[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:06.58,Default,,0,0,0,,Mikochi, look!
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:09.91,Default,,0,0,0,,There's another mysterious-looking door!
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.37,Default,,0,0,0,,Another one?!
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,The noise did sometimes come from above the house.
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:19.91,Default,,0,0,0,,Why are there doors and ladders\Nabove our house like this?
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:23.29,Default,,0,0,0,,{\an9}Episode\N{\an9}15\N{\an6}A\N{\an6}Ladder\N{\an6}in the\N{\an6}Tree
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:23.29,Default,,0,0,0,,It was probably made when the house was repaired.
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.54,Default,,0,0,0,,That darn Sen didn't tell us.
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:28.83,Default,,0,0,0,,{\an8}We will absolutely get to the bottom of this!
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:31.33,Default,,0,0,0,,{\an8}I've had enough of our home\Nbeing riddled with mysteries.
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:32.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Anybody there?
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:36.00,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:44.33,Default,,0,0,0,,And who might you be?
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:48.87,Default,,0,0,0,,Hello, do you live here?
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:51.25,Default,,0,0,0,,Uh, well, yes...
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:52.62,Default,,0,0,0,,This is our-!
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:55.41,Default,,0,0,0,,I'm sorry! Have I done something wrong?
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:01:03.00,Default,,0,0,0,,I-I just came here from the capital.\NI didn't know anything about the rules of the city...
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:08.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Uh, I mean... that is...
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:15.20,Default,,0,0,0,,If there's anything you're missing, let me know.\NWe live below you.
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.83,Default,,0,0,0,,O-okay.
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:21.91,Default,,0,0,0,,G-good bye...
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.16,Default,,0,0,0,,She was kind of cute, huh?
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:29.70,Default,,0,0,0,,She was...
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:32.33,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:38.25,Default,,0,0,0,,The ladder got cut.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:41.58,Default,,0,0,0,,Hup.
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:43.50,Default,,0,0,0,,Whoa, wait!
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:48.62,Default,,0,0,0,,C'mon, Mikochi. I'll make sure I catch you.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:50.45,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:56.25,Default,,0,0,0,,I have no choice then. I'm gonna go look\Nfor something that can connect to this ladder.
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:57.75,Default,,0,0,0,,Be right back.
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:01:58.79,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.45,Default,,0,0,0,,I'm thirsty.
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:06.75,Default,,0,0,0,,How 'bout some juice?
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:09.75,Default,,0,0,0,,How much is it?
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:13.12,Default,,0,0,0,,Um, who are you?
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:17.12,Default,,0,0,0,,I'm the one runnin' the juice business in this here tree.
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:18.50,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:29.16,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:31.66,Default,,0,0,0,,You got down here yourself?
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:35.41,Default,,0,0,0,,A kind flying squirrel helped...
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:37.58,Default,,0,0,0,,Want some juice?
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:38.66,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:41.00,Default,,0,0,0,,Wanna take a rest?
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:50.66,Default,,0,0,0,,This kind of reminds me of my hometown.
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:52.79,Default,,0,0,0,,It was like this?
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:56.54,Default,,0,0,0,,Yes. It was noisier, though.
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:00.95,Default,,0,0,0,,The wind that blew between the branches...
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:02.83,Default,,0,0,0,,The ocean of green...
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:04.50,Default,,0,0,0,,The narrow walkways...
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:08.00,Default,,0,0,0,,The residents that would increase in the blink of an eye...
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.16,Default,,0,0,0,,Well, I don't hate liveliness, though.
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:17.66,Default,,0,0,0,,Whoa. There are three doors over there, too.
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:22.04,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:22.04,Default,,0,0,0,,Hi!
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:23.04,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:23.04,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:24.50,Default,,0,0,0,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.20,Default,,0,0,0,,{\an5}Treetop Grill\N{\an5}Hearty Curry\NBlue Sky Soup
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:40.50,Default,,0,0,0,,Sure is lively, huh?
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:43.83,Default,,0,0,0,,Maybe I'll take back what I said...
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:46.08,Default,,0,0,0,,Oh, yet another ladder.
