[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.70,0:00:02.91,Default,,0,0,0,,Listen up, my friends!
Dialogue: 0,0:00:02.91,0:00:07.25,Default,,0,0,0,,We're going to take photos of stars for\Nthe September contest now!
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:08.45,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:08.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Yeah!
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:08.45,Default,,0,0,0,,{\an8}'Kay.
Dialogue: 0,0:00:08.79,0:00:12.41,Default,,0,0,0,,Treat the rental SLR cameras and camera gear with care!
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:13.12,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.83,Default,,0,0,0,,Hajime-chan, how many times was that?
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:17.75,Default,,0,0,0,,When I say "stars," I mean nudes!
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:20.70,Default,,0,0,0,,I see. That is profound.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:24.04,Default,,0,0,0,,No, Charles, Pin-senpai is all about nudes.
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:27.12,Default,,0,0,0,,I can see them even if I close my eyes! I can see them!
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:33.37,Default,,0,0,0,,I can vividly, intensely, and furiously see the female body\Nthat shines in the night sky with my mind's eye.
Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:35.16,Default,,0,0,0,,I can't see anything!
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.37,Default,,0,0,0,,Yeah, I can see them.
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:42.20,Default,,0,0,0,,Hey, Charles! Open your eyes!\NWe're going to end up becoming stars!
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:43.12,Default,,0,0,0,,{\an8}What?!
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:50.95,Default,,0,0,0,,Wow! I've always wanted to see Mount Fuji! It's so big!
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:53.50,Default,,0,0,0,,Unfortunately, it's shrouded by clouds.
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:54.12,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:59.37,Default,,0,0,0,,These are our plans for later, but we're going to check in\Nto the inn, take a short break, have supper...
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:03.00,Default,,0,0,0,,{\an7}Time                    Itinerary\N{\an5}2018 Photography Club Training Camp Goal \N{\an5}Theme: "Stars" (Aim for the contest grand prize!!)
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:02.08,Default,,0,0,0,,...then we're going to take pictures\Nfrom midnight until sunrise.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:03.04,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.54,Default,,0,0,0,,But will we be able to see the stars?
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:09.37,Default,,0,0,0,,The weather forecaster said it'll be clear skies\Nat night, right, Mitsuyoshi?
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:10.41,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:11.29,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:14.29,Default,,0,0,0,,Did you say you were a rain-bringer?
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:18.79,Default,,0,0,0,,Are you serious?! Teresa-chan brought the rain?!
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:20.12,Default,,0,0,0,,I did...?
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:22.45,Default,,0,0,0,,I'm kidding.
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:24.12,Default,,0,0,0,,Wait, that was a joke?!
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:27.50,Default,,0,0,0,,Then, let's go pray for the skies to clear!
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:28.66,Default,,0,0,0,,Let's do it.
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:29.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Roger!
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:29.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Indeed.
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:29.54,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:40.66,Default,,0,0,0,,{\an5}Tada Never Falls in Love
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:45.08,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Chotto matte kocchi muite
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:48.50,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Finder wa itsumo kimatte
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:50.91,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Kimi ja nai to pin to konai
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:54.08,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Boku wa douka shichatta no kai?
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:57.41,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}"O-tomodachi" o toorikoshite
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:00.54,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Surechigai no koibito-miman mo
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:03.04,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Sore wa souzoushii sekai
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:07.41,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Ki ga tsukeba, marude niji no you sa
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:10.83,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Kisetsu yo tomare
Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:16.91,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Kimi to kiritotta jikan ga, shashin no naka de
Dialogue: 0,0:02:16.91,0:02:22.29,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Are mo kore mo sore mo dore mo kagayaiten da yo
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:28.41,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Nee kimi ni, kimi ni hitotsu tsutaetokitain da
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:35.50,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Mou tomaranai, kakushi kirenai, omoi ga koko ni an da yo
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:43.75,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Baby, omoide to iu film no naka e kimi ga tokete shimau mae ni
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:48.50,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Todoketai kotoba ga an da yo
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:54.25,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}"Ima kimi ni koi shiteru yo"
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:04.00,Default,,0,0,0,,Did You Say You Were a Rain-bringer?
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:04.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Mt. Mikuni\N{\an5}#1
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:07.83,Default,,0,0,0,,Wow! If I'm not mistaken, this was...
