[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:05.33,Default,,0,0,0,,{\an5}IWANUKI ASSOCIATION
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:11.83,Default,,0,0,0,,This is the first time showin' yer face\Nat the Carpentry Association, right, Hakumei?
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:14.25,Default,,0,0,0,,Yeah. Sure is huge.
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:17.45,Default,,0,0,0,,Brace yerself. It's confusin'.
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:19.29,Default,,0,0,0,,I-I'll be okay.
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:29.62,Default,,0,0,0,,{\an5}IWANUKI\N{\an4}ASSOCIATION
Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:29.62,Default,,0,0,0,,So many huge things...
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:31.20,Default,,0,0,0,,Ain't it?
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:35.50,Default,,0,0,0,,Chairman, Vice Chairman, good mornin'.
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:39.16,Default,,0,0,0,,Oh, Iwashi. As small as always, huh?
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:41.79,Default,,0,0,0,,Cuz yer very big, sir.
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:42.83,Default,,0,0,0,,So huge!
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:47.66,Default,,0,0,0,,Oh? You must be...
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:51.20,Default,,0,0,0,,Hakumei, huh?
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:53.66,Default,,0,0,0,,He knows cuz he's the chairman.
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:56.54,Default,,0,0,0,,He knows at least names o' people doin' the same work.
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:58.12,Default,,0,0,0,,I-I see...
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:02.12,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:12.04,Default,,0,0,0,,I'm Narai. Is there something you need, Hakumei?
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:31.75,Default,,0,0,0,,Let's go on a trip to chance upon a sunset
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:48.75,Default,,0,0,0,,The wings will always watch over us
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:58.62,Default,,0,0,0,,Are we so alike somewhere
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:06.12,Default,,0,0,0,,that we're drawn to one another?
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:24.62,Default,,0,0,0,,Look, while we're in the world where the sky has drawn near
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:46.45,Default,,0,0,0,,{\an5}IWANUKI ASSOCIATION
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.04,Default,,0,0,0,,Please let me help with repairing the stone wall!
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:56.08,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:57.08,Default,,0,0,0,,Why not?!
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:58.95,Default,,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:03.33,Default,,0,0,0,,Beg yer pardon for the lack o' manners, Sir...
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:06.33,Default,,0,0,0,,I can do anything you say!
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:10.83,Default,,0,0,0,,Like surveying, drafting, backfilling,\Nselecting the stones...
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:14.66,Default,,0,0,0,,All of that is done sufficiently by me.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:15.83,Default,,0,0,0,,Go home.
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:18.75,Default,,0,0,0,,Then I can do the meals.
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:20.25,Default,,0,0,0,,Everyone brings their lunch.
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:21.37,Default,,0,0,0,,Then if you need scaffolding...
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:22.29,Default,,0,0,0,,Don't need that.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:23.33,Default,,0,0,0,,Managing the materials?
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:25.16,Default,,0,0,0,,That's everyone's job.
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:35.95,Default,,0,0,0,,I always went down the center street,\Nand I loved that nice stone wall.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:40.45,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:46.20,Default,,0,0,0,,Well, we'll head on home soon.
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:47.20,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,C'mon, Hakumei...
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:57.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Episode\N{\an8}10
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:57.04,Default,,0,0,0,,{\an5}The\N{\an5}Association's\N{\an5}Work\N{\an5}Site
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:54.45,Default,,0,0,0,,I was just in the way...
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.08,Default,,0,0,0,,Don't be so discouraged.
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:04.66,Default,,0,0,0,,I'm not discouraged.\NAre you going to the stone wall now?
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:07.04,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:11.50,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:12.79,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:17.45,Default,,0,0,0,,Tools are the life of a carpenter.\NI know what I'm asking is reckless, but...
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:22.04,Default,,0,0,0,,Even if it's just washing the dirt off of them,\Nwill you please let me help you?
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:24.04,Default,,0,0,0,,Wash the dirt off...?
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:27.75,Default,,0,0,0,,My tools are many times larger than yers.
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:29.08,Default,,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:33.08,Default,,0,0,0,,They're about yer height.
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:34.33,Default,,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:35.50,Default,,0,0,0,,The blades, too.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:36.58,Default,,0,0,0,,I can handle it!
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:43.16,Default,,0,0,0,,I'm leavin' the repair and the sharpenin' to you.
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:46.83,Default,,0,0,0,,Thank you, Iwashi!
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:46.83,Default,,0,0,0,,{\an5}CLING
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:50.29,Default,,0,0,0,,Q-quit it with the tail!
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:52.83,Default,,0,0,0,,And ya went back to callin' me "Iwashi"...
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:06.12,Default,,0,0,0,,Right now we're mendin' this stone wall\Nthat collapsed in a landslide.