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:50.04,Default,,0,0,0,,But, isn't that the top right there?
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:51.66,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:57.91,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:00.41,Default,,0,0,0,,J-just give me a minute...
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:02.70,Default,,0,0,0,,Should I push on your butt?
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:04.87,Default,,0,0,0,,No, I'm almost there!
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.29,Default,,0,0,0,,I made it!
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:26.54,Default,,0,0,0,,The wind feels great!
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:29.83,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.08,Default,,0,0,0,,There's something here.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:36.29,Default,,0,0,0,,Alcohol?
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:38.83,Default,,0,0,0,,There are even glasses and a corkscrew...
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:43.20,Default,,0,0,0,,"Congratulations on reconstruction. From Sen."
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:44.83,Default,,0,0,0,,Why is it here?
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:46.75,Default,,0,0,0,,Want to drink it?
Dialogue: 0,0:04:47.29,0:04:49.25,Default,,0,0,0,,Let's do that.
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:04.33,Default,,0,0,0,,By the way...
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:10.91,Default,,0,0,0,,I just suddenly came to live with you, right?
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:12.20,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:17.37,Default,,0,0,0,,Isn't that a case of\N"residents increasing in the blink of an eye"?
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:20.00,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:23.83,Default,,0,0,0,,I suppose so.
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:44.33,Default,,0,0,0,,August 18th.
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:46.50,Default,,0,0,0,,{\an4}August 18th\N{\an5}Sunny
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:45.95,Default,,0,0,0,,Sunny.
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:53.41,Default,,0,0,0,,Today, I went out into town with the first friends I've made\Nsince I moved to Makinata.
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:56.04,Default,,0,0,0,,Mikochi-san is level-headed,
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:06:00.29,Default,,0,0,0,,and she told me about cheap stores and\Ngave me tips for living alone.
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:07.04,Default,,0,0,0,,Hakumei-san is friendly,\Nand I really enjoy going to have tea with her.
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:12.33,Default,,0,0,0,,It really was fun...
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:23.62,Default,,0,0,0,,This won't do.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:31.16,Default,,0,0,0,,I came all the way from the country to Makinata,
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:35.16,Default,,0,0,0,,so I want to have the metropolitan lifestyle!
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:41.29,Default,,0,0,0,,But Makinata isn't metropolitan to begin w-
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:43.79,Default,,0,0,0,,What kind of lifestyle do you mean, specifically?
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:45.54,Default,,0,0,0,,Let me see...
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:50.58,Default,,0,0,0,,Reading a book while surrounded by\None-of-a-kind items...
Dialogue: 0,0:06:50.75,0:06:54.00,Default,,0,0,0,,Enjoying a bit of night harvest cassis alcohol.
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:55.45,Default,,0,0,0,,And then on my days off...
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:58.45,Default,,0,0,0,,drinking tea with my friends!
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:03.33,Default,,0,0,0,,You're doing the second half right now.
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:07.04,Default,,0,0,0,,Koharu, is the furniture in your room no good?
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:08.45,Default,,0,0,0,,I'm tired of those!
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:11.33,Default,,0,0,0,,They aren't refined at ALL!
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:15.33,Default,,0,0,0,,Those can hardly be called aesthetic!\NAnd we're in the city!
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:20.66,Default,,0,0,0,,Do you want to go look at furniture together after this?
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:23.16,Default,,0,0,0,,Y-yes, definitely!
Dialogue: 0,0:07:24.45,0:07:28.20,Default,,0,0,0,,{\an7}Episode\N{\an4}16
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:28.20,Default,,0,0,0,,{\an4}The\N{\an4}Metropolitan\N{\an4}Lifestyle
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:30.29,Default,,0,0,0,,Do you know a good shop or something?
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:33.66,Default,,0,0,0,,I do! It's on Souba Street!
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:39.87,Default,,0,0,0,,This is it. Interior Multorica Souba Main Shop.
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:43.50,Default,,0,0,0,,Oh, welcome!
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:46.20,Default,,0,0,0,,Take your time looking around, okay?
