[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:08.16,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:13.16,Default,,0,0,0,,You set Tsutsun up to be branded\Nas a lolicon yourself, huh?
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:15.83,Default,,0,0,0,,You're nothing but garbage...
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:19.08,Default,,0,0,0,,Big Brother! Let's say it was\Na misunderstanding and apologize to everyone!
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:21.33,Default,,0,0,0,,A-apologize?
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.66,Default,,0,0,0,,Me... humble myself to him?!
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.66,Default,,0,0,0,,Well, hello there.
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:28.91,Default,,0,0,0,,The one thing... The one thing I won't do!
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:30.37,Default,,0,0,0,,Big Brother!
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:30.37,Default,,0,0,0,,The one thing... The one thing I won't do!
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:31.87,Default,,0,0,0,,How mean...
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:33.58,Default,,0,0,0,,It's hard for you too, right?
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:37.16,Default,,0,0,0,,It's tougher for Kaoru than me...
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:40.29,Default,,0,0,0,,It's okay. I'll do something about this.
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:14.33,Default,,0,0,0,,Oh, there, that's him, right?
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:15.25,Default,,0,0,0,,He tried to take a little kid...
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:17.66,Default,,0,0,0,,{\an4}Episode 5\N{\an4}About When I Tried\N{\an4}to Make Summer Memories.
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:17.00,Default,,0,0,0,,He totally looks like he would, huh?
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:22.58,Default,,0,0,0,,I'd rather be called creepy and have\Nstones thrown at me. I hate scaring people.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:31.33,Default,,0,0,0,,Wh-what do you want? I'm not apologizing, you know!
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:33.95,Default,,0,0,0,,I didn't even say anything, though.
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:37.16,Default,,0,0,0,,Shouldn't I be the one who says I'm not doing anything?
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:38.91,Default,,0,0,0,,That was just a joke...
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:42.25,Default,,0,0,0,,You guys think you can just say\N"it's a joke" and everything's fine...?
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:46.20,Default,,0,0,0,,The unpredictability of you jokesters\Nis a big problem for me!
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:48.41,Default,,0,0,0,,Don't take whatever grudges\Nyou have from the past out on me!
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:53.20,Default,,0,0,0,,Basically, when making an apology,\Nthere's no one that would believe me over you.
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:57.37,Default,,0,0,0,,I've gotten negligent in my efforts to be trusted.
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:01.20,Default,,0,0,0,,I think that's my fault.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:03.45,Default,,0,0,0,,Y-
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:06.04,Default,,0,0,0,,Hey! Micchan! What're you doing?
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:10.04,Default,,0,0,0,,Hey, that guy... isn't he the one\Nthat everyone's talking about on the streets?
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:12.29,Default,,0,0,0,,Why are you talking with him?
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:14.45,Default,,0,0,0,,Er... This is...
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:20.62,Default,,0,0,0,,There's no way I'm talking to a guy like this!\NYeah freakin' right!
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:24.04,Default,,0,0,0,,I seriously can't trust a lolicon. Let's go!
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:28.45,Default,,0,0,0,,Trash... That guy is trash!
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:34.91,Default,,0,0,0,,Wait, Tsutsui. Let's walk home together.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:36.79,Default,,0,0,0,,I told you, we can't.
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:38.83,Default,,0,0,0,,No! We're going together.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:40.37,Default,,0,0,0,,Ito...
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:43.50,Default,,0,0,0,,You really are a good person.
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:44.95,Default,,0,0,0,,Did you just notice that?
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:46.16,Default,,0,0,0,,No, I knew it.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.62,Default,,0,0,0,,Tsutsun! It's not fair that you're going home with Ito!
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:57.45,Default,,0,0,0,,There are two good people here...
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:03:59.83,Default,,0,0,0,,and what's more, one is my girlfriend!
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:01.75,Default,,0,0,0,,This is the best!