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:09.29,Default,,0,0,0,,When this is done, the big stones'll\Ngo back to how they were.
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:11.54,Default,,0,0,0,,That's awful.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.95,Default,,0,0,0,,This'll fix it pretty well, though.
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:16.29,Default,,0,0,0,,Hakumei.
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.50,Default,,0,0,0,,You showed up after all.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:26.29,Default,,0,0,0,,I won't get involved with any construction. I promise.
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:30.00,Default,,0,0,0,,Katen, lift me up to the far right.
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:31.50,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:41.12,Default,,0,0,0,,Alright! We're gonna get it done again today!
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:43.87,Default,,0,0,0,,Iwanuki Association stands for...
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:44.87,Default,,0,0,0,,Safety!
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:45.95,Default,,0,0,0,,Promptness!
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:46.87,Default,,0,0,0,,Thoroughness!
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:48.41,Default,,0,0,0,,Camaraderie!
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:54.29,Default,,0,0,0,,Okay. Well, be back in a little bit.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:57.37,Default,,0,0,0,,Watch the chairman work and study 'im.
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:05.41,Default,,0,0,0,,Guess there was no need to say that.
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:17.87,Default,,0,0,0,,The roots are hangin' on tight...
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:21.00,Default,,0,0,0,,Here, wash 'n sharpen this for me.
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:22.66,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:25.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Stare
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:29.25,Default,,0,0,0,,Sorry, this sickle, too.
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:31.25,Default,,0,0,0,,Okay. Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:34.16,Default,,0,0,0,,Don't cut your hands or anything.
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:35.58,Default,,0,0,0,,Just leave it to me.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:41.50,Default,,0,0,0,,Hey, Katen, get the twine for me.
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:44.08,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:53.37,Default,,0,0,0,,Chairman, Vice Chairman, I'm leaving for the day.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:54.83,Default,,0,0,0,,Thanks for your hard work.
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:56.54,Default,,0,0,0,,See you again tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.29,Default,,0,0,0,,Hey, we're leaving, Hakumei.
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.70,Default,,0,0,0,,Okay. Just one more left.
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:07.00,Default,,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:08.87,Default,,0,0,0,,You are skilled,
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:11.58,Default,,0,0,0,,but you should change the way you hold the whetstone.
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:15.54,Default,,0,0,0,,For a sickle, it's like this. Put out your finger.
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:17.75,Default,,0,0,0,,Your hands are so big I don't get it...
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.00,Default,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:20.75,Default,,0,0,0,,No, that's wrong.
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:22.62,Default,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:24.12,Default,,0,0,0,,Yeah, still a bit wrong.
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:26.66,Default,,0,0,0,,Not goin' home?
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:25.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Like this?
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:26.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:30.87,Default,,0,0,0,,The leader always leaves last.
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:35.25,Default,,0,0,0,,Moreover, going home by yourself is lonely, right?
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:37.45,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:45.91,0:07:47.62,Default,,0,0,0,,Ah, welcome home.
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:49.62,Default,,0,0,0,,I'm baaack...
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:51.16,Default,,0,0,0,,You're drooling.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.62,Default,,0,0,0,,So, how was the worksite?
Dialogue: 0,0:07:55.83,0:07:59.79,Default,,0,0,0,,Honestly, there was no room for me to even go in.
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:09.37,Default,,0,0,0,,Well, you can only do what you can, right?
Dialogue: 0,0:08:09.87,0:08:11.33,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:46.16,Default,,0,0,0,,Hey, yer lookin' kinda sleepy. You alright?
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:49.50,Default,,0,0,0,,I'm fine, I'm fine. Where's the chairman?
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:51.08,Default,,0,0,0,,He's already here.
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:53.41,Default,,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:56.95,Default,,0,0,0,,What is it, Hakumei?
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:59.08,Default,,0,0,0,,Um, here.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:01.95,Default,,0,0,0,,I made it yesterday...
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:08.00,Default,,0,0,0,,I charted all the sizes and the cuts of the rocks\Nthat correspond with the ones in the construction-
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:08.95,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:11.54,Default,,0,0,0,,When'd you make this?
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:15.58,Default,,0,0,0,,Uh, l-last night...
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:18.83,Default,,0,0,0,,Don't come to the worksite sleep-deprived.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:21.00,Default,,0,0,0,,Go home and sleep.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:28.20,Default,,0,0,0,,I'm going to go draw some water. Want to go together?
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:30.41,Default,,0,0,0,,No, I can't.
Dialogue: 0,0:09:31.79,0:09:35.62,Default,,0,0,0,,You and the chairman\Nare the pillars of this worksite, right?
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:39.37,Default,,0,0,0,,Please don't worry about me and do your job.
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:41.54,Default,,0,0,0,,Okay, understood.
