,0,,And the results of the voting have arrived!
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:39.16,Default,,0,0,0,,The one who has been chosen\Nas the glorious songstress is...
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:41.66,Default,,0,0,0,,Entry number 14...
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:45.50,Default,,0,0,0,,Konju!
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.58,Default,,0,0,0,,And, one more person has received this same honor...
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:50.66,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:53.20,Default,,0,0,0,,Though she didn't enter the contest...
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:54.91,Default,,0,0,0,,Mikochi!
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:00:56.66,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:04.20,Default,,0,0,0,,These two songstresses will perform a song of\Ncelebration at the center market for us tomorrow!
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:02.66,Default,,0,0,0,,{\an8}No... wait... What?
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:09.16,Default,,0,0,0,,Congratulations, Mikochi!
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:10.70,Default,,0,0,0,,I'm not happy about this!
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:13.70,Default,,0,0,0,,Aren't you happy since you're a songstress?
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:15.79,Default,,0,0,0,,I'm not happy!
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:55.95,Default,,0,0,0,,{\an9}Episode\N{\an9}3\N{\an6}The\N{\an6}Two
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:55.95,Default,,0,0,0,,{\an5}Songstresses
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:02:59.08,Default,,0,0,0,,How did this happen...
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.41,Default,,0,0,0,,Because everyone thinks your singing is good, Mikochi!
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:05.04,Default,,0,0,0,,What do they like?
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:10.08,Default,,0,0,0,,See, you sing a lot whenever you're doing chores\Nor taking your bath, right?
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:13.04,Default,,0,0,0,,Uh... Yeah, so what?
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:17.62,Default,,0,0,0,,That's why the paper and peddlers come by\Nwithout us even requesting them to.
Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:19.87,Default,,0,0,0,,You didn't know?
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:21.83,Default,,0,0,0,,I didn't.
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:26.37,Default,,0,0,0,,I've never heard of there ever being TWO songstresses!
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:28.95,Default,,0,0,0,,I sincerely want this to be a mistake.
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:30.33,Default,,0,0,0,,I feel the same.
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:33.50,Default,,0,0,0,,Oh, you're that girl from before.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:38.00,Default,,0,0,0,,I'm Konju, the lyrical poet. I'm this year's songstress.
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:43.58,Default,,0,0,0,,I'm extremely dissatisfied,\Nbut I can't do anything about the decision.
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:46.79,Default,,0,0,0,,Mikochi! Don't get in my w-
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:49.75,Default,,0,0,0,,Right, it's okay. I'm going to decline, anyways.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:50.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:54.12,Default,,0,0,0,,Huh? That's such a waste, Mikochi.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:58.00,Default,,0,0,0,,I'm fine with that.\NSinging in front of people is embarrassing.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.83,Default,,0,0,0,,And since I didn't even enter in the first place...
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:08.00,Default,,0,0,0,,Hearing that has calmed me down.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:12.50,Default,,0,0,0,,Please look forward to tomorrow's performance!
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:20.08,Default,,0,0,0,,She seemed kind of... angry, huh?
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:22.12,Default,,0,0,0,,She kinda did, huh?
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:26.00,Default,,0,0,0,,What is it? Are you telling me to sing too?
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.79,Default,,0,0,0,,No, I won't force you, but...
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:31.12,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:36.83,Default,,0,0,0,,Alright. Come with me to the Mimosa tree\Non the outskirts of the town.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.79,Default,,0,0,0,,We can see it well from there.
Dialogue: 0,0:04:45.62,0:04:47.87,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:50.66,Default,,0,0,0,,The tsukumogami.
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:52.54,Default,,0,0,1,,{\an7\fs16\alpha&H80&}Note: in Japanese folklore, tsukumogami are tools that have acquired a spirit after 100 years of use.
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:56.62,Default,,0,0,0,,Originally, today's harvest festival was to give praise\Nto the tsukumogami of second-hand goods.
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:02.00,Default,,0,0,0,,That was completely forgotten in the course of time,\Nand it became simply a harvest festival,
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:07.04,Default,,0,0,0,,but even now, they gather like this\Nand they come to hear the songstress sing.
