[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:06.04,Default,,0,0,0,,{\an4}UNDERAGE DRINKING IS PROHIBITED BY LAW.\N{\an4}ALCOHOL IS MEANT TO BE ENJOYED BY THOSE 20 AND OVER.
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:04.70,Default,,0,0,0,,All of us are at least 20 years old!
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.70,Default,,0,0,0,,{\an5}Hot\N{\an5}Milk\N{\an5}Chocolate
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:19.87,Default,,0,0,0,,So nice and warm!
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.25,Default,,0,0,0,,Hmm, let's see...
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:23.37,Default,,0,0,0,,Oh! That's Michiru!
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:25.08,Default,,0,0,0,,Or maybe...
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:27.62,Default,,0,0,0,,Freezing cold hands attack!
Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:36.16,Default,,0,0,0,,{\an9}C\N{\an9}h\N{\an9}i\N{\an9}l
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:36.16,Default,,0,0,0,,{\an6}l\N{\an6}y
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:33.41,Default,,0,0,0,,You made me press the button for something cold!
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:35.33,Default,,0,0,0,,S-sorry...
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:08.75,Default,,0,0,0,,{\an8}MICHIRU AMATSUKI\N{\an5}BIRTHDAY - MARCH 5TH (PISCES)\N{\an5}BLOOD TYPE - B\N{\an5}WORKS FOR A\N{\an5}STARTUP COMPANY
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:14.25,Default,,0,0,0,,{\an7}NAO KIRIYAMA\N{\an4}BIRTHDAY - AUGUST 28TH (VIRGO)\N{\an4}BLOOD TYPE - AB\N{\an4}WORKS AT A CLOTHING STORE
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:19.95,Default,,0,0,0,,{\an8}MAKOTO KIRIYAMA\N{\an5}BIRTHDAY - JUNE 24TH (CANCER)\N{\an5}BLOOD TYPE - AB\N{\an5}COLLEGE STUDENT\N{\an5}SCHOOL DANCE CLUB MEMBER
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.04,Default,,0,0,0,,{\an7}KAE MIDORIKAWA\N{\an4}BIRTHDAY - MAY 12 (TAURUS)\N{\an4}BLOOD TYPE - O\N{\an4}WEDDING PLANNER
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:08.87,Default,,0,0,0,,I'm back!
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:12.29,Default,,0,0,0,,EPISODE 10 - ORION BEER
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:10.41,Default,,0,0,0,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:12.50,Default,,0,0,0,,What are you reading?
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:14.54,Default,,0,0,0,,{\an5}Okinawa\N{\an5}Guide Book
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:14.62,Default,,0,0,0,,A travel guide for Okinawa!
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:17.29,Default,,0,0,0,,The pictures alone warm me right up!
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:20.70,Default,,0,0,0,,I'm headed down to Okinawa with a colleague\Nduring our New Year's break!
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:23.66,Default,,0,0,0,,Okinawa! Oh how warm it must be!
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:27.20,Default,,0,0,0,,{\an8}SHOWA DORI\N{\an8}SHOPPING DISTRICT
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:28.25,Default,,0,0,1,,{\an8\fs16\alpha&H80&}Note: Naha Kokusai Dori is a famous shopping district in Okinawa. Once we get there, we're going to walk around Kokusai Dori.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:29.95,Default,,0,0,0,,Then we'll have some soki soba.
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:33.33,Default,,0,0,0,,And then relax at the spa back at the resort...
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:35.08,Default,,0,0,0,,{\an5}Okinawa\NGuide Book
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:35.25,Default,,0,0,0,,Oh, it's going to be wonderful!
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:37.75,Default,,0,0,0,,I'm so jealous!
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:42.25,Default,,0,0,0,,{\an1}Okinawa Guide Book
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:40.95,Default,,0,0,0,,We went together last summer, huh?
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:42.25,Default,,0,0,0,,We did!
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:43.91,Default,,0,0,0,,I still have pictures!
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:47.08,Default,,0,0,0,,So do I!
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:49.54,Default,,0,0,0,,Oh come on, erase those!
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:52.29,Default,,0,0,0,,This is from when Kae stepped on a sea cucumber.
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:54.50,Default,,0,0,0,,Okay, I'll delete this one if you just delete that one!
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:56.75,Default,,0,0,0,,I'm gonna send it to Michiru!
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:56.75,Default,,0,0,0,,No stop!
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:02:59.08,Default,,0,0,0,,It was just the two of you that went?
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:03.29,Default,,0,0,0,,Yup! Kae just needed an escape from reality, see...
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:06.45,Default,,0,0,0,,My heart is wrecked...
