[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:06.50,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.04,Default,,0,0,0,,Whoa, over there, too...
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:28.87,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:32.45,Default,,0,0,0,,An egg... house?
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:35.04,Default,,0,0,0,,Welcome, there.
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:36.54,Default,,0,0,0,,Who're you?!
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:40.95,Default,,0,0,0,,I am Jada.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:44.45,Default,,0,0,0,,That is my home and my shop.
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:52.45,Default,,0,0,0,,Welcome to Salon Jade Egg.
Dialogue: 0,0:00:53.20,0:00:57.83,Default,,0,0,0,,{\an7}Episode\N{\an7}12
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:57.83,Default,,0,0,0,,{\an4}The\N{\an4}Egg\N{\an4}Beautician
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:58.50,Default,,0,0,0,,A beautician... Are you really?
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:02.50,Default,,0,0,0,,Whether you believe it or not is up to you.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:05.91,Default,,0,0,0,,Well, it looks interesting...
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:09.20,Default,,0,0,0,,Can you give me a cut?
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:11.83,Default,,0,0,0,,Oh? Really?
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:16.08,Default,,0,0,0,,I had planned on taking a day off today, but... oh well.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:18.70,Default,,0,0,0,,One guest, coming through!
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:20.58,Default,,0,0,0,,Why's this necessary?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.04,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:28.04,Default,,0,0,0,,I'm going to straighten up a bit, so please wait.
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:31.87,Default,,0,0,0,,Are these your tools for work?
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:35.58,Default,,0,0,0,,That's right. I cut hair and stuff.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:37.87,Default,,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:41.50,Default,,0,0,0,,I guess it does look like a real salon somehow.
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:44.62,Default,,0,0,0,,You're kind of rude, aren't you?
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:49.00,Default,,0,0,0,,Okay, this chair is open. Sit down.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:49.87,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:52.00,Default,,0,0,0,,What kind of egg is this?
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.12,Default,,0,0,0,,An ostrich egg or something, maybe?
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:57.12,Default,,0,0,0,,Why doesn't it fall over?
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:02:00.20,Default,,0,0,0,,Okay, that's enough questions from you.
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:04.45,Default,,0,0,0,,It's my turn next. What kind of cut do you want?
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:07.29,Default,,0,0,0,,Oh... I'll let you decide.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:08.25,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,You're brave, aren't you?
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:13.25,Default,,0,0,0,,Oh really?
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:17.16,Default,,0,0,0,,Then, I choose a Mohawk. I'll prepare the razor!
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:19.79,Default,,0,0,0,,Sorry. I'll decide after all.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:27.83,Default,,0,0,0,,But as for a hairstyle... hmm...
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:31.20,Default,,0,0,0,,I think a Mohawk would look good, though...
Dialogue: 0,0:02:32.58,0:02:35.20,Default,,0,0,0,,A Mohawk would be great...
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:38.37,Default,,0,0,0,,Make it short.
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:39.58,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:43.45,Default,,0,0,0,,I want it drastic, just like yours.
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:46.00,Default,,0,0,0,,Dear me, are you sure?
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.75,Default,,0,0,0,,It looks really light and I think that's cute.
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:50.91,Default,,0,0,0,,Oh, oh my.
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:56.00,Default,,0,0,0,,This kid is too much!\NYour compliments won't work on me, though!
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.04,Default,,0,0,0,,What's with that tone?
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:00.25,Default,,0,0,0,,Here have a candy.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.00,Default,,0,0,0,,I think they just worked...
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:06.87,Default,,0,0,0,,Well, first of all, I'll dampen your hair.
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:08.08,Default,,0,0,0,,Okie dokes.
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:10.87,Default,,0,0,0,,Ms. Chestnut.
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:12.33,Default,,0,0,0,,That's "Hakumei."
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:15.29,Default,,0,0,0,,Hakumei, you have such nice curls.
Dialogue: 0,0:03:15.91,0:03:18.45,Default,,0,0,0,,They poof out on rainy days, though.
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:21.75,Default,,0,0,0,,It's the same for me.
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:27.25,Default,,0,0,0,,But they're fine like a child's and such a pretty color.
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,You're kind of embarrassing me...