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:09.58,Default,,0,0,0,,I didn't know there was such a meaning behind it.
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:14.04,Default,,0,0,0,,So that's why Konju was so angry, huh?
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:16.50,Default,,0,0,0,,That's probably not why.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:20.50,Default,,0,0,0,,So, what will you do, Songstress?
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:36.45,Default,,0,0,0,,If you smile at me from the audience,\NI won't acknowledge you.
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:40.33,Default,,0,0,0,,It's impossible not to! I can't make a serious face.
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.83,Default,,0,0,0,,Oh my, what did you come here for?
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:58.25,Default,,0,0,0,,You're withdrawing, aren't you?
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.75,Default,,0,0,0,,H-hey Konju, are you okay?!
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:07.12,Default,,0,0,0,,Your face is beet red. It's gotta be a cold.
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:09.12,Default,,0,0,0,,Can you sing today?
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:13.12,Default,,0,0,0,,Of course... Just last night...
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:18.45,Default,,0,0,0,,I stayed in the bath for two hours\Nand practiced vocalizing.
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:19.45,Default,,0,0,0,,That's dumb.
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:21.12,Default,,0,0,0,,So that's why, huh?
Dialogue: 0,0:06:21.45,0:06:23.54,Default,,0,0,0,,What?! That's none of your concern!
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:27.33,Default,,0,0,0,,This is pear jam from the Mujina Store.
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:30.37,Default,,0,0,0,,It's good for your throat, so eat it until it's time to sing.
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:38.79,Default,,0,0,0,,Where's the new hand towel?
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:40.66,Default,,0,0,0,,You won't stop, will you?
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:42.16,Default,,0,0,0,,Do you want us to stop?
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:46.91,Default,,0,0,0,,Of course you won't be able\Nto sing in a high voice, though.
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:48.33,Default,,0,0,0,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:56.66,Default,,0,0,0,,I'll make my selling point this lyre and my seductive alto!
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:59.37,Default,,0,0,0,,Then that's perfect.
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:02.16,Default,,0,0,0,,My selling point is being a soprano.
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:08.20,Default,,0,0,0,,Mikochi, don't get in my way, okay?
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:10.87,Default,,0,0,0,,That's my line, Konju.
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:16.41,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting, everyone!
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:22.70,Default,,0,0,0,,This year, I'll introduce you to\Nour TWO extraordinary songstresses!
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:26.66,Default,,0,0,0,,Konju and Mikochi!
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:21.16,Default,,0,0,0,,That singing is so pleasant...
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:57.95,Default,,0,0,0,,Whoa... They're all still so lively...
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:03.00,Default,,0,0,0,,It looks like the tsukumogami couldn't hold back either.
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:09.12,Default,,0,0,0,,What do we do about this?
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:12.33,Default,,0,0,0,,Well, they'll probably go home\Nwhen they're tired of playing.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.04,Default,,0,0,0,,We can't catch anything today...
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:29.25,Default,,0,0,0,,Hey, Hakumei, let's go home already.
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:31.20,Default,,0,0,0,,Huh? Why?
Dialogue: 0,0:09:31.37,0:09:36.45,Default,,0,0,0,,Recently, there's been a rumor about\Na fish spirit around here.
Dialogue: 0,0:09:37.25,0:09:39.79,Default,,0,0,0,,It's okay. There's soy sauce here.
Dialogue: 0,0:09:39.79,0:09:41.95,Default,,0,0,0,,Do you plan to eat the spirit?
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:52.87,Default,,0,0,0,,{\an9}Episode\N{\an6}4\N{\an6}The\N{\an6}Glass\N{\an6}Lamp
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:55.87,Default,,0,0,0,,Doesn't really seem like something I can eat...
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:58.29,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.16,Default,,0,0,0,,Mikochi, are you okay?
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:02.50,Default,,0,0,0,,H-hey... Hey!
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:06.70,Default,,0,0,0,,Sorry my little one scared you.
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:11.66,Default,,0,0,0,,Bring that girl along. I'll tend to her at my home.