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.45,Default,,0,0,0,,What kind of things do you want, Koharu?
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:51.45,Default,,0,0,0,,I can't decide...
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:53.79,Default,,0,0,0,,Miss?
Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:54.75,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:59.08,Default,,0,0,0,,I want to get a pantry cabinet and\Na bed, and also a chair.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.04,Default,,0,0,0,,What are your preferences, Ma'am?
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.37,Default,,0,0,0,,Metropolitan things!
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:07.58,Default,,0,0,0,,Okay then, first, a pantry cabinet.
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:14.33,Default,,0,0,0,,The coating is done using material\Nmixed by the painter Kaname.
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:16.37,Default,,0,0,0,,The glass was made in Shar.
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:20.50,Default,,0,0,0,,Yes, this is good!
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:25.91,Default,,0,0,0,,Miss, will you show me that wall-mounted flower vase?
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:27.66,Default,,0,0,0,,I'll bring it for you.
Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:33.66,Default,,0,0,0,,Koharu, I can't really recommend this...
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:37.00,Default,,0,0,0,,Wha-? Huh? Why is that?
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:41.50,Default,,0,0,0,,The sliding and the fit of the door is too rugged.
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:44.29,Default,,0,0,0,,And the seam construction is also sloppy.
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:48.25,Default,,0,0,0,,The coating is definitely pretty,\Nso I won't just say it's not good.
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:51.83,Default,,0,0,0,,Hmm... I'll put up with the inconveniences...
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:54.00,Default,,0,0,0,,Here you are.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:55.95,Default,,0,0,0,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:59.04,Default,,0,0,0,,I also brought a bed while I was at it.
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:00.45,Default,,0,0,0,,Huh, that?
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:03.87,Default,,0,0,0,,It's a miniature bed from the Shieko Company.
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:07.66,Default,,0,0,0,,I think it will go well with any type of room.
Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:09.37,Default,,0,0,0,,It's wonderful!
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:13.66,Default,,0,0,0,,It looks like she's being offered to the gods...
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:16.29,Default,,0,0,0,,Is that metropolitan?
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:21.87,Default,,0,0,0,,I've found a wonderful bed, so now...
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:28.04,Default,,0,0,0,,Taking into account your size,\NI think a rocking or folding chair is good.
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:35.00,Default,,0,0,0,,That chair...
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.45,Default,,0,0,0,,Oh, you're quite the connoisseur.
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:43.50,Default,,0,0,0,,This was originally used to furnish a passenger boat.
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:44.91,Default,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:51.75,Default,,0,0,0,,It's old, but it's durable,\Nand the color of the seat is very pretty.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:58.37,Default,,0,0,0,,This here is...
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.54,Default,,0,0,0,,...really nice, huh?
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:04.50,Default,,0,0,0,,Yes. It's a bit tall, though...
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:09.54,Default,,0,0,0,,That shelf and bed from before, and this chair, please!
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:11.79,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:23.00,Default,,0,0,0,,Moss as beautiful foliage on the pantry cabinet,\Nand the mushroom repurposed as a table.
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:25.87,Default,,0,0,0,,Ah! How metropolitan!
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:29.66,Default,,0,0,0,,Thank you for helping me!
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:32.25,Default,,0,0,0,,This has become the room of my dreams!
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:33.54,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:35.37,Default,,0,0,0,,I'm glad we could.
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:39.87,Default,,0,0,0,,Well, come by and have tea again sometime!
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:41.83,Default,,0,0,0,,Okay! Have a good evening!
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:04.66,Default,,0,0,0,,Koharu isn't coming at all, huh...
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:06.83,Default,,0,0,0,,I wonder if something happened.
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:11.70,Default,,0,0,0,,Like maybe her chair collapsed\Nand she can't get out now...
Dialogue: 0,0:11:11.70,0:11:14.29,Default,,0,0,0,,Or she got caught in the shelf, right?
Dialogue: 0,0:11:19.33,0:11:22.70,Default,,0,0,0,,Hey, Koharu! Are you alive?!
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:25.45,Default,,0,0,0,,There's no reply.