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:32.91,Default,,0,0,0,,What do you usually do about a cut?
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:35.20,Default,,0,0,0,,I get my roommate to cut it.
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.75,Default,,0,0,0,,What kind of hair does your roommate have?
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:40.70,Default,,0,0,0,,Her hair is smooth and black.
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:42.83,Default,,0,0,0,,I wonder if she likes Mohawks...
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:44.50,Default,,0,0,0,,I have no idea...
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:47.25,Default,,0,0,0,,{\an7}The Sewing\N{\an7}Scissor Stylist
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:03:59.29,Default,,0,0,0,,Hey, Jada...
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:01.83,Default,,0,0,0,,Have you been doing this for a long time?
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:05.08,Default,,0,0,0,,Let me see...
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.20,Default,,0,0,0,,I opened my store three years ago...
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:12.41,Default,,0,0,0,,But from the time I was in my hometown,\NI always played with hair.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.75,Default,,0,0,0,,I knew it. That totally explains it.
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:21.54,Default,,0,0,0,,The moment you started to work,\Nsomething about you changed.
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:25.41,Default,,0,0,0,,Hm? Jada?
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:28.79,Default,,0,0,0,,Give me a minute....\NI'm going to make preparations for a Mohawk after all!
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:31.29,Default,,0,0,0,,I'm sorry... Please don't.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:39.41,Default,,0,0,0,,Hey, Miss, I'm done.
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:43.95,Default,,0,0,0,,Here comes the Mohawk!
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.45,Default,,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:56.16,Default,,0,0,0,,Wow! It's not bad!
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:58.08,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:05:00.87,Default,,0,0,0,,You really are a beautician, huh?
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:03.33,Default,,0,0,0,,Yes, I'm actually a beautician...
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:06.91,Default,,0,0,0,,I'm gonna bring my roommate here with me next time!
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:10.20,Default,,0,0,0,,Since I take irregular holidays,\Ncome by with no expectations, okay?
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:12.54,Default,,0,0,0,,Oh yeah. Jada?
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:14.00,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:17.70,Default,,0,0,0,,Can I come back again even if my hair hasn't grown?
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:23.12,Default,,0,0,0,,Hakumei, come here for a second.
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:31.00,Default,,0,0,0,,I'll tell you a secret about my house.\NKeep it confidential, okay?
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:33.25,Default,,0,0,0,,A screw?
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:35.16,Default,,0,0,0,,That's why it doesn't roll away.
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:37.95,Default,,0,0,0,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:42.54,Default,,0,0,0,,Come over any time.\NI'll take out the screw and wait for you.
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:45.37,Default,,0,0,0,,Isn't that how you change your location?
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:52.00,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:53.75,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:57.00,Default,,0,0,0,,Wow, you look neat and clean!
Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:08.95,Default,,0,0,0,,Hey, Hakumei! How's it lookin' over there?
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:12.00,Default,,0,0,0,,There's no problems with the reinforced part.
Dialogue: 0,0:06:12.29,0:06:14.79,Default,,0,0,0,,Alright, then we're done.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:18.12,Default,,0,0,0,,Here's the hand towel.
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:23.20,Default,,0,0,0,,The joint filler on the third windmill\Nis gettin' a bit worn down.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:26.16,Default,,0,0,0,,We should fix it while it's still warm.
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:30.95,Default,,0,0,0,,Well, we're done fer the day. Good job.
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:32.70,Default,,0,0,0,,Hey, Iwashi!
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:34.29,Default,,0,0,0,,Let's go for a drink!
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:35.45,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:39.12,Default,,0,0,0,,I'll pass. I'm gonna go home and sleep.
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:40.41,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.54,Default,,0,0,0,,You always say that and never come with me to drink.
Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:49.79,Default,,0,0,0,,I'm so tired I'll fall asleep straight away\Nif I go drink after work.
Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:52.04,Default,,0,0,0,,Then how about on our day off?
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:54.33,Default,,0,0,0,,If we don't get a move on the bus'll leave.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:06:59.87,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:01.41,Default,,0,0,0,,Mikochi.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.45,Default,,0,0,0,,Oh my, Hakumei. Master.
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:09.29,Default,,0,0,0,,Sure has been awhile. On the way home from shoppin'?