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:06.12,Default,,0,0,0,,I see, so you heard, huh?
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:09.50,Default,,0,0,0,,I really can't forgive that person.
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:13.87,Default,,0,0,0,,How can I knock that conceited jerk\Ndown a peg, I wonder...
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:15.58,Default,,0,0,0,,Hey, that's scary.
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:21.66,Default,,0,0,0,,Tsutsun, you should have just properly\Nexplained it to me that he set you up.
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:23.83,Default,,0,0,0,,W-well... it's that...
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:29.83,Default,,0,0,0,,I can't complain to you about a guy\Nwho says he likes you, right?
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:35.62,Default,,0,0,0,,Also, there's a previous instance of you\Nhitting people with your bag...
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:36.91,Default,,0,0,0,,Forget about that.
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:42.37,Default,,0,0,0,,Tsutsun, you're still being misunderstood\Neven though you've done nothing wrong, right?
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:47.62,Default,,0,0,0,,It's fine. Since you're not\Nmisunderstanding anything, that's enough...
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:52.54,Default,,0,0,0,,Tsutsun...
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.04,Default,,0,0,0,,Wh-what is it this time?
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:57.66,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:03.58,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:15.87,Default,,0,0,0,,How can you be so easygoing?\NYou probably don't even understand how I'm feeling...
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:16.83,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:18.16,Default,,0,0,0,,Don't "what do you want?" me!
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:22.87,Default,,0,0,0,,I've been spending my days so terrified\Nthat the people around me will find out about you!
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:24.12,Default,,0,0,0,,But I didn't do anyth-
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:28.20,Default,,0,0,0,,You're always spending your time watching anime,\Nand gaming, and you don't put effort into anything!
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:29.91,Default,,0,0,0,,Thanks to you, everything is just average!
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:32.04,Default,,0,0,0,,I'm not really all that carefree, though!
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:35.54,Default,,0,0,0,,I'm not going to grow up\Nto be anything like you, you idiot!
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:38.87,Default,,0,0,0,,Thank you for having me.
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:40.66,Default,,0,0,0,,Oh, Iroha.
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.33,Default,,0,0,0,,I wonder if that boy's future is okay...
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:44.83,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:50.12,Default,,0,0,0,,Hey, is there a girl named Anzu\Nwho's in the same grade as you?
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:51.79,Default,,0,0,0,,Huh? You know her?
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:53.91,Default,,0,0,0,,Who's that? Who's Anzu?
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:56.62,Default,,0,0,0,,Aww, let your mom know, too!
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:04.16,Default,,0,0,0,,My mom is really nosy with that type of thing so we can't.
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:05.95,Default,,0,0,0,,Do you like her?
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:09.75,Default,,0,0,0,,That isn't it! Why does everyone\Nkeep asking me that about girls?!
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:11.66,Default,,0,0,0,,That's stupid. I hate it.
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:16.75,Default,,0,0,0,,But Anzu isn't bad or anything. She's a good kid.
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:19.91,Default,,0,0,0,,I don't really know... is all.
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:23.12,Default,,0,0,0,,You seem like you want to be a cool kid.
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:26.83,Default,,0,0,0,,He'd probably get mad if I say\Nthat he's like Tsutsun, though.
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:28.70,Default,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:39.66,Default,,0,0,0,,I kinda feel like this is escalating quickly...
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:39.70,Default,,0,0,0,,{\an5}PERVERT
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:43.41,Default,,0,0,0,,{\an5}PERVERT
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:48.75,Default,,0,0,0,,Wha-?! A boiled egg?!
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:50.66,Default,,0,0,0,,That's somewhat thoughtful...
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.25,Default,,0,0,0,,You're stupid.
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:56.45,Default,,0,0,0,,At least say something back!\NYou just let them do whatever they want...
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:59.08,Default,,0,0,0,,It's your fault that things have come to this.
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:02.87,Default,,0,0,0,,You can't just half-heartedly get caught up\Nin a guilty conscience. Don't get angry.