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:28.33,Default,,0,0,0,,Koharu! I'm letting myself in!
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:37.33,Default,,0,0,0,,Dead!
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:41.70,Default,,0,0,0,,Oh... It's you two...
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:42.83,Default,,0,0,0,,You're alive!
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:44.66,Default,,0,0,0,,Koharu, are you okay?!
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:52.20,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm\N{\an5}hungry~
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:48.79,Default,,0,0,0,,Give me... some food...
Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:51.04,Default,,0,0,0,,I'll bring you some right away!
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:01.83,Default,,0,0,0,,I had a bad accident.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:09.25,Default,,0,0,0,,The handle for the cabinet came off\Nand I couldn't get food...
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:14.33,Default,,0,0,0,,When I was cleaning up,\Nit looks like I put the pitcher on the chair...
Dialogue: 0,0:12:15.45,0:12:18.75,Default,,0,0,0,,And when I flew and tried to take a drink,\NI hit the ceiling...
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:24.75,Default,,0,0,0,,When I sleep on the bed\NI have nothing but bad dreams...
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:29.91,Default,,0,0,0,,And from on top of the mushroom\NI remembered my hometown, and felt faint...
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:36.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:12:38.91,0:12:43.79,Default,,0,0,0,,Will you help me put my room back to how it was?
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:46.70,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:59.33,0:13:03.25,Default,,0,0,0,,I suppose this kind of room suits me after all.
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:07.87,Default,,0,0,0,,Koharu...
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:10.58,Default,,0,0,0,,I'm going to return the furniture.
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:25.54,Default,,0,0,0,,Hakumei-san.
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:29.62,Default,,0,0,0,,Can I ask you for one more thing?
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:35.75,Default,,0,0,0,,It's really okay, right?
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:38.37,Default,,0,0,0,,Yes. Please cut it.
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:45.91,Default,,0,0,0,,Maybe one day, if my legs grow,
Dialogue: 0,0:13:47.29,0:13:50.62,Default,,0,0,0,,that's when I'll sit and drink cassis alcohol.
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:54.91,Default,,0,0,0,,Until then, make it shorter so I can use it!
Dialogue: 0,0:13:54.91,0:13:56.50,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:13:57.95,0:13:59.62,Default,,0,0,0,,About here, right?
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:01.95,Default,,0,0,0,,A little bit shorter...
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:04.54,Default,,0,0,0,,No, longer... Shorter...
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:13.20,Default,,0,0,0,,Is it comfortable to sit on?
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:15.33,Default,,0,0,0,,It's the best!
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:18.75,Default,,0,0,0,,I'd love to chat with a sweetheart on this chair.
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:21.04,Default,,0,0,0,,Asking for yet another difficult thing...
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:24.33,Default,,0,0,0,,That's right! A metropolitan love...
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:27.12,Default,,0,0,0,,I should be able to do something like that!
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:32.45,Default,,0,0,0,,Is it okay if we go have tea right now?\NPlease give me lessons in romance!
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:36.08,Default,,0,0,0,,What do you mean by "metropolitan love?"
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:54.66,Default,,0,0,0,,It sure is cold...
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:57.79,Default,,0,0,0,,What will I wear tomorrow?
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:00.08,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:04.45,Default,,0,0,0,,If you don't mind, please come inside.
Dialogue: 0,0:15:06.91,0:15:11.00,Default,,0,0,0,,So you were eavesdropping. Thank you for this.
Dialogue: 0,0:15:07.62,0:15:12.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Episode 17
Dialogue: 0,0:15:07.62,0:15:12.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Photo of a Smile
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:24.70,Default,,0,0,0,,Mimi, are you travelling cameraman?\NIt's been a long time since I've seen a camera.
Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:29.08,Default,,0,0,0,,They're a specialty of my hometown.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.25,Default,,0,0,0,,It's susceptible to water, so you're a lifesaver.
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:38.29,Default,,0,0,0,,Were you able to take some good pictures in Makinata?
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:40.79,Default,,0,0,0,,Perfect ones. Wanna see?
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:45.66,Default,,0,0,0,,Look. I've developed several of them.