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:19.29,Default,,0,0,0,,Have you come to?
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:22.87,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:25.29,Default,,0,0,0,,This is my laboratory.
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:29.41,Default,,0,0,0,,I'm Sen. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:33.37,Default,,0,0,0,,Um, I think I was with my friend...
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:33.79,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:38.33,Default,,0,0,0,,Outside the window?
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:42.91,Default,,0,0,0,,Oh, Mikochi!
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:47.08,Default,,0,0,0,,This turtle is amazing! It's just bones, but it's alive!
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.04,Default,,0,0,0,,Stop being so excessive.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:51.66,Default,,0,0,0,,George doesn't like a huge fuss.
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:53.08,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:57.08,Default,,0,0,0,,What kind of research are you doing?
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:11:01.83,Default,,0,0,0,,You'd probably understand it better if you saw it\Nrather than me explaining it to you.
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:05.20,Default,,0,0,0,,Huh? What's this?
Dialogue: 0,0:11:06.25,0:11:11.83,Default,,0,0,0,,That glass ball is a lamp that reacts to sound,\Nwhich in a sense acts something like a heart.
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:13.41,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:14.79,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:11:14.79,0:11:16.45,Default,,0,0,0,,Well then, this mouse here...
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:19.70,Default,,0,0,0,,Give it back.
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:20.95,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:26.79,Default,,0,0,0,,First I'll install the sound lamp\Nin the place where the heart goes.
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:31.54,Default,,0,0,0,,The specially-made teardrop-shaped ceramic\Nis connected to the sound lamp by a cord,
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:32.87,Default,,0,0,0,,so when it sounds...
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,Wow, that's awesome!
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:47.75,Default,,0,0,0,,It's moving...
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:53.20,Default,,0,0,0,,Hey, it's stopped.
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:56.08,Default,,0,0,0,,The mouse's heartbeat was too fast, perhaps...
Dialogue: 0,0:11:56.45,0:12:00.12,Default,,0,0,0,,So are George the turtle and that fish\Nboth moving like this?
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:06.95,Default,,0,0,0,,Yes. The target of my research is "life."\NThese are the fruits of my labor.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:09.08,Default,,0,0,0,,George is living carefree now.
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:13.04,Default,,0,0,0,,He moves through the use of a\NShishi-odoshi fountain and the evening dew.
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:16.04,Default,,0,0,0,,And the fish?
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:19.41,Default,,0,0,0,,Hm... That one is a bit unique.
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:22.62,Default,,0,0,0,,Well, if you take another look you'll understand.
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:30.08,Default,,0,0,0,,It's so energetic.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:31.83,Default,,0,0,0,,It really is weird.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:33.91,Default,,0,0,0,,That isn't it...
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:38.41,Default,,0,0,0,,There's no cord to transfer the sound.
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:41.91,Default,,0,0,0,,That's right. He's moving with no cord.
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:50.25,Default,,0,0,0,,{\an7}Receiver\N{\an8}Rhythm\N{\an5}Sound\N{\an5}lamp
Dialogue: 0,0:12:42.83,0:12:46.12,Default,,0,0,0,,It's possible to install a cordless receiver\Nin a living creature,
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:50.20,Default,,0,0,0,,so it's moving through the thing\Nthat is picking up the living creature's pulse.
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:54.37,Default,,0,0,0,,I see. So, where is that receiver?
Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:56.33,Default,,0,0,0,,Uh, w-well...
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:13:00.62,Default,,0,0,0,,It was attached to a different fish\Nthat was caught in this marsh.
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:02.45,Default,,0,0,0,,It escaped, didn't it...
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:04.08,Default,,0,0,0,,Neglecting your work, huh?
Dialogue: 0,0:13:04.29,0:13:07.58,Default,,0,0,0,,I-it was a very energetic fish!
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:12.33,Default,,0,0,0,,It's thanks to that the one with the bones\Ncan also move extremely well!
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:18.79,Default,,0,0,0,,Hakumei!
Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:25.25,Default,,0,0,0,,I'm really sincerely sorry.
Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:29.04,Default,,0,0,0,,That was a mistake on my part.
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:31.29,Default,,0,0,0,,It really was! Hakumei can't swim, you know!
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:34.62,Default,,0,0,0,,Y-you're okay, right?
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:39.45,Default,,0,0,0,,What is... this?
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:42.08,Default,,0,0,0,,This is... a receiver.
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:43.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:49.41,Default,,0,0,0,,Oh, now that you mention it, the day before yesterday\Nwhen we ate that fish that we caught here...
Dialogue: 0,0:13:51.25,0:13:53.08,Default,,0,0,0,,I bit into something strange.
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:54.25,Default,,0,0,0,,Spit it out.
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:56.04,Default,,0,0,0,,I swallowed it!
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:56.91,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:58.16,0:14:00.29,Default,,0,0,0,,So it was your pulse, then...
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:02.54,Default,,0,0,0,,That's why it was so energetic.
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:11.91,Default,,0,0,0,,I have a delivery!
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:13.95,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa...
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:16.00,Default,,0,0,0,,Sign or seal, please.
Dialogue: 0,0:14:16.95,0:14:20.37,Default,,0,0,0,,Hakumei. A package from Sen has arrived!
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:23.37,Default,,0,0,0,,Wow, it's a kawamutsu!
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:23.37,Default,,0,0,1,,{\an7\fs16\alpha&H80&}Note: a type of small fish endemic to Japan and Korea.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:25.70,Default,,0,0,0,,She said it's in apology for the other day.
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,Hm? Something's stuck to it...
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:29.00,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:31.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Receiver
Dialogue: 0,0:14:32.29,0:14:34.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Receiver
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:42.95,Default,,0,0,0,,Let's research together again someday. Best regards.
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:15:00.70,Default,,0,0,0,,{\an7}Episode\N{\an7}5
Dialogue: 0,0:14:55.71,0:15:00.70,Default,,0,0,0,,{\an4}A\N{\an4}Cup\N{\an4}of\N{\an4}Coffee
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:59.45,Default,,0,0,0,,Grinding coffee beans seems like such hard work.
Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:01.66,Default,,0,0,0,,We don't have any ground beans stocked up?
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:04.33,Default,,0,0,0,,It's more delicious if you do it yourself, ya know.
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:09.62,Default,,0,0,0,,And I roast and mix them myself,\Nso that's even more delicious.
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:14.20,Default,,0,0,0,,Speaking of, Ma'am, did you change the beans?
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:19.37,Default,,0,0,0,,I didn't change them, but... Is something different?
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:21.62,Default,,0,0,0,,Yes, but it's good.
Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:24.41,Default,,0,0,0,,My mill is different.
Dialogue: 0,0:15:24.41,0:15:27.20,Default,,0,0,0,,The one I was always using is broken.
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:28.75,Default,,0,0,0,,Want me to fix it for you?
Dialogue: 0,0:15:28.75,0:15:30.12,Default,,0,0,0,,Can you do that?
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:32.12,Default,,0,0,0,,That type of thing is my specialty.
Dialogue: 0,0:15:33.25,0:15:35.50,Default,,0,0,0,,Can you fix this?
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:39.08,Default,,0,0,0,,Hm. Which part is acting strangely?
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:42.41,Default,,0,0,0,,The handle. It can't turn all of a sudden.
Dialogue: 0,0:15:43.37,0:15:45.50,Default,,0,0,0,,Okay, I'll give this a try.
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:47.00,Default,,0,0,0,,It'd really help me out.
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:49.91,Default,,0,0,0,,Is this mill very important?
Dialogue: 0,0:15:50.25,0:15:52.62,Default,,0,0,0,,Yeah, it is.
Dialogue: 0,0:15:52.62,0:15:59.20,Default,,0,0,0,,Normally, what I drink and what you two drink\Nis just about the only thing I use it for.
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:06.62,Default,,0,0,0,,Maybe it's old and it's starting to rattle.\NOr, it's still got the habits of its predecessor.
Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:09.00,Default,,0,0,0,,The ground granules aren't all the same.
Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:12.45,Default,,0,0,0,,It isn't a big difference, but I can't give it to customers.
Dialogue: 0,0:16:12.79,0:16:16.08,Default,,0,0,0,,What? You don't consider us your customers?
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:19.70,Default,,0,0,0,,Do you remember ever paying me\Nfor anything besides alcohol?
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:22.66,Default,,0,0,0,,Thank you for always treating us.
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:24.04,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:30.75,Default,,0,0,0,,But, well, this old thing has made some delicious coffee.
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:38.00,Default,,0,0,0,,Maybe, if I take it all apart,\Nit won't go back to the way it was, so is that okay?
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:40.20,Default,,0,0,0,,Yeah, sure, sure.
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,Well then, how about I grind\Nsome of the best beans to cheer us all up?
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:46.25,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:51.00,Default,,0,0,0,,Alright, analysis complete.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0,0,0,,It's much cleaner than I thought.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:54.70,Default,,0,0,0,,It really is.
Dialogue: 0,0:16:55.87,0:16:59.20,Default,,0,0,0,,The teeth are also still standing.\NIt seems like it'd hurt if I touched them.
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:04.62,Default,,0,0,0,,Hey, what did your predecessor's coffee taste like?
Dialogue: 0,0:17:05.95,0:17:10.12,Default,,0,0,0,,It was really tasty. It was a gentle flavor.
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:16.45,Default,,0,0,0,,But the actual person wasn't the least bit gentle at all.
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:22.12,Default,,0,0,0,,Making it, or roasting it...\Nshe didn't teach me one single thing.
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:26.58,Default,,0,0,0,,Then you learned how to make coffee on your own.
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:27.91,Default,,0,0,0,,Kind of.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:32.91,Default,,0,0,0,,I bought my own mill,\Nand I tried out many different things,
Dialogue: 0,0:17:33.41,0:17:36.87,Default,,0,0,0,,but it all fell far short of\Nthe taste of my predecessor's coffee.
Dialogue: 0,0:17:37.29,0:17:39.45,Default,,0,0,0,,But yours is delicious too.
Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:41.87,Default,,0,0,0,,Thanks for that.
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:48.91,Default,,0,0,0,,It doesn't seem like there are any damaged parts.
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:54.37,Default,,0,0,0,,Should I try to put it back together?\NIt'll be a nuisance if it doesn't turn now.
Dialogue: 0,0:17:54.37,0:17:55.91,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:58.25,Default,,0,0,0,,That happens sometimes.
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:01.33,Default,,0,0,0,,There is equipment where even though\Nthere's nothing that's gone bad,
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:03.91,Default,,0,0,0,,it will suddenly stop moving as if it's dead.
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:07.41,Default,,0,0,0,,So it's wrong to say it's simply just broken?
Dialogue: 0,0:18:07.41,0:18:08.66,Default,,0,0,0,,That's wrong.
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:12.16,Default,,0,0,0,,There are many things that cannot be fixed for that.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:17.83,Default,,0,0,0,,I hate to say it, but all I can do now is give up,\Ndrink some alcohol, and go to sleep.
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:19.66,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:25.16,Default,,0,0,0,,Then how about I put some sake on to warm?\NI've got some good yellowtail too.
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:27.95,Default,,0,0,0,,Sorry, it seems like I demanded that from you...
Dialogue: 0,0:18:30.37,0:18:33.91,Default,,0,0,0,,All that's left is to tighten the screw at the top...
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.75,Default,,0,0,0,,All done for now, but...
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:40.83,Default,,0,0,0,,It won't turn!
Dialogue: 0,0:18:40.83,0:18:42.50,Default,,0,0,0,,How strange.
Dialogue: 0,0:18:42.79,0:18:47.16,Default,,0,0,0,,Maybe it's the center part. Should I try filing it down?
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:52.66,Default,,0,0,0,,Oh, no. You don't have to do all that. Thank you.
Dialogue: 0,0:18:53.08,0:18:56.37,Default,,0,0,0,,Mikochi, will you take down the signboard for me?