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:05.95,Default,,0,0,0,,Micchan! You're talking to that guy again?
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:08.16,Default,,0,0,0,,That's embarrassing, stop it!
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:10.16,Default,,0,0,0,,It's not that big of a deal...
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:11.54,Default,,0,0,0,,Is he your friend?
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:15.83,Default,,0,0,0,,It's because he gets along super well\Nwith your sister! Is that why?
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:17.04,Default,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:19.50,Default,,0,0,0,,He's panicking! That's shady...
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:21.41,Default,,0,0,0,,Seriously, stop saying stupid-ass things!
Dialogue: 0,0:07:21.41,0:07:23.16,Default,,0,0,0,,Is this a falling out?
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:25.08,Default,,0,0,0,,Okay, then tell us.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:27.33,Default,,0,0,0,,You're being annoying.
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:30.08,Default,,0,0,0,,What are you getting so serious about?
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:33.95,Default,,0,0,0,,Hey, stop it.
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:38.41,Default,,0,0,0,,Don't lump me together with that normie.
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:41.95,Default,,0,0,0,,You think we'd get along\Nwhen I have a grudge against him, ya dummy?
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:43.91,Default,,0,0,0,,{\an5}PERVERT
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:44.04,Default,,0,0,0,,What's up with him?
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:45.75,Default,,0,0,0,,Isn't it obvious?
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:48.29,Default,,0,0,0,,You stay away from him too, Micchan. Jeez.
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:55.54,Default,,0,0,0,,It seems kinda rough for normies, too.
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:07:58.62,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.66,Default,,0,0,0,,You again? What do you want?
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:02.95,Default,,0,0,0,,What the hell is up with you?
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:03.91,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:07.29,Default,,0,0,0,,Be aggressive and just bring it! You're unresponsive!
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:08.79,Default,,0,0,0,,What the hell is up with YOU, though?
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:11.54,Default,,0,0,0,,I get it now! You're just an attention whore, aren't you?
Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:12.50,Default,,0,0,0,,No, I'm not!
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:14.58,Default,,0,0,0,,Don't you think you're being idiotic?
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:18.16,Default,,0,0,0,,Getting hit, having to wear wet clothes,\Nbeing talked about behind your back...
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:21.70,Default,,0,0,0,,why are you taking all of that?\NYou sit there and do freakin' nothing!
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:25.79,Default,,0,0,0,,That's because everyone knows\Nthat the things in life are idiotic.
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:26.66,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:32.58,Default,,0,0,0,,That isn't true. There are things that will\Npay off if you work hard at them.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:37.20,Default,,0,0,0,,It's because you believed that way that you came this far.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:40.58,Default,,0,0,0,,You can't do anything about the inevitable.
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:45.25,Default,,0,0,0,,But now, so many things are going\Nway too well for me it's scary...
Dialogue: 0,0:08:45.41,0:08:47.00,Default,,0,0,0,,So this here is perfectly fine.
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:52.33,Default,,0,0,0,,I can't tell if you're being gloomy or optimistic.
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:55.16,Default,,0,0,0,,What the hell is even going so right for you?
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:58.00,Default,,0,0,0,,Huh? I'm very happy right now, you know.
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:02.45,Default,,0,0,0,,What's your happiness? Is it making a hundred friends?
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:03.70,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.75,Default,,0,0,0,,Well, I won't be telling you to apologize or anything.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:10.70,Default,,0,0,0,,Since you're very egoistic, it looks like\Nthere's a lot of things you want to maintain.
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:16.54,Default,,0,0,0,,Just, with Ito... as long as you don't\Ninterfere with him, it's all okay.
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:21.33,Default,,0,0,0,,Oh! Sorry! I do need you to come\Nto just one place after all!
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:22.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:30.62,Default,,0,0,0,,Um... And so, there was a slight\Nmisunderstanding on my part.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:32.37,Default,,0,0,0,,I'm really sorry about that.