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:07.54,Default,,0,0,0,,Yikes...
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:12.25,Default,,0,0,0,,I'll go find my true love in Okinawa!
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:17.04,Default,,0,0,0,,The pork here in Okinawa is so good!
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:19.66,Default,,0,0,0,,{\an7}OKINAWAN                                                     OKINAWAN                           SOKI             TEBICHI\N{\an7}SOBA                                                       SOBA & CURRY SET                        SOBA             SOBA
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:19.62,Default,,0,0,0,,They have purple yam desserts too!
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:21.95,Default,,0,0,0,,This is so fun, Kae!
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:24.04,Default,,0,0,0,,So fun indeed, Nao-chan!
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:27.25,Default,,0,0,0,,But what were we here for again?
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:30.91,Default,,0,0,0,,You know I could go for\Nsome Okinawan food again for a change!
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:33.62,Default,,0,0,0,,Let's do Okinawan for dinner tonight!
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:35.16,Default,,0,0,0,,I love the enthusiasm but...
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:36.45,Default,,0,0,0,,{\an5}Rafute\N{\an5}(Stewed Pork)
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:38.29,Default,,0,0,0,,Most of the stuff needs to be boiled for hours, see...
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:37.04,Default,,0,0,0,,{\an5}Rafute\N{\an5}(Stewed Pork)
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:37.04,Default,,0,0,0,,{\an5}Tebichi\N{\an5}(Pig's Feet)
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:41.91,Default,,0,0,0,,{\an7}Soki\N{\an7}(Ribs)\N{\an5}Rafute\N{\an5}(Stewed Pork)\N{\an5}Tebichi\N{\an5}(Pig's Feet)
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:40.79,Default,,0,0,0,,And I'm going to be having\Nthe real thing pretty soon anyway.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.54,Default,,0,0,0,,I'll hide away in your luggage then!
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:46.25,Default,,0,0,0,,Don't be silly, now.
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:49.20,Default,,0,0,0,,Why didn't you invite me...?
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:50.41,Default,,0,0,0,,{\an5}End of Year Sale
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.70,Default,,0,0,0,,{\an5}Come on Nao-chan, you're super busy
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:52.70,Default,,0,0,0,,around New Year's, right?
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:54.04,Default,,0,0,0,,Welcome! Welcome! We've got lots of great sales!
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:54.20,Default,,0,0,0,,{\an5}End of Year Sale\N{\an5}Lucky Bags\N{\an5}New Year's Sale
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:57.54,Default,,0,0,0,,Everyone else is on vacation and it's just not fair!
Dialogue: 0,0:03:54.41,0:03:58.20,Default,,0,0,0,,{\an5}Okinawa\N{\an5}Guide Book
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:00.37,Default,,0,0,0,,I wanna go relax down in Okinawa!
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:02.95,Default,,0,0,0,,{\an5}The following day
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:02.79,Default,,0,0,0,,The following day.
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:04.83,Default,,0,0,0,,I'm home...
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:06.20,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:08.66,Default,,0,0,0,,And the next day.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.70,Default,,0,0,0,,{\an5}And the next day
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:10.50,Default,,0,0,0,,I'm home...
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.87,Default,,0,0,0,,W-welcome home...
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:15.79,Default,,0,0,0,,{\an5}And the day after that
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:15.95,Default,,0,0,0,,And the day after that.
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:21.41,Default,,0,0,0,,You really should sleep in your own bed!
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:24.45,Default,,0,0,0,,But then I'll end up oversleeping...
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:29.83,Default,,0,0,0,,{\an5}Then, this morning
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:27.95,Default,,0,0,0,,Then, this morning.
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:29.83,Default,,0,0,0,,I'm off then...
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.41,Default,,0,0,0,,Michiru-chan, Makoto-chan.
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:35.37,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:38.79,Default,,0,0,0,,I've got a favor to ask.
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:40.87,Default,,0,0,0,,I'm home...
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:46.75,Default,,0,0,0,,I'm h... I'm here with great deals for everyone!
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:51.08,Default,,0,0,0,,Hmm? Something smells great...
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:53.91,Default,,0,0,0,,Whoa! What the-?!
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:59.62,Default,,0,0,0,,This is the Shisa I bought in Okinawa with Kae\Nto leave by the door but never got around to it!
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:04.91,Default,,0,0,0,,Shisa! It's Shisa! It escaped from my closet\Nand made its way to the front door!
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:11.50,Default,,0,0,0,,Okinawan cuisine?!
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:13.41,Default,,0,0,0,,Wait! Why?!
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:15.58,Default,,0,0,0,,You wanted to go to Okinawa, right?