Dialogue: 0,0:07:09.91,0:07:13.87,Default,,0,0,0,,Yes. I stopped on the way to develop new products\Nfor the tea shop.
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:15.62,Default,,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:19.79,Default,,0,0,0,,Mikochi, let's hang out in the city all day tomorrow...
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:21.25,Default,,0,0,0,,together with Iwashi.
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:22.08,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:23.50,Default,,0,0,0,,That sounds nice.
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:26.12,Default,,0,0,0,,Then we'll have lunch at that shop...
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:28.04,Default,,0,0,0,,No, I...
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:30.62,Default,,0,0,0,,Is there any other place you want to go to?
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:35.79,Default,,0,0,0,,I'll see ya tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:38.25,Default,,0,0,0,,We're meeting at the grand staircase before noon, okay?
Dialogue: 0,0:07:42.37,0:07:45.83,Default,,0,0,0,,Thanks, Mikochi! That made things easier.
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:51.20,Default,,0,0,0,,{\an7}Episode\N{\an7}13\N{\an4}A\N{\an4}Day\N{\an4}Off
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:54.83,Default,,0,0,0,,Oh, there he is!
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:56.87,Default,,0,0,0,,Whoa whoa whoa...
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:07:59.95,Default,,0,0,0,,Sorry, I was sleepin'...
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:03.00,Default,,0,0,0,,You're forgiven if you pay for lunch.
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:07.75,Default,,0,0,0,,I don't remember you ever payin' cuz you were late.
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:12.20,Default,,0,0,0,,It's a joke. I'm hungry, so let's hurry and go.
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:15.75,Default,,0,0,0,,So, what're we gonna eat?
Dialogue: 0,0:08:15.75,0:08:18.66,Default,,0,0,0,,Food from the Toni region at Poppy Park.
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:23.62,Default,,0,0,0,,Hey, Iwashi...
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:27.79,Default,,0,0,0,,Where do you usually go shopping?
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:30.04,Default,,0,0,0,,At the store in front of my home.
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:31.95,Default,,0,0,0,,What about for clothes?
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:35.25,Default,,0,0,0,,I have one article of clothing so I won't buy more.
Dialogue: 0,0:08:35.58,0:08:37.00,Default,,0,0,0,,Master?
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:42.41,Default,,0,0,0,,Next time, let me measure your clothing size, okay?
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:45.00,Default,,0,0,0,,O-okay...
Dialogue: 0,0:08:45.41,0:08:48.00,Default,,0,0,0,,I found it. Here it is.
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:55.87,Default,,0,0,0,,Sure is different. Lots o' large guests here.
Dialogue: 0,0:08:56.12,0:08:58.25,Default,,0,0,0,,I hear the shopkeeper is a stoat.
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:08:59.75,Default,,0,0,0,,Hup.
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:02.45,Default,,0,0,0,,It's nice that the seats are wide.
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:04.25,Default,,0,0,0,,Three beers and...
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:08.66,Default,,0,0,0,,Didja even find Poppy Park?
Dialogue: 0,0:09:08.66,0:09:11.29,Default,,0,0,0,,Yeah, that's this place here.
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:14.00,Default,,0,0,0,,It's just the name of the place.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.95,Default,,0,0,0,,Oh? Was it demolished?
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.16,Default,,0,0,0,,Twenty years ago.
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:22.83,Default,,0,0,0,,You really don't come to the city, do you?
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:22.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Pickles.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.83,Default,,0,0,0,,Iwashi. Do you want anything else?
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:29.16,Default,,0,0,0,,Alcohol and something to eat.
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:30.75,Default,,0,0,0,,Ultra-spicy chili potatoes.
Dialogue: 0,0:09:32.70,0:09:34.41,Default,,0,0,0,,Sorry for the wait!
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:36.66,Default,,0,0,0,,Okay, here goes...
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:38.95,Default,,0,0,0,,To Iwashi's city debut...!
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:41.79,Default,,0,0,0,,And the completion of the windmill inspections.
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:43.20,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:50.91,Default,,0,0,0,,Ah, this is delicious.
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:52.41,Default,,0,0,0,,It tastes kind of strange.
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:56.29,Default,,0,0,0,,There's some sort of herb in this beer, isn't there?