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.08,Default,,0,0,0,,Did it stop raining in your heart?
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:12.16,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:16.41,Default,,0,0,0,,Always make your heart...
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:17.79,Default,,0,0,0,,...rainbow!
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:21.45,Default,,0,0,0,,This was the place that appeared in\Nepisode three of Rainbow Shogun season two!
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:23.37,Default,,0,0,0,,Isn't that great, Teresa?
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:24.08,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:33.33,Default,,0,0,0,,Alec!
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:35.33,Default,,0,0,0,,You're wide open!
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:38.00,Default,,0,0,0,,{\an8}I took your picture! I took your picture!
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:39.33,Default,,0,0,0,,Speed it up, guys!
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.70,Default,,0,0,0,,{\an8}I took your picture, Alec! Alec!
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:40.41,Default,,0,0,0,,'Kay!
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,{\an4}FORTUNES \N{\an4}100 yen
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.12,Default,,0,0,0,,It's been a long time since we got\Nour fortunes, huh, Mitsuyoshi?!
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:50.29,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:54.62,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:56.33,Default,,0,0,0,,{\an5}FORTUNE
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.12,Default,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:59.91,Default,,0,0,0,,They say you can draw your fortune\Nhowever many times you want.
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:03:59.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Wow! I got "excellent luck"!
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:03.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Excellent Luck      Fortune
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:05.75,Default,,0,0,0,,What does "Machibito onshin nashi kuru" mean?
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:09.08,Default,,0,0,0,,It means the person you are waiting for will come.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:11.83,Default,,0,0,0,,Huh? Doesn't that mean Teresa-chan\Nwill get a boyfriend?!
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:15.83,Default,,0,0,0,,I've heard that "machibito" doesn't necessarily\Nmean a significant other, though.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:16.79,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:21.62,Default,,0,0,0,,It might be a soulmate, but you could be captivated\Nwith someone who will positively change your life.
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:22.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Huh...
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:23.12,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:24.66,Default,,0,0,0,,What about you, Alec?
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:28.12,Default,,0,0,0,,What did you get?\N"The person you are waiting for will not come."
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:30.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Considerable Luck           Fortune\N{\an5}Love: give up\N{\an5}The person you are waiting for: will not come
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:30.62,Default,,0,0,0,,"Give up on love"?
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:33.83,Default,,0,0,0,,Ugh! I got the same one as Alec-san!
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:35.91,Default,,0,0,0,,Don't let it get to you!
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:37.62,Default,,0,0,0,,What about you, Charles?
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:41.50,Default,,0,0,0,,I got "good luck." It says that my luck with love is good.
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:43.50,Default,,0,0,0,,Oh, nice!
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:48.54,Default,,0,0,0,,Yeah. They say that life without love\Nis the same as being dead.
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:54.41,Default,,0,0,0,,That means you're always in love, Charles.\NYou and I are the same.
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:58.58,Default,,0,0,0,,Life without HINA is the same as being dead!
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:03.50,Default,,0,0,0,,Hajime-chan, everyone went to the observation deck.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:10.29,Default,,0,0,0,,I thought God was backing me up.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:16.33,Default,,0,0,0,,Don't be so depressed! It's just a fortune!\NI drew "excellent luck" on my third try!
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:16.91,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:21.33,Default,,0,0,0,,It said that my luck with love would be the best!\NCome with me to draw another fortune!
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:22.75,Default,,0,0,0,,Right, Mitsuyoshi?
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:29.54,Default,,0,0,0,,Yeah. I got "bad luck," but if this is the absolute\Nworst luck I have, it isn't so bad.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.75,Default,,0,0,0,,That's great, Tada-senpai! You're super cool!
Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:34.20,Default,,0,0,0,,That cheered me up!
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:35.16,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:37.41,Default,,0,0,0,,Hey, you two, come with me to draw another fortune!
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:42.16,Default,,0,0,0,,It's important to have enthusiasm that's like,\N"Love, come to me! Bring it on!"
Dialogue: 0,0:05:43.16,0:05:45.25,Default,,0,0,0,,What is love?
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:53.66,Default,,0,0,0,,Love. That is everyone falling in love with me\Nin the way that I love myself!