Dialogue: 0,0:09:32.37,0:09:37.08,Default,,0,0,0,,Kaoru's big brother was just trying to help me, is all.
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:39.20,Default,,0,0,0,,A misunderstanding?! It was\Na misunderstanding then, right?!
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:41.79,Default,,0,0,0,,I'm sorry to you too, Kaoru!
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:45.62,Default,,0,0,0,,Nah... It's the fault of my brother\Nwho tends to be misunderstood...
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:48.62,Default,,0,0,0,,You apologize, too. You were thoroughly abusive.
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:51.91,Default,,0,0,0,,Are you sure? Shouldn't it be more straightforward?
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:56.79,Default,,0,0,0,,It's enough. I was thinking that there would be\Nno more human rights the rest of my life in this house.
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:10:00.70,Default,,0,0,0,,Anzu, you can't just go along with people you don't know.
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:05.00,Default,,0,0,0,,Right. I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:12.20,Default,,0,0,0,,Well, okay... Now everything around me\Nwill operate normally. This is very nice.
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:17.41,Default,,0,0,0,,Anzu will not be around you again, jerk.
Dialogue: 0,0:10:17.66,0:10:19.08,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:22.54,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:24.04,Default,,0,0,0,,What's this ensemble here?
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:28.29,Default,,0,0,0,,I need you to tell one more person.\NShe's my only female friend.
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:32.33,Default,,0,0,0,,Oh... Uh... It's about the rumors about him...
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:37.00,Default,,0,0,0,,{\an4}TURN
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:37.25,Default,,0,0,0,,I'm Arisa Ishino! Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:39.41,Default,,0,0,0,,Huh? Uh... yeah.
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:41.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Your number! Let's exchange numbers, please!
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:43.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Uh... Huh? What? My number?
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:44.62,Default,,0,0,0,,I knew Ishino was a poor judge of character.
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:46.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, no! Is this kid your little sister? I think she's super cute!
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:46.50,Default,,0,0,0,,People are interesting.
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:48.62,Default,,0,0,0,,Yeah, she IS cute, but...
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:51.29,Default,,0,0,0,,Tsutsun, the part of you that's tolerant like this...
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:53.12,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:10:59.16,Default,,0,0,0,,Ugghh...
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:00.75,Default,,0,0,0,,{\an5}REPLAY
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,Thanks to binge-watching Ezomichi yesterday,\NI'm so sleepy...
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:05.70,Default,,0,0,0,,I'm late, I'm late!
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:06.62,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:10.95,Default,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:11:11.87,0:11:13.58,Default,,0,0,0,,I'm sorry! Are you alright?!
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:16.29,Default,,0,0,0,,I-I'm okay. Glasses, glasses...
Dialogue: 0,0:11:16.29,0:11:18.58,Default,,0,0,0,,M-me too! Glasses, glasses...
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:21.79,Default,,0,0,0,,{\an5}MATH III
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:24.29,Default,,0,0,0,,Senpai... I'm really sorry! I'm such a klutz.
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:29.50,Default,,0,0,0,,No, same here. Sorry I was all spaced out.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:30.83,Default,,0,0,0,,Bye...
Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:36.75,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:38.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Nose Blade Special Feature * Bonus Gravure Drawings\N{\an8}* Free for all Library Card Holders\N{\an5}Yesterday's Cyberbrain ALUCARD\NSayaka Kamita & Toki Fujishiro Interview\NMagical Girl Ezomichi
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:40.95,Default,,0,0,0,,Excuse-
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:47.50,Default,,0,0,0,,A friend...
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:52.54,Default,,0,0,0,,It really isn't here!
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:55.62,Default,,0,0,0,,The Annick I just bought yesterday isn't here!
Dialogue: 0,0:11:55.87,0:12:00.29,Default,,0,0,0,,I hadn't even read a page yet! I'm way too careless!