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:03.33,Default,,0,0,0,,Hey, I wouldn't really call this ultra-spicy...
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:06.50,Default,,0,0,0,,Another beer!
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:08.33,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:14.95,Default,,0,0,0,,I'm not used to eatin' all this, but everythin's delicious.
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:19.16,Default,,0,0,0,,Right? That's because today is the\N"Iwashi probably wouldn't come here" tour!
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:21.33,Default,,0,0,0,,First I'm hearin' of that...
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:24.95,Default,,0,0,0,,It's okay, you have to try the mustard pickles.
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:26.70,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:29.20,Default,,0,0,0,,You can put that in the burrito, you know.
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:30.79,Default,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:38.54,Default,,0,0,0,,Hm, I think I'll buy this and take it home.
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:40.58,Default,,0,0,0,,I'm glad it suits your tastes.
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:43.95,Default,,0,0,0,,Oh yeah, Hakumei...
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:47.50,Default,,0,0,0,,Will you change the bond joint for the windmill?
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:51.08,Default,,0,0,0,,What the heck... You wanna talk work\Neven in a place like this?
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:54.75,Default,,0,0,0,,It just came to me...
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:57.62,Default,,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:00.29,Default,,0,0,0,,About the ratio of sand...
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:01.20,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:03.12,Default,,0,0,0,,Just one bit higher might help...
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:07.62,Default,,0,0,0,,I am so stuffed!
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:10.37,Default,,0,0,0,,That was a bit much for lunch.
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:14.45,Default,,0,0,0,,But there's a clothing store\Nsomewhere around here, right?
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:18.37,Default,,0,0,0,,This might be a second hand clothing store.
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:21.37,Default,,0,0,0,,Want to take a little peek inside?
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:26.66,Default,,0,0,0,,Hey, come on in.
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:31.66,Default,,0,0,0,,We're limited to large vintage clothes,\Nand refined brand clothing.
Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:32.66,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:40.62,Default,,0,0,0,,This is the Needle Princess' limited production release,\N"Night Snail" kaftan!
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:45.29,Default,,0,0,0,,Ah, has someone who knows of this finally come?
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:49.41,Default,,0,0,0,,This is the real, authentic thing. Expensive, though.
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:52.25,Default,,0,0,0,,Hakumei! We're gonna find the whole set!
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:54.83,Default,,0,0,0,,Find clothes that have the snail mark on it!
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:56.16,Default,,0,0,0,,On it!
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:11:58.95,Default,,0,0,0,,Bro.
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:11:59.87,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:02.70,Default,,0,0,0,,There're are some clothes\Nthat I definitely want you to buy...
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:04.91,Default,,0,0,0,,Straight to the point, huh?
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:10.20,Default,,0,0,0,,Such an unexpected harvest!
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:13.70,Default,,0,0,0,,Great job.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:16.20,Default,,0,0,0,,It suits you!
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:17.33,Default,,0,0,0,,That looks strange!
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:18.95,Default,,0,0,0,,Which one is it?
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:21.08,Default,,0,0,0,,That's "Night Snail" as well.
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:22.50,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:23.91,Default,,0,0,0,,Whoa, expensive!
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:26.62,Default,,0,0,0,,It's expensive, but it's quality.
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:29.70,Default,,0,0,0,,Um, seems I really can't...
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:30.95,Default,,0,0,0,,Now, now...
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:37.29,Default,,0,0,0,,It's as if that thing is clinging to your body!\NThe clothes have chosen you.
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:39.58,Default,,0,0,0,,Moreover, you like it, right?
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:45.75,Default,,0,0,0,,Hakumei, Mikochi... we're gonna haggle.
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:46.83,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:48.20,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:12:48.79,0:12:50.16,Default,,0,0,0,,And so...
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:51.79,Default,,0,0,0,,Make it cheaper!
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:54.04,Default,,0,0,0,,How about a twenty percent discount\Nif we buy this all together?!
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.58,Default,,0,0,0,,Throw in the scarf for free!
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:12:58.70,Default,,0,0,0,,50,000! Will ya take 50,000?!
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:13:01.50,Default,,0,0,0,,No way, that's just about half price!