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:56.33,Default,,0,0,0,,Alec, don't hold back.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:06:01.83,Default,,0,0,0,,{\an8}You can fall madly in love with me! Come on, baby!
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:02.58,Default,,0,0,0,,Please save your sleep-talking for when you're asleep!
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:03.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Huh?
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:09.00,Default,,0,0,0,,Love is indeed a complicated thing.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.58,Default,,0,0,0,,Did you give up or something, Pin-senpai?
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:16.16,Default,,0,0,0,,There is also love that sparks for the first time\Nonce you know someone likes you.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:21.87,Default,,0,0,0,,So, HINA has been head over heels\Nfor me ever since that day.
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:25.45,Default,,0,0,0,,Pin-senpai seriously has a blissful personality, huh?
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:29.08,Default,,0,0,0,,Tada-senpai, what do you think?
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:31.83,Default,,0,0,0,,Love, huh?
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:33.70,Default,,0,0,0,,Mitsuyoshi?
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:37.58,Default,,0,0,0,,Hey, that's so vague!
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:44.00,Default,,0,0,0,,How do people fall in love with others?
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.16,Default,,0,0,0,,They look at others' faces, don't they?
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:47.25,Default,,0,0,0,,Faces?
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:52.25,Default,,0,0,0,,Even the structure of the human brain\Nis extremely sensitive to faces.
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:53.58,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:58.12,Default,,0,0,0,,But only Pin-senpai would be sensitive to breasts.
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:00.79,Default,,0,0,0,,You're absolutely right.
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:03.33,Default,,0,0,0,,{\an5}BATH\N{\an5}Men's Bath
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:06.83,Default,,0,0,0,,We feel so refreshed, huh, Yamashita Dog?
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:07.87,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:09.20,Default,,0,0,0,,That was a nice bath, huh?
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:09.91,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:09.91,0:07:11.25,Default,,0,0,0,,Where is Sugimoto-kun?
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:13.70,Default,,0,0,0,,I think he'll be out soon.
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:16.00,Default,,0,0,0,,I can see them! I can see them!
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:20.83,Default,,0,0,0,,Oh, ping pong! Play with me,\NForever Alone Yamashita Dog!
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:21.54,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:24.62,Default,,0,0,0,,Just play with me, Forever Alone Yamashita Dog!
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:27.70,Default,,0,0,0,,Ugh... Being forever alone has\Nnothing to do with ping pong!
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:29.91,Default,,0,0,0,,Tada-kun... care to play a game?
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:30.83,Default,,0,0,0,,{\an8}What?! Come on, Forever Alone Yamashita Dog!
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:30.83,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:41.41,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:43.45,Default,,0,0,0,,Good luck, Senpai!
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:44.29,Default,,0,0,0,,What's the score?
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:47.50,Default,,0,0,0,,Ijuin-kun just beat Yamashita-kun.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:02.62,Default,,0,0,0,,Good game.
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:03.54,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:07.04,Default,,0,0,0,,Hey, Mitsuyoshi was annihilated!
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:12.04,Default,,0,0,0,,Relax a little before nighttime.
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:13.16,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:13.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Okay!
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:13.16,Default,,0,0,0,,{\an8}'Kay!
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:24.29,Default,,0,0,0,,Okay. I understand.
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:27.95,Default,,0,0,0,,I'll give you an answer right after\NI check my texts. I'll talk to you later.
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:32.00,Default,,0,0,0,,Can't sleep, Alec?
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:35.91,Default,,0,0,0,,The wind was bothering me. Pardon me.
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:39.54,Default,,0,0,0,,You don't have to be so obvious in running away.
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:41.70,Default,,0,0,0,,I wasn't trying to...
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:47.83,Default,,0,0,0,,I say that, but I guess I'm the one who wants to run away.
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:52.70,Default,,0,0,0,,This was a long-awaited trip for me,\Nbut work wound up following me here.
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:02.54,Default,,0,0,0,,If you'd like, here.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:13.41,Default,,0,0,0,,If you listen to this, you'll be able to shut out\Nthe sound of the wind.
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:21.20,Default,,0,0,0,,Teresa, I'm going to buy water. Would you like some?
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:22.58,Default,,0,0,0,,Yes, thank you.