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:02.91,Default,,0,0,0,,E-excuse me...
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:05.04,Default,,0,0,0,,You're from this morning...
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:06.70,Default,,0,0,0,,Yes! I'm the person you collided with!
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.08,Default,,0,0,0,,Did you also drop this by any chance?
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:08.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Nose Blade Special Feature * Bonus Gravure Drawings\N{\an8}* Free for all Library Card Holders\N{\an5}Yesterday's Cyberbrain ALUCARD\N{\an5}Sayaka Kamita & Toki Fujishiro Interview
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:08.79,Default,,0,0,0,,{\an5}Magical Girl Ezomichi
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:12.75,Default,,0,0,0,,HERE IT IS!
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.25,Default,,0,0,0,,I see, so I dropped it this morning!
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:17.50,Default,,0,0,0,,Thank you so much for going\Nout of your way to bring it to me!
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:19.37,Default,,0,0,0,,It's okay! More importantly...
Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:21.87,Default,,0,0,0,,S-senpai, what anime do you like?!
Dialogue: 0,0:12:22.41,0:12:23.12,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:26.75,Default,,0,0,0,,Well... because I like that magazine too,\Nand I have a subscription to it!
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:30.41,Default,,0,0,0,,It's a minor part of it, but the modeling\Nand the interviews are fulfilling too!
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:34.62,Default,,0,0,0,,I thought it was somewhat geared towards fujoshi,\Nbut I can't believe that it's also read by guys!
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:36.16,Default,,0,0,0,,U-umm...?
Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:38.45,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry! I've been the only one talking...
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:40.75,Default,,0,0,0,,Tsutsun. Sorry for the wait. Let's go.
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:44.16,Default,,0,0,0,,Oh my gosh... The perfect 3D girl!
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:46.75,Default,,0,0,0,,Hello... Who's this?
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:49.20,Default,,0,0,0,,Oh, she brought me the magazine I dropped.
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:50.70,Default,,0,0,0,,I'M SO SORRY!
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:51.37,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:56.79,Default,,0,0,0,,Senpai, you're a normie, aren't you?\NI made a selfish mistake that we were equals...
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0,0,0,,PLEASE PARDON ME!
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:58.91,Default,,0,0,0,,{\an8}D\N{\an5}A\N{\an5}S\N{\an5}H
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:01.45,Default,,0,0,0,,What was that about?
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.12,Default,,0,0,0,,No idea...
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:07.08,Default,,0,0,0,,A festival? Tonight?
Dialogue: 0,0:13:07.41,0:13:09.95,Default,,0,0,0,,Yeah. It's happening in my neighborhood.
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:15.04,Default,,0,0,0,,Well... I haven't been to one in a while,\Nso I have no confidence.
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:16.50,Default,,0,0,0,,Confidence in what?
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:20.75,Default,,0,0,0,,Doesn't matter, let's go!
Dialogue: 0,0:13:24.79,0:13:26.25,Default,,0,0,0,,Tsutsun...
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:28.00,Default,,0,0,0,,It's too short, you know.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.08,Default,,0,0,0,,Why aren't you in yukata?!
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:32.62,Default,,0,0,0,,Well, it's a small festival.
Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:36.33,Default,,0,0,0,,But I even looked up how to put it on on the net...
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:38.54,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:40.91,Default,,0,0,0,,So, what should we do?
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:43.29,Default,,0,0,0,,We go to something you want to see.
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:14:00.04,Default,,0,0,0,,Sorry I'm frolicking around like this! Are you having fun?!
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:04.04,Default,,0,0,0,,Yeah. I enjoy watching you having fun.
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:08.25,Default,,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:11.08,Default,,0,0,0,,I hated these types of attractions.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:14.45,Default,,0,0,0,,Because when I surrounded myself\Nwith fun-looking people,
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:18.04,Default,,0,0,0,,I felt like I rapidly kept getting smaller and smaller.