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:04.08,Default,,0,0,0,,Ya really think I can wear this\Nfor more'n just work clothes?!
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:05.83,Default,,0,0,0,,You're gonna use those as work clothes?!
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:07.37,Default,,0,0,0,,Master...
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:11.70,Default,,0,0,0,,I'll make you some work clothes, so if it's just that...
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:14.58,Default,,0,0,0,,Ah, oh...
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:21.50,Default,,0,0,0,,Darnit! That one's good at sellin'!
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:24.00,Default,,0,0,0,,That was some great shopping!
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:28.37,Default,,0,0,0,,But I don't think I'll get used to wearing\Nthis type o' clothing...
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:32.20,Default,,0,0,0,,It's okay, it really looks good on you.
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:34.16,Default,,0,0,0,,Okay, next up...
Dialogue: 0,0:13:38.70,0:13:41.66,Default,,0,0,0,,That? The pine cricket fountain?
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:44.62,Default,,0,0,0,,It's a pretty well-known tourist spot.
Dialogue: 0,0:13:46.58,0:13:48.70,Default,,0,0,0,,What're they doin' over there?
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:50.33,Default,,0,0,0,,Throwing coins.
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:51.41,Default,,0,0,0,,Ready, and...
Dialogue: 0,0:13:51.41,0:13:52.33,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.95,Default,,0,0,0,,They say that if you hit the antenna,\Nit will boost your luck in business.
Dialogue: 0,0:13:57.33,0:14:00.41,Default,,0,0,0,,That antenna on the inside is pretty undamaged, huh?
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:02.04,Default,,0,0,0,,It's really tough to hit that one.
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:05.20,Default,,0,0,0,,Looks like from where you're standing\Nyou can barely make it.
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:10.50,Default,,0,0,0,,I've seen one guy hit the one in the back with one throw.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:13.70,Default,,0,0,0,,It was amazing!
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:20.29,Default,,0,0,0,,He was a wonderful carpenter, but before he threw it,\Nhe announced "one shot!" in such a cool way!
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:22.20,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:26.87,Default,,0,0,0,,What are you gonna do? Can't back down now, Iwashi.
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:28.75,Default,,0,0,0,,Guess I gotta, then...
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:38.95,Default,,0,0,0,,{\an4}SPLASH
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:38.95,Default,,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,0:14:39.91,0:14:42.20,Default,,0,0,0,,I can throw as many as I want, yeah?
Dialogue: 0,0:14:42.41,0:14:43.50,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:46.95,Default,,0,0,0,,Aw, that was close.
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:50.37,Default,,0,0,0,,Which one do you recommend?
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:53.00,Default,,0,0,0,,The brown sugar one is popular.
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:56.04,Default,,0,0,0,,I wonder if he'll hit it.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.62,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:14:58.45,0:15:00.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Maybe at this angle?
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:00.70,Default,,0,0,0,,He's gonna try until he does...
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.54,Default,,0,0,0,,Looks like he'll throw all his worldly possessions.
Dialogue: 0,0:15:08.87,0:15:09.95,Default,,0,0,0,,Hakumei.
Dialogue: 0,0:15:11.12,0:15:12.54,Default,,0,0,0,,Lend me some change.
Dialogue: 0,0:15:12.54,0:15:13.79,Default,,0,0,0,,'Kay.
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:25.62,Default,,0,0,0,,Do you want to find something\Nthat you think you'd like for dinner, Master?
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:28.08,Default,,0,0,0,,It's quite alright if you don't cater to me.
Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:31.50,Default,,0,0,0,,Finding shops is the real charm\Nof walking around the city.
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:34.50,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:39.83,Default,,0,0,0,,Ah! The Kamitori Bar!
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:43.12,Default,,0,0,0,,That's a store that serves\Nhomemade food from every nation.
Dialogue: 0,0:15:44.41,0:15:49.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Every dish of theirs that uses lotus root is superb!\NBut it might be a bit tight in there...
Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:51.87,Default,,0,0,0,,Ah, well then...
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:53.12,Default,,0,0,0,,Iwashi.
Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:58.16,Default,,0,0,0,,You were only looking at the bonding\Nbetween the bricks, weren't you?
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:02.54,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:04.54,Default,,0,0,0,,That's nothing to apologize for.