Dialogue: 0,0:09:33.70,0:09:37.04,Default,,0,0,0,,The rain has lifted! Let's go take pictures, my friends!
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:37.87,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:39.54,Default,,0,0,0,,Be careful out there!
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:40.87,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:45.41,Default,,0,0,0,,Having work when you've come all\Nthe way out here has seriously gotta suck.
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:46.29,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:49.66,Default,,0,0,0,,Still, this is so heavy.
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:51.87,Default,,0,0,0,,This is seriously torture!
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:55.54,Default,,0,0,0,,Your suffering will make the things ahead\Nthat much more enjoyable. Right, Tada?
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:56.70,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:10:00.54,Default,,0,0,0,,Well, I can only do this sort of activity\Nwith you until the end of this year.
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:04.25,Default,,0,0,0,,Yeah, you're gonna be in college\Nnext year, huh, Pin-senpai?
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:06.66,Default,,0,0,0,,Did you say that Kyoto University was your first choice?
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:07.70,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.62,Default,,0,0,0,,Kyoto has a lot of shrines, right?
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:14.20,Default,,0,0,0,,Yes, it’s a very lovely place.
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:16.58,Default,,0,0,0,,Kyoto is hot at this time of year.
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:22.41,Default,,0,0,1,,{\an7\fs16\alpha&H80&}Note: Kawadoko is a platform built over a river to alleviate the summer heat and can be found at a few Kyoto restaurants.\N Gozan no Okuribi is a Buddhist festival held in Kyoto on August 16.
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:20.29,Default,,0,0,0,,The kawadoko and Gozan no Okuribi\Nare pretty nice, you know.
Dialogue: 0,0:10:20.29,0:10:22.45,Default,,0,0,0,,Wow! That sounds like fun!
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:26.79,Default,,0,0,0,,Well, fall, winter, and spring all have their own merits.
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:30.08,Default,,0,0,0,,If I live over there next year, I'll show you around.
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:33.70,Default,,0,0,0,,Next year, huh?
Dialogue: 0,0:10:35.91,0:10:40.54,Default,,0,0,0,,Oh, yeah... Teresa-chan and Alec\Nwon't be here next year, huh?
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:41.70,Default,,0,0,0,,Yes, we won't.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:43.91,Default,,0,0,0,,That makes me kinda sad...
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:45.25,Default,,0,0,0,,Sure does...
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:51.16,Default,,0,0,0,,Our study abroad had been set\Nfor one year from the very beginning.
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:54.62,Default,,0,0,0,,Everything has a beginning and end. That's life.
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:58.04,Default,,0,0,0,,You say that, but you're actually sad, aren't you, Alec?
Dialogue: 0,0:10:58.04,0:10:58.75,Default,,0,0,0,,Not particularly.
Dialogue: 0,0:10:58.75,0:11:00.00,Default,,0,0,0,,There you go again!
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:02.83,Default,,0,0,0,,I got the message, so...
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:05.83,Default,,0,0,0,,Can I silence you for real?
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:06.75,Default,,0,0,0,,Eeek!
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:08.75,Default,,0,0,0,,I'm gonna go save us a spot!
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:12.70,Default,,0,0,0,,Well, I feel just a little sad.
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:16.12,Default,,0,0,0,,Let's go, too!
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:17.00,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:27.33,Default,,0,0,0,,Whoa, we've got this place all to ourselves!
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:28.58,Default,,0,0,0,,It's cloudy, after all.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:30.66,Default,,0,0,0,,But there's some wind.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:31.70,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:36.41,Default,,0,0,0,,Okay, everyone, set your cameras in any position\Nyou'd like, within speaking range.
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:38.08,Default,,0,0,0,,We're on standby until the stars appear!
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:39.16,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:39.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Roger that!
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:39.16,Default,,0,0,0,,{\an8}'Kay!
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:44.41,Default,,0,0,0,,Let me see that.
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,There you go.
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:47.66,Default,,0,0,0,,I sincerely appreciate it!
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:50.95,Default,,0,0,0,,You've got it on backwards.
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:54.12,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:56.62,Default,,0,0,0,,Are you okay with this, Ijuin?
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:11:57.62,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.58,Default,,0,0,0,,Just as you'd expect, the friend\Nyou've gotta have around is Mitsuyoshi!
Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:02.95,Default,,0,0,0,,Hey, future super photographer!
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:03.83,Default,,0,0,0,,You're being loud.
Dialogue: 0,0:12:05.29,0:12:09.75,Default,,0,0,0,,Tada-kun, did you always want to be\Na photographer ever since you were little?
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:11.25,Default,,0,0,0,,Huh? Yeah...
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:16.20,Default,,0,0,0,,It's amazing that you've kept on\Nworking towards the same dream!
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:20.62,Default,,0,0,0,,Well, Teresa-chan, what do you want to be in the future?
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:21.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:21.66,0:12:27.00,Default,,0,0,0,,By the way, I wanna be an Iron Chef and a cook\Nthat'll put everyone to shame! Wait, you knew that?!
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:34.87,Default,,0,0,0,,I wanted to be a ballet dancer a long time ago.
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:40.29,Default,,0,0,0,,Oh, I know! I can totally imagine you\Nas a ballerina, Teresa-chan!
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:42.25,Default,,0,0,0,,You can definitely be one! Uh-huh, uh-huh!
Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:46.87,Default,,0,0,0,,I'd be happy if I could. But I didn't grow any taller,\Nso I couldn't become one.
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:48.62,Default,,0,0,0,,What?! So, you quit?!
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:49.41,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:52.16,Default,,0,0,0,,Then, what about now? What do you want to be?
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:54.58,Default,,0,0,0,,Nothing worth mentioning right now...
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:55.33,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:57.25,Default,,0,0,0,,I want to live life with a smile on my face, if I can.
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:02.25,Default,,0,0,0,,What?! That's all you dream of?!\NWait, are you okay with that, Teresa-chan?
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:03.75,Default,,0,0,0,,That's no good!
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:05.87,Default,,0,0,0,,Be ambitious, girl!
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:12.29,Default,,0,0,0,,She's fine. People who always smile\Nare perfect in mind and body.
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:13.20,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:20.58,Default,,0,0,0,,I read somewhere in a book that said one thing Gagarin\Nthe cosmonaut was chosen for was his big smile.
Dialogue: 0,0:13:21.29,0:13:22.41,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:28.75,Default,,0,0,0,,I'm going to pour some coffee.
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:30.04,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:32.62,Default,,0,0,0,,I made it strong.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:34.04,Default,,0,0,0,,It's good!
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:34.75,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.75,Default,,0,0,0,,Like I said, the friend you've gotta\Nhave around is Mitsuyoshi!
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:38.45,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:41.16,Default,,0,0,0,,Now, staying up all night is no big deal!
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:46.75,Default,,0,0,0,,What did he mean when he said, "no big deal"?
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:47.75,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:50.66,Default,,0,0,0,,He's a happy person, huh?
Dialogue: 0,0:14:04.62,0:14:07.16,Default,,0,0,0,,Please have some water, if you'd like.
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:08.29,Default,,0,0,0,,I sincerely appreciate it.
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:10.12,Default,,0,0,0,,You sincerely appreciate it?
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:14.70,Default,,0,0,0,,We can't see the stars, huh?
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:25.87,Default,,0,0,0,,One more step, and you would've been in the lake.
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:29.41,Default,,0,0,0,,Oh... I-I sincerely appreciate it.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:34.83,Default,,0,0,0,,I think the stars will come into view soon,\Nonce these clouds drift away for us.
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:37.12,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:38.58,Default,,0,0,0,,Mitsuyoshi!
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:42.25,Default,,0,0,0,,A chicken rode on a gorilla and flew in the sky!
Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:45.70,Default,,0,0,0,,{\an8}The gorilla...
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:45.70,Default,,0,0,0,,He's just sleep-talking!
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:59.00,Default,,0,0,0,,Were you awake this entire time, Tada-kun?
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:03.50,Default,,0,0,0,,I took a nap earlier at the inn, because\Nthis kind of opportunity is hard to come by.
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:05.66,Default,,0,0,0,,And I want to take a nice picture.
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:08.25,Default,,0,0,0,,Why do you work so hard?
Dialogue: 0,0:15:09.66,0:15:10.66,Default,,0,0,0,,Am I?
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:20.87,Default,,0,0,0,,Yes. Ever since I first met you, you were always\Ntaking pictures or helping out at the coffee shop!