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:21.45,Default,,0,0,0,,I'm going to buy a candied apple.
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:26.50,Default,,0,0,0,,What's up with that guy? He's so frumpy!
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:29.20,Default,,0,0,0,,If my boyfriend wore something like that I'd punch him.
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:30.20,Default,,0,0,0,,{\an8}S\N{\an8}H\N{\an5}O\N{\an5}C\N{\an5}K
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:34.54,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:39.83,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:41.33,Default,,0,0,0,,Fireworks...
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:47.79,Default,,0,0,0,,Wow... They're pretty.
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:49.12,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:57.79,Default,,0,0,0,,You can always get me to go to these places easily, huh?
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:02.62,Default,,0,0,0,,What? Do you... not like festivals?
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:05.16,Default,,0,0,0,,No... no, you're wrong!
Dialogue: 0,0:15:05.66,0:15:07.25,Default,,0,0,0,,This is hard.
Dialogue: 0,0:15:08.79,0:15:12.58,Default,,0,0,0,,Turning my feelings into words is hard...
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:12.95,Default,,0,0,0,,{\an7}Turning my feelings\N{\an5}into words
Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:12.95,Default,,0,0,0,,{\an5}is hard...
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:26.00,Default,,0,0,0,,Wanna eat cotton candy, Anzu?
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.12,Default,,0,0,0,,Yeah! Big Brother, I want to eat potatoes, too!
Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:30.66,Default,,0,0,0,,The Takanashi siblings really get along well.
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:29.87,Default,,0,0,0,,Anything you want!
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:31.33,Default,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:33.16,Default,,0,0,0,,Maybe they're the type with a happy family...
Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:38.33,Default,,0,0,0,,Hey... When he approached you,\Ndidn't you think anything of it?
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:39.91,Default,,0,0,0,,Huh? Why?
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:42.45,Default,,0,0,0,,Well, he's a hot guy...
Dialogue: 0,0:15:44.66,0:15:47.62,Default,,0,0,0,,Tsutsun. What kind of person do you think I am?
Dialogue: 0,0:15:47.95,0:15:49.91,Default,,0,0,0,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:51.37,Default,,0,0,0,,What, are you angry?
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:52.50,Default,,0,0,0,,I'm angry!
Dialogue: 0,0:15:52.50,0:15:55.04,Default,,0,0,0,,Have you heard anything I've said up till now?
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:57.58,Default,,0,0,0,,I mean, I've been listening to you properly, but...
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:16:01.08,Default,,0,0,0,,Sometimes I have problem with the part of you\Nthat thinks you're so inferior to others.
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:04.58,Default,,0,0,0,,If I liked hot guys, I'd be dating a hot guy from the start!
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:07.04,Default,,0,0,0,,Uh, wait...
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:13.91,Default,,0,0,0,,Really, words are so hard...
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:19.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Goodnight, Tsutsun.\N{\an8}Today\N{\an8}Where are you right now?\N{\an5}I want to talk about yesterday...
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:19.87,Default,,0,0,0,,There's no reply...
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:21.54,Default,,0,0,0,,and she's not in her classroom.
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:23.62,Default,,0,0,0,,How did it come to this?
Dialogue: 0,0:16:24.70,0:16:26.79,Default,,0,0,0,,And after I had all that fun, too...
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:30.41,Default,,0,0,0,,This is hopeless. My heart is rushing...
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:31.91,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:35.04,Default,,0,0,0,,Senpai?!
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:36.79,Default,,0,0,0,,H-huh? You're...
Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:40.04,Default,,0,0,0,,I-I'm Ayado from Year 1, Class A!
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:41.83,Default,,0,0,0,,I apologize for my rudeness yesterday!
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:42.95,Default,,0,0,0,,That wasn't rude.