Dialogue: 0,0:15:46.33,0:15:48.70,Default,,0,0,0,,Ah, Hakuyo-san's in this one.
Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:50.20,Default,,0,0,0,,This one has Sen.
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:52.08,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:54.70,Default,,0,0,0,,None of these have anyone looking at the camera.
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:56.29,Default,,0,0,0,,Are these secret pictures?
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:58.54,Default,,0,0,0,,I got the permission of all the subjects.
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:07.08,Default,,0,0,0,,While they were camping and working,\NI waited there several days until I got familiar with them.
Dialogue: 0,0:16:09.37,0:16:12.25,Default,,0,0,0,,When the subject is no longer conscious of the camera,
Dialogue: 0,0:16:12.25,0:16:15.08,Default,,0,0,0,,that's when you can take a natural picture.
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:19.16,Default,,0,0,0,,I see, that's interesting. It's like fishing.
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:22.00,Default,,0,0,0,,Do you get it?! That makes me happy!
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:25.04,Default,,0,0,0,,{\an5}PHOTOGRAPHIC\N{\an5}DRY PLATES
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:27.04,Default,,0,0,0,,Really, I wanted to take a few more shots over here,
Dialogue: 0,0:16:27.41,0:16:31.37,Default,,0,0,0,,but the photographic dry plates\Nthat I'm using aren't sold here.
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:30.58,Default,,0,0,0,,{\an5}PHOTOGRAPHIC\N{\an5}DRY PLATES
Dialogue: 0,0:16:32.62,0:16:38.08,Default,,0,0,0,,I only have one left,\Nand I want to get to the next city soon, but...
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:43.58,Default,,0,0,0,,According to the forecast, the rain will continue\Nuntil tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:48.00,Default,,0,0,0,,Well, just stay at our house tonight.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.29,Default,,0,0,0,,Really? Thank you.
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:51.45,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:56.54,Default,,0,0,0,,But then, can you take pictures of us? We'll act natural.
Dialogue: 0,0:16:57.33,0:17:00.04,Default,,0,0,0,,That doesn't really matter, though...
Dialogue: 0,0:17:07.70,0:17:09.91,Default,,0,0,0,,What are you doing there, Mikochi?
Dialogue: 0,0:17:11.66,0:17:14.08,Default,,0,0,0,,I'm cutting up some fresh pickled plum.
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:16.91,Default,,0,0,0,,I'm going to cook this up with fish.
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:19.00,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:28.58,Default,,0,0,0,,Thanks for the eye contact.
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:30.79,Default,,0,0,0,,Ah, no problem...
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:35.75,Default,,0,0,0,,It's surprising that I keep looking back...
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:38.95,Default,,0,0,0,,Hey, Mikochi?
Dialogue: 0,0:17:40.75,0:17:43.37,Default,,0,0,0,,Are there any knives or anything\Nyou want me to sharpen?
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:50.58,Default,,0,0,0,,I do repair services as my job, you see.
Dialogue: 0,0:17:51.12,0:17:53.45,Default,,0,0,0,,I'm an assistant at a carpenter's association,
Dialogue: 0,0:17:53.66,0:17:56.37,Default,,0,0,0,,and I also do knife sharpening and stuff at restaurants.
Dialogue: 0,0:17:56.37,0:17:57.83,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:03.12,Default,,0,0,0,,What a natural posture.
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:06.75,Default,,0,0,0,,Even though you face the camera,\Nyou don't move an eyebrow.
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:09.37,Default,,0,0,0,,That's incredibly unnatural.
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:10.83,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:13.79,Default,,0,0,0,,She usually has a more carefree way about her.
Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:17.33,Default,,0,0,0,,Also, where did you pull that outfit out from?
Dialogue: 0,0:18:17.33,0:18:19.62,Default,,0,0,0,,Don't expose me like that...
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:29.12,Default,,0,0,0,,Thanks for the meal.
Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:32.33,Default,,0,0,0,,Oh man, that was delicious!
Dialogue: 0,0:18:33.33,0:18:37.79,Default,,0,0,0,,But you ate so many different things on the road, right?\NWhat did you like?