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:22.62,Default,,0,0,0,,I go to school, too, you know.
Dialogue: 0,0:15:23.41,0:15:24.50,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:30.50,Default,,0,0,0,,But I just felt that you truly do the best\Nthat you can all the time.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:43.08,Default,,0,0,0,,After our dad and mom passed away,
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:51.37,Default,,0,0,0,,I somehow might've kept thinking\Nthat I needed to grow up quickly.
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:57.25,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:04.16,Default,,0,0,0,,Did anything happen to you\Na long time ago, too, Teresa?
Dialogue: 0,0:16:06.33,0:16:07.37,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:16:07.95,0:16:11.33,Default,,0,0,0,,When you saw my dad's last photo, you said:
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:17.58,Default,,0,0,0,,I bet you've been living your life wishing\Nto be stronger ever since that day.
Dialogue: 0,0:16:19.75,0:16:26.00,Default,,0,0,0,,At that time, I was like, "Yeah, she's right.\NHow does she know that?"
Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:29.66,Default,,0,0,0,,I wondered if you were talking about yourself.
Dialogue: 0,0:16:35.58,0:16:37.00,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:16:38.25,0:16:47.29,Default,,0,0,0,,Yes, I may have realized that I needed to grow up\Nquickly when I was seven years old, too.
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:53.33,Default,,0,0,0,,Miss Teresa!
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:54.45,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:17:03.04,Default,,0,0,0,,Please be more considerate of\Nyour situation... before acting!
Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:07.70,Default,,0,0,0,,Alec...
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:14.58,Default,,0,0,0,,I realized for the first time that my actions hurt someone.
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:16.91,Default,,0,0,0,,It hurt someone?
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:24.08,Default,,0,0,0,,I made someone, who's very dear to me, cry.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:29.66,Default,,0,0,0,,I felt really sad and apologetic.
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:34.00,Default,,0,0,0,,I would want to go back to that time,\Nif it were possible.
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:43.04,Default,,0,0,0,,It'd be nice if you could, but you can't.
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:52.83,Default,,0,0,0,,You should just try not to repeat\Nthe same mistakes, shouldn't you?
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:59.91,Default,,0,0,0,,I think that's what it means to regret.
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:10.79,Default,,0,0,0,,Well, I don't mean to talk so big.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:29.08,Default,,0,0,0,,The stars are out!
Dialogue: 0,0:18:29.41,0:18:31.95,Default,,0,0,0,,Wow! They're so pretty!
Dialogue: 0,0:18:32.45,0:18:34.20,Default,,0,0,0,,That's the Milky Way!
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:40.41,Default,,0,0,0,,It's caught between the Summer Triangle's\NVega, Altair, and Deneb.
Dialogue: 0,0:18:40.41,0:18:41.33,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:46.95,Default,,0,0,0,,And that's the North Star.
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:48.12,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:53.29,Default,,0,0,0,,It's a lucky sign that always shows us the way.
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:08.04,Default,,0,0,0,,Mitsuyoshi!
Dialogue: 0,0:19:09.45,0:19:12.83,Default,,0,0,0,,Huh? What, what, what, what?!\NWhat's wrong, Teresa-chan?!
Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:13.66,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:15.91,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:19:16.62,0:19:19.25,Default,,0,0,0,,It's 'cause you startled her! Right?
Dialogue: 0,0:19:19.25,0:19:20.70,Default,,0,0,0,,Y-yeah...
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:22.62,Default,,0,0,0,,Really? I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:25.66,Default,,0,0,0,,Wait! There are so many stars out!
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:26.95,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:26.95,0:19:30.79,Default,,0,0,0,,Wow! Stars, everyone! Wake up, wake up!
Dialogue: 0,0:19:33.58,0:19:36.87,Default,,0,0,0,,Whoa! Pin-senpai, stars!
Dialogue: 0,0:19:38.95,0:19:40.04,Default,,0,0,0,,They're out, huh?
Dialogue: 0,0:19:40.37,0:19:41.70,Default,,0,0,0,,Hey, Class Rep.
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:44.62,Default,,0,0,0,,Hinako.
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:45.54,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:48.79,Default,,0,0,0,,Wow! The skies have cleared!
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:50.33,Default,,0,0,0,,All right! Let's take some pictures!