Dialogue: 0,0:16:42.95,0:16:48.58,Default,,0,0,0,,No, I was the only one talking...\NLike we were already familiar... I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:16:49.41,0:16:52.25,Default,,0,0,0,,Ah. Oh, yeah. About the anime I like...
Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:53.66,Default,,0,0,0,,Uh, yes?
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:55.29,Default,,0,0,0,,It's "Magical Girl Ezomichi."
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:59.75,Default,,0,0,0,,I bought that magazine because\Nit has an interview with a voice actress I like.
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:02.87,Default,,0,0,0,,{\an4}EXCITED
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:02.58,Default,,0,0,0,,I was thinking about going to read it now.
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:07.45,Default,,0,0,0,,S-senpai, why don't you have a seat?!\NI'd like to hear more about that!
Dialogue: 0,0:17:07.45,0:17:09.79,Default,,0,0,0,,Oh, sorry. I'm looking for someone right now.
Dialogue: 0,0:17:10.20,0:17:11.87,Default,,0,0,0,,But I definitely will when I get the chance.
Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:15.12,Default,,0,0,0,,Okay! Next time, for sure! I'll always be right here!
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:26.37,Default,,0,0,0,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:29.33,Default,,0,0,0,,{\an5}Classification: Milk
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:32.62,Default,,0,0,0,,I've been searching like this, but I can't find her...
Dialogue: 0,0:17:33.12,0:17:34.66,Default,,0,0,0,,I'm being avoided, huh?
Dialogue: 0,0:17:34.91,0:17:37.66,Default,,0,0,0,,There you are! Why aren't you in the classroom?!
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:40.20,Default,,0,0,0,,They still treat me badly in the classroom.
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:45.00,Default,,0,0,0,,More importantly, can you make an opportunity\Nfor Takanashi and me to hang out?
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:45.70,Default,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:17:45.70,0:17:48.04,Default,,0,0,0,,What?! You're a crappy friend!
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:49.41,Default,,0,0,0,,Ishino...
Dialogue: 0,0:17:49.41,0:17:52.70,Default,,0,0,0,,I think you should choose people a little more carefully.
Dialogue: 0,0:17:52.70,0:17:55.41,Default,,0,0,0,,What?! What's with that condescending attitude?!
Dialogue: 0,0:17:55.41,0:17:58.41,Default,,0,0,0,,Can you not complain about that\Nuntil you get to be cooler than Takanashi?!
Dialogue: 0,0:17:58.41,0:17:59.41,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:04.62,Default,,0,0,0,,They'd go so far as to leave well-wishes for my death?!
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:06.95,Default,,0,0,0,,{\an9}Pretending\N{\an9}she's\N{\an9}someone\N{\an6}else...
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:05.66,Default,,0,0,0,,Ishino?!
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:06.91,Default,,0,0,0,,Did someone just call me?
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:10.83,Default,,0,0,0,,It's difficult as I thought to be in the classroom.
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:15.04,Default,,0,0,0,,The girl in our class with the best figure?
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:17.00,Default,,0,0,0,,It's gotta be Ayado, right?
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:21.33,Default,,0,0,0,,Yeah! Her figure's all she's got going for her.\NWhat a shame, right?
Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:23.25,Default,,0,0,0,,She's seriously gloomy.
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:24.33,Default,,0,0,0,,Ayado? Ayado...
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:27.29,Default,,0,0,0,,Oh! Ayado!
Dialogue: 0,0:18:28.45,0:18:33.00,Default,,0,0,0,,U-um... go ahead, Senpai. Please don't worry about it...
Dialogue: 0,0:18:35.16,0:18:37.20,Default,,0,0,0,,Ayado, what anime do you like?
Dialogue: 0,0:18:37.79,0:18:38.62,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:38.83,0:18:43.33,Default,,0,0,0,,As for me, besides Ezomichi, "Nose Blade"\Nhad a lot of tear-jerking elements, so I like it.
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:47.66,Default,,0,0,0,,When it comes to actresses,\NI guess I like Tada Moriko or Toki Fujishiro.