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:39.37,Default,,0,0,0,,{\an8}STOREHOUSE
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:40.29,Default,,0,0,0,,Let me see...
Dialogue: 0,0:18:40.29,0:18:42.62,Default,,0,0,0,,Rice with soy sauce and sake in Arabi.
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:45.33,Default,,0,0,0,,The tofu dishes in Yashiro were also good.
Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:50.04,Default,,0,0,0,,You went to Yashiro? It's an interesting place, isn't it?
Dialogue: 0,0:18:50.20,0:18:51.91,Default,,0,0,0,,It sure is.
Dialogue: 0,0:18:52.12,0:18:55.25,Default,,0,0,0,,But I was stalked by a pickpocket afterwards...
Dialogue: 0,0:18:55.41,0:18:57.87,Default,,0,0,0,,And the people from the caravan helped me.
Dialogue: 0,0:18:58.41,0:19:00.91,Default,,0,0,0,,Do you have a picture of Ryokubirou?
Dialogue: 0,0:19:01.33,0:19:02.79,Default,,0,0,0,,"Ryokubirou?"
Dialogue: 0,0:19:03.29,0:19:07.54,Default,,0,0,0,,The leader of the wolf pack.\NShe helped me out a long time ago.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:12.37,Default,,0,0,0,,Oh. I may have taken a picture... let's see.
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:16.50,Default,,0,0,0,,Is this one her?
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:20.62,Default,,0,0,0,,Yeah! It's Ryokubirou! She hasn't changed a bit.
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:25.29,Default,,0,0,0,,She's a nice lady. She looks scary, though.
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:27.08,Default,,0,0,0,,She sure is!
Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:30.33,Default,,0,0,0,,Oh, that's the barkeep at Kobone.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:33.54,Default,,0,0,0,,Looks she's free as usual in the afternoons.
Dialogue: 0,0:19:36.66,0:19:40.08,Default,,0,0,0,,Since she was free, she made me\Nthe rice with soy sauce and sake.
Dialogue: 0,0:19:40.54,0:19:43.45,Default,,0,0,0,,Business is always booming at night, though...
Dialogue: 0,0:19:45.79,0:19:48.54,Default,,0,0,0,,The pictures here are pretty old, huh?
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:53.75,Default,,0,0,0,,Yeah, they're pictures of my hometown.\NI took these pictures during my childhood.
Dialogue: 0,0:19:56.08,0:19:58.20,Default,,0,0,0,,That brings me back.
Dialogue: 0,0:20:01.37,0:20:02.75,Default,,0,0,0,,There's someone...
Dialogue: 0,0:20:02.75,0:20:04.12,Default,,0,0,0,,...she resembles.
Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:09.50,Default,,0,0,0,,Don't you feel like you want to go home\Nwhen you're looking at pictures like these?
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:12.91,Default,,0,0,0,,Sometimes, yeah...
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:18.62,Default,,0,0,0,,But sometimes... that's not the case.
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:27.66,Default,,0,0,0,,Hakumei, help me carry her to the bed.
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:29.45,Default,,0,0,0,,Sure thing.
Dialogue: 0,0:20:38.33,0:20:39.79,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:20:40.37,0:20:43.83,Default,,0,0,0,,Even though you'd been kind to me,\NI went straight to bed...
Dialogue: 0,0:20:43.83,0:20:45.66,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:49.37,Default,,0,0,0,,If you come around this way again, drop on by!
Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:52.08,Default,,0,0,0,,Okay. Thanks.
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:55.62,Default,,0,0,0,,How 'bout some juice?
Dialogue: 0,0:20:58.20,0:20:59.58,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:02.20,Default,,0,0,0,,Oh, I know!
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:08.08,Default,,0,0,0,,Mister, will you take a picture of the three of us?
Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:10.62,Default,,0,0,0,,Will do!
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:16.75,Default,,0,0,0,,Hakumei, for me, this type of picture is...
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:18.87,Default,,0,0,0,,...unnatural, huh?
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:22.08,Default,,0,0,0,,No. It's just...