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:51.37,Default,,0,0,0,,'Kay!
Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:52.66,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:12.41,0:20:15.33,Default,,0,0,0,,Wow! It's so pretty!
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:32.25,Default,,0,0,0,,I had a fun summer break, thanks to you, Teresa.
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:36.75,Default,,0,0,0,,If anything comes up, call me right away.
Dialogue: 0,0:20:37.41,0:20:38.37,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:39.58,0:20:44.08,Default,,0,0,0,,{\an5}TAKOYAKI
Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:41.33,Default,,0,0,0,,Takoyaki!
Dialogue: 0,0:20:41.33,0:20:42.41,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:20:43.16,0:20:44.12,Default,,0,0,0,,Wait here.
Dialogue: 0,0:20:50.70,0:20:54.37,Default,,0,0,0,,Alec, have a little more faith in Teresa.
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:56.79,Default,,0,0,0,,This is the last time, after all.
Dialogue: 0,0:20:57.41,0:21:03.37,Default,,0,0,0,,Neither Teresa nor I can live venturing off\Nour paths that easily.
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:04.87,Default,,0,0,0,,I sincerely appreciate it!
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:08.37,Default,,0,0,0,,Sir Charles...
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:11.50,Default,,0,0,0,,Charles, here's a souvenir!
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:12.95,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:20.29,Default,,0,0,0,,Well, Princess Teresa,\NI'll be waiting for you in Larsenburg.
Dialogue: 0,0:21:21.41,0:21:22.29,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:23.33,0:21:25.95,Default,,0,0,0,,I'll be waiting for you, too, Alec.\NTake care of Teresa for me.
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:27.54,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:21:34.95,0:21:38.79,Default,,0,0,0,,I love you just the way you are.
Dialogue: 0,0:21:45.58,0:21:48.08,Default,,0,0,0,,There's something I'd like to talk\Nto you about, Miss Teresa.
Dialogue: 0,0:21:48.08,0:21:48.79,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:02.20,0:22:12.66,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Itsumademo tsuzuite yuku to, boku wa zutto omottetan da yo
Dialogue: 0,0:22:13.41,0:22:23.91,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Ano hi kimi ga kirei sugiru wake o, boku wa nani mo shiranakatta
Dialogue: 0,0:22:24.83,0:22:30.16,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Kamisama tte hito ga kimi o tsuresatte
Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:36.12,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Ni-do to wa aenai to boku ni iu
Dialogue: 0,0:22:36.58,0:22:41.75,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Doko ni ikun da yo, boku wa nani mo dekinakatta yo
Dialogue: 0,0:22:41.75,0:22:46.75,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Utsukushi sugita hito yo
Dialogue: 0,0:22:47.70,0:22:53.25,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Aitakute, aitakute donna kimi demo
Dialogue: 0,0:22:53.50,0:22:58.87,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Negaigoto ga moshi hitotsu kanau naraba
Dialogue: 0,0:22:59.25,0:23:04.83,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Imasugu ni, imasugu ni dakishimetain da yo
Dialogue: 0,0:23:04.83,0:23:10.45,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Zutto kimi no soba ni dake itakattan da
Dialogue: 0,0:23:10.75,0:23:15.62,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Kokoro no naka wa namida no ame no melody
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:24.33,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Kimi to sugoshita hibi wa wasureru nante dekinain da yo
Dialogue: 0,0:23:27.00,0:23:29.83,Default,,0,0,0,,I had a fun summer break,\Nthanks to you and your friends, Tada-kun.
Dialogue: 0,0:23:29.83,0:23:30.70,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:33.25,Default,,0,0,0,,The peaches I bought on my trip sure were tasty.
Dialogue: 0,0:23:33.25,0:23:34.83,Default,,0,0,0,,I meant to share them, but...
Dialogue: 0,0:23:35.29,0:23:38.50,Default,,0,0,0,,Next time: Episode 9, "I Don't Have One Now."
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:41.04,Default,,0,0,0,,{\an1}I Don't Have One Now
Dialogue: 0,0:23:38.50,0:23:39.58,Default,,0,0,0,,That's too bad.
Dialogue: 0,0:23:39.58,0:23:40.83,Default,,0,0,0,,Until next time, everyone!