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.62,Default,,0,0,0,,You're too busy for me to take you there.
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:22.75,Default,,0,0,0,,So I decided to bring some tasty\NOkinawan food to you instead!
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:24.95,Default,,0,0,0,,You all did this?
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:26.33,Default,,0,0,0,,We did!
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:31.58,Default,,0,0,0,,We couldn't just watch you struggle by, so we decided\Nto throw an Okinawa theme end of the year party.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:33.87,Default,,0,0,0,,Kae's the one you should really thank though.
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:36.16,Default,,0,0,0,,Oh, Kae thank you!
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:37.95,Default,,0,0,0,,Now, now, the food's getting cold!
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:39.58,Default,,0,0,0,,Well then, I'm just gonna...
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:42.45,Default,,0,0,0,,Dress for the Okinawan occasion!
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:44.37,Default,,0,0,0,,Rafute!
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:47.50,Default,,0,0,1,,{\an8\fs16\alpha&H80&}Note: Awamori is an Okinawan alcoholic beverage.\NPork boiled in Awamori!
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:49.87,Default,,0,0,0,,All fatty and soft...
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:52.16,Default,,0,0,0,,Look at it wiggle and...
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:06:02.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Wiggle wiggle! Jiggle jiggle...!
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:58.50,Default,,0,0,0,,It's so soft, you don't even have to chew...
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:00.37,Default,,0,0,0,,The fat just melts away...
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:02.20,Default,,0,0,0,,The meat just breaks apart!
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:07.45,Default,,0,0,0,,This brings back memories of when\NKae and I had some rafute together.
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,In Okinawa they eat the whole pig\Nwithout wasting any parts!
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:13.58,Default,,0,0,0,,They eat up every last bit of blood and meat!
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:16.54,Default,,0,0,0,,They eat everything but the oink!
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:22.12,Default,,0,0,0,,Looks like you're all over that heartbreak, Kae!
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:26.29,Default,,0,0,0,,I bet all those bittersweet memories\Nwould taste great slow boiled in a hot pot too!
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:28.37,Default,,0,0,0,,With you as the chef I bet so!
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:32.20,Default,,0,0,0,,Another beer, please!
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:33.41,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:36.58,Default,,0,0,0,,Wait! Beer! I want a beer!
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:38.83,Default,,0,0,0,,Here's that very same beer!
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:40.95,Default,,0,0,0,,Orion Draft Beer!
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:43.08,Default,,0,0,0,,It's Okinawa's best known beer!
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:45.62,Default,,0,0,0,,Oh you're the besty-best!
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:47.70,Default,,0,0,0,,She's still sober, right?
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.25,Default,,0,0,0,,The three star Okinawan beer!
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:53.08,Default,,0,0,0,,It's not Okinawa without it!
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:58.83,Default,,0,0,0,,It's so immensely refreshing!
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:01.75,Default,,0,0,0,,Such a clear, mild, and light taste!
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:07.16,Default,,0,0,0,,That refreshing light flavor brings back memories!
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:09.87,Default,,0,0,0,,We've got some good memories with this one!
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:12.45,Default,,0,0,0,,And it goes so well with Okinawan food!
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:16.12,Default,,0,0,0,,It's light and refreshing like any tropical beer should be!
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:19.66,Default,,0,0,0,,The perfect match for rafute\Nand any other fatty, heavy food!
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:23.37,Default,,0,0,0,,Come on, then! Stop standing around\Nand come eat with us!
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:25.66,Default,,0,0,0,,If this is a party, then let's party!
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:28.58,Default,,0,0,0,,Hard to believe the year's already over.
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:30.83,Default,,0,0,0,,It went by so fast, huh?
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:34.75,Default,,0,0,0,,It's already been half a year\Nsince you moved out here, Michiru.
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:37.08,Default,,0,0,0,,When you put it that way it seems way too fast!
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:40.37,Default,,0,0,0,,Well here's to us all for working through the year!
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:42.29,Default,,0,0,0,,To us!
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.41,Default,,0,0,0,,{\an8\fs16\alpha&H80&}Note: An Okinawan version of the normal Japanese "cheers"!\NArri kanpai!
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:50.54,Default,,0,0,0,,You sure have learned to drink since coming here!
Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:53.45,Default,,0,0,0,,Well I mean, every night I come home from work is just...
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:57.87,Default,,0,0,0,,Wooo! Michiru! It's time to drink!
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:57.87,Default,,0,0,0,,What?! Was I forcing you?!
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.95,Default,,0,0,0,,No, I don't mean that!