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:50.79,Default,,0,0,0,,Other than anime, I watch\Nall the sentai shows without fail.
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:55.54,Default,,0,0,0,,Could he be acting like he didn't hear those boys talking?
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:58.66,Default,,0,0,0,,M-me too! I watch the sentai shows, too!
Dialogue: 0,0:18:58.66,0:18:59.66,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:02.70,Default,,0,0,0,,And this season, Gunfire Sentai is very well done.
Dialogue: 0,0:19:03.08,0:19:06.00,Default,,0,0,0,,Yeah, it is! It's rich with unprecedented\Ncharacter design, right?
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:10.79,Default,,0,0,0,,Especially with pink being an ex-bar hostess,\Nthat's a novel idea...
Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:12.45,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:17.12,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry... It's because\Nthey're always making fun of me.
Dialogue: 0,0:19:17.79,0:19:19.66,Default,,0,0,0,,That's because I'm weird...
Dialogue: 0,0:19:20.08,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,When I talk to people, I get so nervous...
Dialogue: 0,0:19:23.29,0:19:27.54,Default,,0,0,0,,But when I thought that we had the same interests,\NI just had to talk to you.
Dialogue: 0,0:19:28.25,0:19:29.33,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:29.75,0:19:31.41,Default,,0,0,0,,First of all, stop your crying!
Dialogue: 0,0:19:31.41,0:19:33.29,Default,,0,0,0,,I don't understand why this is good!
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:35.50,Default,,0,0,0,,Please don't mind me...
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:40.50,Default,,0,0,0,,Earlier, there were flowers on top of my desk.
Dialogue: 0,0:19:41.08,0:19:43.62,Default,,0,0,0,,I could throw them away, but if you wanna take them...
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:45.45,Default,,0,0,0,,Huh? Yes...
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.20,Default,,0,0,0,,Also, I'm not a normie or anything at all.
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:50.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:50.70,0:19:53.08,Default,,0,0,0,,I don't understand other people's emotions very well...
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:57.75,Default,,0,0,0,,Communication with people\NI'm close to is difficult. That's why...uh...
Dialogue: 0,0:19:58.87,0:20:02.91,Default,,0,0,0,,I think it's good to be praised about your body!
Dialogue: 0,0:20:13.41,0:20:19.08,Default,,0,0,0,,What am I saying? Me cheering someone up?\NNot in this lifetime...
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:23.62,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:20:23.62,0:20:24.45,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:28.54,Default,,0,0,0,,I can't believe you're giving flowers to another girl\Neven though you have such a pretty girlfriend!
Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:30.54,Default,,0,0,0,,Since when have you been such a player?!
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:32.33,Default,,0,0,0,,Take another look in the mirror!\NMy... solar... plexus!
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:36.20,Default,,0,0,0,,Get him! Get him again!\NIt's a misunderstanding! Ishino! I can see your panties!
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:43.58,Default,,0,0,0,,Dammit. Of course I'm not giving someone else\Nflowers if I'm fighting with her!
Dialogue: 0,0:20:45.04,0:20:46.12,Default,,0,0,0,,There she is!
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:52.54,Default,,0,0,0,,Um... about yesterday... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:53.70,0:20:56.20,Default,,0,0,0,,I'm comfortable feeling inferior.
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:20:59.00,Default,,0,0,0,,Since that's been my way of life up to now,\Nthere's no other way for me...
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:00.75,Default,,0,0,0,,That isn't what's wrong.
Dialogue: 0,0:21:00.75,0:21:01.41,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:01.87,0:21:06.04,Default,,0,0,0,,But I think you said that you sometimes have a problem\Nwith me thinking I'm so inferior to others.
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:07.54,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:11.29,Default,,0,0,0,,I don't understand what things\NI should try not to say. Can you explain that to me?
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:15.16,Default,,0,0,0,,Why don't you understand that? Jeez...