Dialogue: 0,0:21:23.12,0:21:24.79,Default,,0,0,0,,C'mon, look at the camera.
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:29.91,Default,,0,0,0,,Okay, we have one shot at this.
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:33.00,Default,,0,0,0,,I'm gonna take it now.
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:37.08,Default,,0,0,0,,Say "cheese!"
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:55.20,Default,,0,0,0,,I got some great photos today, too!
Dialogue: 0,0:21:55.83,0:21:57.20,Default,,0,0,0,,Mimi-san!
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:01.62,Default,,0,0,0,,Your photos are done.
Dialogue: 0,0:22:04.16,0:22:05.62,Default,,0,0,0,,How are they?
Dialogue: 0,0:22:05.62,0:22:07.95,Default,,0,0,0,,Good! Perfectly done!
Dialogue: 0,0:22:08.50,0:22:10.83,Default,,0,0,0,,Can I get some extra copies of these, too?
Dialogue: 0,0:22:11.45,0:22:13.79,Default,,0,0,0,,I have to send these to people.
Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:15.25,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:22:17.62,0:22:20.45,Default,,0,0,0,,This is the first time I'm in one of my pictures.
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:23.08,Default,,0,0,0,,And goodness, I'm smiling...
Dialogue: 0,0:22:27.33,0:22:35.33,Default,,0,0,0,,{\blur3\be7}When a pleasant wind blows, let's eat a meal outside
Dialogue: 0,0:22:33.41,0:22:41.95,Default,,0,0,0,,{\an4}Traveler's Diary
Dialogue: 0,0:22:35.33,0:22:42.91,Default,,0,0,0,,{\blur3\be7}In this season with the aroma of the fragrant olive
Dialogue: 0,0:22:41.95,0:22:52.12,Default,,0,0,0,,{\an7}November 4th\N{\an7}Cloudy
Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:52.12,Default,,0,0,0,,{\an4}Four days have passed since\N{\an4}I've been away from my hometown.
Dialogue: 0,0:22:43.08,0:22:50.83,Default,,0,0,0,,{\blur3\be7}Stars twinkle and shine from an akebia-colored sky
Dialogue: 0,0:22:51.04,0:22:59.91,Default,,0,0,0,,{\blur3\be7}After a slow breath, the banquet commences
Dialogue: 0,0:22:52.12,0:23:02.62,Default,,0,0,0,,{\an7}I'm still not used to traveling by boat,\N{\an7}but I've at long last found the place I belong.\N{\an4}It's on a frightfully high stool,\N{\an4}at the very rear of a bar counter.
Dialogue: 0,0:23:00.08,0:23:03.83,Default,,0,0,0,,{\blur3\be7}A fresh smoked cheese quiche
Dialogue: 0,0:23:02.62,0:23:12.83,Default,,0,0,0,,{\an7}It's a dead end, but honestly that's\N{\an7}where the band sounds the best.\N{\an4}Also, right next to me is\N{\an4}the preferred seat of the vocalist\N{\an4}when he's done singing.
Dialogue: 0,0:23:03.83,0:23:07.12,Default,,0,0,0,,{\blur3\be7}And magnolia leaf-wrapped red salmon
Dialogue: 0,0:23:07.29,0:23:15.95,Default,,0,0,0,,{\blur3\be7}Look, the world is pleased, it wants to dance with us
Dialogue: 0,0:23:12.83,0:23:23.75,Default,,0,0,0,,{\an7}It's become routine for the two of us\N{\an7}to drink and talk until morning.\N{\an4}Tomorrow, I think I'll tell him\N{\an4}that even when we disembark,\N{\an4}I want to stay together with him.
Dialogue: 0,0:23:16.12,0:23:19.95,Default,,0,0,0,,{\blur3\be7}What drinks would go well with such a night?
Dialogue: 0,0:23:19.95,0:23:23.87,Default,,0,0,0,,{\blur3\be7}How about Japanese peppers in a botanical?
Dialogue: 0,0:23:23.87,0:23:32.41,Default,,0,0,0,,{\blur3\be7}It feels as if we can grasp even the moon with these small hands