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:07.12,Default,,0,0,0,,Looks like that's our loss.
Dialogue: 0,0:16:07.12,0:16:08.83,Default,,0,0,0,,It can't be helped, right?
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:17.20,Default,,0,0,0,,Hakumei, the oden is freshly made!
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:19.08,Default,,0,0,0,,The croquettes are piping hot, too!
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:20.83,Default,,0,0,0,,I got them both!
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:24.12,Default,,0,0,0,,Shellfish and sweet miso, and\Ngarlic chives simmered in soy, right?
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:27.83,Default,,0,0,0,,Yes. Also, one bottle of storehouse wine, please.
Dialogue: 0,0:16:27.95,0:16:29.91,Default,,0,0,0,,Ya still got more?
Dialogue: 0,0:16:29.91,0:16:32.12,Default,,0,0,0,,Yeah. Hold this.
Dialogue: 0,0:16:32.66,0:16:34.62,Default,,0,0,0,,That chocolate shop is good too.
Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:36.70,Default,,0,0,0,,Wha-? Gonna buy that too, Hakumei?
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:44.91,Default,,0,0,0,,What the... We gonna eat here?
Dialogue: 0,0:16:45.45,0:16:49.08,Default,,0,0,0,,Hey Iwashi, we're gonna hang out the whole night.
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:52.50,Default,,0,0,0,,It's fun for you to talk about work\Neven on your days off, right?
Dialogue: 0,0:16:56.25,0:16:59.75,Default,,0,0,0,,Jeez, guess I gotta.
Dialogue: 0,0:16:57.25,0:17:01.62,Default,,0,0,0,,{\an4}STOREHOUSE\N{\an4}ALCOHOL
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:08.04,Default,,0,0,0,,And ya know! Them guys made a mistake\Nand put salt in the mortar!
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:10.20,Default,,0,0,0,,That's why it's salty!
Dialogue: 0,0:17:10.58,0:17:16.20,Default,,0,0,0,,That's what I thought, though,\Nthat them types of guys would make somethin'!
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:18.00,Default,,0,0,0,,You said it!
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:24.37,Default,,0,0,0,,Ah, the sky looks like it's spinning!
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:27.58,Default,,0,0,0,,I guess that's enough alcohol.
Dialogue: 0,0:17:27.70,0:17:30.54,Default,,0,0,0,,Should we put salt in ours too, Iwashi?!
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:33.58,Default,,0,0,0,,We gotta put somethin' even more ingenious in it!
Dialogue: 0,0:17:33.58,0:17:35.29,Default,,0,0,0,,Alright! Let's do soup stock!
Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:36.29,Default,,0,0,0,,Soup stock...
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:47.91,Default,,0,0,0,,Hey, Hakumei. You can go now.
Dialogue: 0,0:17:49.16,0:17:50.70,Default,,0,0,0,,Great job today.
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:51.66,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:17:51.66,0:17:54.50,Default,,0,0,0,,Maybe we can change the bonding material\Nin this bridge, too...
Dialogue: 0,0:17:55.33,0:17:57.41,Default,,0,0,0,,Speakin' of, Hakumei.
Dialogue: 0,0:17:57.75,0:17:58.79,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:04.04,Default,,0,0,0,,On the way here today,\NI found a delicious lookin' drinking spot.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:13.12,Default,,0,0,0,,Are you paying?
Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:16.58,Default,,0,0,0,,You know... you were late again today, right?
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:28.37,Default,,0,0,0,,Kokochi yoi kaze fuitara soto de gohan tabeyou
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:35.04,Default,,0,0,0,,{\an4}The shop with the delicious Limoncello\N{\an4}MY
Dialogue: 0,0:18:25.71,0:18:35.04,Default,,0,0,0,,{\an4}FRIENDS\N{\an4}MADE\N{\an4}THIS.
Dialogue: 0,0:18:28.37,0:18:35.95,Default,,0,0,0,,Kinmokusei kaoru konna kisetsu ni wa
Dialogue: 0,0:18:35.04,0:18:45.54,Default,,0,0,0,,{\an7}Recently, what's quietly become\N{\an7}a topic of conversation amongst\N{\an4}the alcohol drinkers of Makinata\N{\an4}is the Limoncello that they drink\N{\an4}at a shop called "The Jade Egg."
Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:43.87,Default,,0,0,0,,Akebi iro no sora kara hoshi chirachira kirari
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:52.95,Default,,0,0,0,,Yukkuri iki wo suikondara utage no maku hirake kaishi
Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:55.29,Default,,0,0,0,,{\an7}This masterpiece that uses\N{\an7}half a wild lemon in abundance\N{\an4}has a bountiful yet simple aroma,\N{\an4}and the slightly lingering\N{\an4}bitterness is superb.
Dialogue: 0,0:18:53.12,0:18:56.87,Default,,0,0,0,,Smoke cheese dekitate no kisshu hooba de tsutsunda himemasu
Dialogue: 0,0:18:55.29,0:19:05.58,Default,,0,0,0,,{\an7}Furthermore, since it is offered\N{\an7}for nearly free, it's quite astonishing.\N{\an4}In addition, they also enjoy\N{\an4}talking with the quirky and\N{\an4}fairly peculiar shopkeeper.
Dialogue: 0,0:18:56.87,0:19:00.16,Default,,0,0,0,,Smoke cheese dekitate no kisshu hooba de tsutsunda himemasu
Dialogue: 0,0:19:00.33,0:19:09.00,Default,,0,0,0,,Hora sekai ga yorokonderu watashitachi to odoritagatteru
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:16.87,Default,,0,0,0,,{\an7}Service ends when the supply\N{\an7}is exhausted,  so anyone interested\N{\an4}should go in early.\N{\an4}~Makinata Daily News\N{\an4}Excerpt from the article\N{\an4}introducing the Salon
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:13.00,Default,,0,0,0,,Konna yoru ni au sake tte nandaro?
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.91,Default,,0,0,0,,Botanical ni sanshou nante dou kana?
Dialogue: 0,0:19:16.91,0:19:25.45,Default,,0,0,0,,Chiisana kono te de tsuki mo tsukamechau nante omocchau kibun
Dialogue: 0,0:19:37.95,0:19:42.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Episode\N{\an9}14
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:42.25,Default,,0,0,0,,{\an6}The\N{\an6}Egg\N{\an5}Beautician\N{\an6}Day\N{\an3}2
Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:41.33,Default,,0,0,0,,Hm? A cut?
Dialogue: 0,0:19:41.33,0:19:43.33,Default,,0,0,0,,I'm taking the day off today.
Dialogue: 0,0:19:43.79,0:19:45.16,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:47.12,Default,,0,0,0,,But you're just over there...
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:50.12,Default,,0,0,0,,Hakumei, it's been a while!
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:51.33,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:53.45,Default,,0,0,0,,Are you listening?!
Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:58.33,Default,,0,0,0,,Oh hey, would you like a little drink?
Dialogue: 0,0:19:58.33,0:19:59.75,Default,,0,0,0,,Alcohol?
Dialogue: 0,0:20:00.25,0:20:04.70,Default,,0,0,0,,That's right, it's homemade Limoncello.
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:08.00,Default,,0,0,0,,I need your honest opinion.
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:15.20,Default,,0,0,0,,Hmm. It's sour but too sweet... and it's bitter...
Dialogue: 0,0:20:15.87,0:20:16.87,Default,,0,0,0,,It's gross...
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:20.79,Default,,0,0,0,,Right? And I spent an awful lot of time on it, too...
Dialogue: 0,0:20:20.91,0:20:23.79,Default,,0,0,0,,My motivation has taken a sudden turn.
Dialogue: 0,0:20:24.25,0:20:25.66,Default,,0,0,0,,Let me have a drink.
Dialogue: 0,0:20:26.54,0:20:28.29,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:32.04,Default,,0,0,0,,I see, I know where the mistake is.
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:33.25,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:33.95,0:20:39.66,Default,,0,0,0,,It's the lemon skin soaked in the liquor...\NDid you add the white part as well?
Dialogue: 0,0:20:41.41,0:20:43.08,Default,,0,0,0,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:20:43.08,0:20:45.29,Default,,0,0,0,,That's the reason for the bitterness.
Dialogue: 0,0:20:45.29,0:20:49.16,Default,,0,0,0,,But my mother said that the white part\Nwas good for the body.