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:04.25,Default,,0,0,0,,It's great to have someone to drink with, even at home.
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:05.91,Default,,0,0,0,,Michiru!
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:09.70,Default,,0,0,0,,Let's drink! Tomorrow too! And the day after!
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:12.33,Default,,0,0,0,,I'm actually headed back home, tomorrow...
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:14.00,Default,,0,0,0,,Oh, is that so...?
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.04,Default,,0,0,0,,I managed to save up some money, so I'm flying back.
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:20.79,Default,,0,0,0,,I'm gonna ring in the new year\Nby just chatting with my mom...
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:23.25,Default,,0,0,0,,Do anything fun for Christmas?
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:25.25,Default,,0,0,0,,Hmm? I just had work.
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:29.83,Default,,0,0,0,,Listen to your daughter!\NShe still hasn't found herself a man!
Dialogue: 0,0:08:29.83,0:08:33.08,Default,,0,0,0,,With an only child like this,\Nare we ever going to see our grandkids?
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.54,Default,,0,0,0,,And then I imagine I'll start drinking away my despair...
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:39.08,Default,,0,0,0,,Christmas is a day for working!
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:40.79,Default,,0,0,0,,It's just a normal weekday!
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:46.16,Default,,0,0,0,,So Kae's off for Okinawa, Michiru is heading back home,\NMakoto's headed back home before I do too...
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:47.79,Default,,0,0,0,,It's gonna be so lonely here.
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:50.66,Default,,0,0,0,,This is the last time we'll all be able\Nto drink together this year.
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:53.54,Default,,0,0,0,,So let's make sure we eat and drink plenty!
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:55.33,Default,,0,0,0,,Goya champuru!
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:57.29,Default,,0,0,0,,Probably the most recognizable Okinawan food.
Dialogue: 0,0:08:57.29,0:09:01.04,Default,,0,0,0,,The bitter goya and the salty spam\Nwill keep you coming back for more!
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:03.70,Default,,0,0,0,,This is the best end to the year!
Dialogue: 0,0:09:03.95,0:09:05.70,Default,,0,0,0,,Keep up the good work tomorrow, too!
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:11.33,Default,,0,0,0,,But hey, they don't sell Orion Beer\Nat the supermarket around here right?
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:14.75,Default,,0,0,0,,Makoto went out of her way to find some for you.
Dialogue: 0,0:09:13.41,0:09:14.33,Default,,0,0,0,,Kae-san!
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:15.87,Default,,0,0,0,,You did?!
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:19.66,Default,,0,0,0,,Th-they had it in the place\Non the other side of the station.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.12,Default,,0,0,0,,It wasn't really a big deal.
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:24.41,Default,,0,0,0,,Oh, Makoto I love you!
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:26.45,Default,,0,0,0,,Don't you go leaving me for any man!
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:28.25,Default,,0,0,0,,You want me to live my life alone?
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:30.41,Default,,0,0,0,,C'mon you've got me!
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:31.29,Default,,0,0,0,,Nao-san... It's good to see you back to normal.
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:34.16,Default,,0,0,0,,Kae, have fun in Okinawa, okay?
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:37.20,Default,,0,0,0,,Let's go together again next summer!
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:38.54,Default,,0,0,0,,Sounds great.
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:41.54,Default,,0,0,0,,Michiru-chan and Makoto-chan should join us!
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:42.95,Default,,0,0,0,,Can we?
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:43.79,Default,,0,0,0,,I'd love to!
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:47.75,Default,,0,0,0,,Alright then let's pray all of us can make it next year!
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:49.58,Default,,0,0,0,,And drink us some more!
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:51.29,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:55.70,Default,,0,0,0,,Summer-time in Okinawa, huh...?
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:10:01.62,Default,,0,0,0,,The slow tropical life... sounds fun!
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:06.54,Default,,0,0,0,,So warm and relaxing...
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:10.54,Default,,0,0,0,,I OVERSLEPT!
Dialogue: 0,0:10:16.79,0:10:20.37,Default,,0,0,0,,I'm not gonna make my flight!
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:25.08,Default,,0,0,0,,Unfortunately real life is not on Okinawan time...
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.54,Default,,0,0,0,,There are all sorts of different types of Orion beer.
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:06.58,Default,,0,0,0,,I'd love to try them all out\Nalongside some Okinawan food.
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:12.00,Default,,0,0,0,,The bitter taste of goya, the sweet fatty pork,\Nall washed down with some carbonated goodness!
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:15.75,Default,,0,0,0,,{\an5}NEXT TIME\N{\an5}DAISHICHI
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:14.79,Default,,0,0,0,,Here's to another night!