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:19:00.66,Default,,0,0,0,,It's already gotten late, so you should stay over.
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:02.95,Default,,0,0,0,,Understood. Thank you for that!
Dialogue: 0,0:19:03.75,0:19:06.75,Default,,0,0,0,,Yeah. I'll take that as payment for the warm sake.
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:16.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Port Lounge\N{\an5}KOBONE
Dialogue: 0,0:19:31.79,0:19:34.04,Default,,0,0,0,,Ma'am! Ma'am!
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:38.54,Default,,0,0,0,,What is it? At a time like this...
Dialogue: 0,0:19:38.54,0:19:39.41,Default,,0,0,0,,This is amazing.
Dialogue: 0,0:19:39.41,0:19:41.29,Default,,0,0,0,,Come here, but keep quiet.
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:46.29,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:57.33,Default,,0,0,0,,It's a tsukumogami.
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:20:03.33,Default,,0,0,0,,It's said that the second-hand tools\Nthat continue to be loved suddenly turn into them.
Dialogue: 0,0:20:23.37,0:20:26.08,Default,,0,0,0,,Hey, let me use the mill.
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:31.12,Default,,0,0,0,,No. This is the only thing you've heard me say.
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:34.79,Default,,0,0,0,,You will find something\Nthat will work for you on your own.
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:43.37,Default,,0,0,0,,Even so, I wanted to use that mill.
Dialogue: 0,0:20:56.91,0:20:58.62,Default,,0,0,0,,Thanks for your hard work.
Dialogue: 0,0:21:01.08,0:21:04.12,Default,,0,0,0,,I see, that's why it wouldn't move.
Dialogue: 0,0:21:05.75,0:21:09.62,Default,,0,0,0,,This thing decided it'd take a rest on its own, huh?
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:18.37,Default,,0,0,0,,It's just like when my mother gave the shop to me.
Dialogue: 0,0:21:22.25,0:21:23.62,Default,,0,0,0,,Good grief.
Dialogue: 0,0:21:23.62,0:21:27.62,Default,,0,0,0,,From now on, I want it to put itself in my working shoes!
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:32.75,Default,,0,0,0,,Ma'am, will you make coffee?
Dialogue: 0,0:21:33.25,0:21:36.79,Default,,0,0,0,,That's right. I have to keep\Nthe sleepiness at bay too, huh.
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:48.08,Default,,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:21:48.08,0:21:49.41,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:51.87,0:21:52.75,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:54.45,Default,,0,0,0,,Thanks for this.
Dialogue: 0,0:22:06.87,0:22:08.45,Default,,0,0,0,,How delicious.
Dialogue: 0,0:22:33.04,0:22:42.12,Default,,0,0,0,,{\an4}"Letter from Mom"
Dialogue: 0,0:22:42.12,0:22:52.75,Default,,0,0,0,,{\an7}Are you doing well?\N{\an7}I'm doing so well I could die.\N{\an4}I'm heading further and further north.\N{\an4}The town that I arrived in yesterday\N{\an4}was nothing but snow.
Dialogue: 0,0:22:52.75,0:23:02.00,Default,,0,0,0,,{\an7}I drank delicious coffee,\N{\an7}even in a place as cold as this.\N{\an4}When I asked who their supplier was,\N{\an4}they said it was from a southern island\N{\an4}even further than Arabi.\N{\an4}I'll put a bit in here,\N{\an4}so you should find it yourself.
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:12.45,Default,,0,0,0,,{\an7}From here, I'll go to the northernmost\N{\an7}point on the continent, and there\N{\an4}I'll take the first boat I find.\N{\an4}I hope I arrive at a warm place next.\N{\an4}Though anywhere is okay\N{\an4}as long as there's coffee.
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:23.70,Default,,0,0,0,,{\an7}Concerning the shop,\N{\an4}just do the best you can.
Dialogue: 0,0:23:12.46,0:23:23.70,Default,,0,0,0,,{\an4}Avoid ruining it, if possible.
Dialogue: 0,0:23:12.46,0:23:23.70,Default,,0,0,0,,{\an4}From Mom