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:52.62,Default,,0,0,0,,Well... That is true...
Dialogue: 0,0:20:52.62,0:20:53.87,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:57.37,Default,,0,0,0,,We haven't squared away the issue with the cut!
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:05.70,Default,,0,0,0,,It's motivation...
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:08.25,Default,,0,0,0,,I have none.
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:15.79,Default,,0,0,0,,Do you still have ingredients?\NI'll teach you how to make it.
Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:17.87,Default,,0,0,0,,Huh, really?!
Dialogue: 0,0:21:18.16,0:21:20.33,Default,,0,0,0,,{\an8}It will be done soon if everyone makes it together.
Dialogue: 0,0:21:20.33,0:21:22.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Ah, I'd be so grateful!
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:23.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Um, for now, let's get the ingredients.
Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:23.75,Default,,0,0,0,,Cheer up.
Dialogue: 0,0:21:23.75,0:21:27.75,Default,,0,0,0,,If this is what we're doing,\NI will show you how to complete this with perfection!
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:32.37,Default,,0,0,0,,First of all, let's wash the skin in the river.
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:35.29,Default,,0,0,0,,You may leave that to me!
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:38.12,Default,,0,0,0,,You'll slip over there...
Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:38.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Konju!
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:43.66,Default,,0,0,0,,Then, peel the skin as thinly as possible.
Dialogue: 0,0:21:45.79,0:21:47.41,Default,,0,0,0,,Thinly, okay?
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:52.25,Default,,0,0,0,,Soak the peeled skin into the liquor.
Dialogue: 0,0:21:54.66,0:22:00.87,Default,,0,0,0,,After that, drain it in a colander,\Nadd sugared water to taste, and it's done.
Dialogue: 0,0:22:01.54,0:22:03.41,Default,,0,0,0,,How long do we wait?
Dialogue: 0,0:22:03.58,0:22:09.16,Default,,0,0,0,,Soak it for a week, then after mixing it together,\Nanother a week, I suppose?
Dialogue: 0,0:22:09.16,0:22:10.33,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:22:10.87,0:22:13.58,Default,,0,0,0,,So I have to wait 2 weeks for a cut?
Dialogue: 0,0:22:13.87,0:22:14.87,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:16.04,0:22:21.37,Default,,0,0,0,,It's strange to think that you'll get a haircut\Nwhen the Limoncello is done...
Dialogue: 0,0:22:21.79,0:22:23.91,Default,,0,0,0,,Is that what this is about?
Dialogue: 0,0:22:25.29,0:22:28.16,Default,,0,0,0,,Stop your crying, Miss.
Dialogue: 0,0:22:29.83,0:22:33.00,Default,,0,0,0,,I'll give you something as thanks for helping out.
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:34.33,Default,,0,0,0,,Besides a cut.
Dialogue: 0,0:22:37.91,0:22:40.00,Default,,0,0,0,,Okay, all done!
Dialogue: 0,0:22:40.91,0:22:42.91,Default,,0,0,0,,You can look at the mirror now!
Dialogue: 0,0:22:51.29,0:22:53.16,Default,,0,0,0,,Wow, it's cute!
Dialogue: 0,0:22:53.37,0:22:55.95,Default,,0,0,0,,You really are a beautician, huh.
Dialogue: 0,0:22:55.95,0:23:01.04,Default,,0,0,0,,Am I hiding something? I really am a beautician...
Dialogue: 0,0:23:02.08,0:23:03.91,Default,,0,0,0,,Sorry I only styled it.
Dialogue: 0,0:23:04.12,0:23:07.16,Default,,0,0,0,,Ah, no, it's fine.
Dialogue: 0,0:23:07.87,0:23:12.50,Default,,0,0,0,,I drank alcohol today, so I can't handle scissors.
Dialogue: 0,0:23:12.83,0:23:15.62,Default,,0,0,0,,Come back again when I'm out of alcohol.
Dialogue: 0,0:23:15.87,0:23:18.87,Default,,0,0,0,,I'll be back within two weeks...
Dialogue: 0,0:23:30.75,0:23:35.79,Default,,0,0,0,,The dumplings that I ate this morning were hard,\N so I'm taking the day off.