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:43.29,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:48.54,Default,,0,0,0,,And on that note, excuse me, Iwashi.\NI'll do double the sharpening tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:50.75,Default,,0,0,0,,Right. See ya tomorrow, then.
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:58.12,Default,,0,0,0,,She's an interesting one, huh?
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:10:00.29,Default,,0,0,0,,Yes, quite.
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:04.54,Default,,0,0,0,,I'm home...
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:10.00,Default,,0,0,0,,Huh? Hakumei? Are you home already?
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:14.37,Default,,0,0,0,,{\an4}SNORE
Dialogue: 0,0:10:10.45,0:10:12.12,Default,,0,0,0,,And she's sleeping...
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:19.62,Default,,0,0,0,,All the knives are sharpened.
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:30.25,Default,,0,0,0,,The Iwanuki Association stands for...
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:33.00,Default,,0,0,0,,Safety! Promptness! Thoroughness!
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:34.75,Default,,0,0,0,,Camaraderie!
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:51.62,Default,,0,0,0,,Ya got quicker at sharpenin' the blades, eh?
Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:54.41,Default,,0,0,0,,I had to with huge blades like these!
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:58.16,Default,,0,0,0,,Right now, the kitchen knives' blades\Nare about as thin as paper.
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:00.29,Default,,0,0,0,,That's amazin'...
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:03.79,Default,,0,0,0,,Hakumei.
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:06.08,Default,,0,0,0,,Chairman...
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:08.41,Default,,0,0,0,,I've got a favor to ask of you.
Dialogue: 0,0:11:10.95,0:11:14.12,Default,,0,0,0,,This is my chisel. Can you sharpen it for me?
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:16.58,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:17.33,0:11:19.62,Default,,0,0,0,,No, uh, I don't think I can do such a thing...
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:20.54,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:24.04,Default,,0,0,0,,You said so yourself, right? "I can do anything."
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:25.79,Default,,0,0,0,,Or is there something else?
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:28.54,Default,,0,0,0,,Is it because it's my chisel?
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:33.41,Default,,0,0,0,,S-sorry. I can't.
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:38.29,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:44.58,Default,,0,0,0,,Iwashi believed in me and\Nhe entrusted me with his carpenter life,
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:48.20,Default,,0,0,0,,so I put all I've got into sharpening them.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.79,Default,,0,0,0,,But yours is impossible. It's still scary.
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:58.62,Default,,0,0,0,,You two are good friends, huh?
Dialogue: 0,0:11:58.62,0:11:59.75,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:03.12,Default,,0,0,0,,Come here in work clothes starting tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:09.66,Default,,0,0,0,,Th-then that means I can join in, right?
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:10.50,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:12.87,Default,,0,0,0,,Did you hear that, Iwashi?
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:16.45,Default,,0,0,0,,Yeah, that's great. But careful not to slack off, now.
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:17.95,Default,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:12:19.12,0:12:22.95,Default,,0,0,0,,{\an8}I told you to quit it with the tail! Leggo!
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:22.95,Default,,0,0,0,,You're a kind one, Narai.
Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:29.25,Default,,0,0,0,,It's just that I can't rely on someone who fears nothing.
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:26.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Lemme go!
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:29.25,Default,,0,0,0,,{\an8}I said quit! QUIT IT!
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:31.00,Default,,0,0,0,,That's right, Hakumei.
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:32.91,Default,,0,0,0,,Have a formal coat made as well.
Dialogue: 0,0:12:32.91,0:12:37.25,Default,,0,0,0,,You have a wife too, don't you? "Mikochi," was it?
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:38.41,Default,,0,0,0,,Er...
Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:40.25,Default,,0,0,0,,I'm a woman, you know.
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:46.04,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:53.25,Default,,0,0,0,,Heave ho!
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:56.62,Default,,0,0,0,,Just a bit more! Go!
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:12:57.87,Default,,0,0,0,,Heave ho!
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:01.33,Default,,0,0,0,,How is it, Hakumei?
Dialogue: 0,0:13:01.33,0:13:02.95,Default,,0,0,0,,Almost there!
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:05.79,Default,,0,0,0,,You're... doing repairs, right?
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:07.16,Default,,0,0,0,,Mikochi-san?
Dialogue: 0,0:13:07.83,0:13:08.70,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:13.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Episode\N{\an8}11 \N{\an5}Large\N{\an5}Stones\N{\an5}and\N{\an5}Joint\N{\an5}Stones
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:16.16,Default,,0,0,0,,Sorry for making you help me with the food,\NMikochi-san.
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:17.50,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:20.33,Default,,0,0,0,,Well, it's because my husband is that type of person.
Dialogue: 0,0:13:20.83,0:13:23.58,Default,,0,0,0,,If he did everything, all of them would get tired of him.
Dialogue: 0,0:13:20.83,0:13:22.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Iwashi! You're not putting your back into it!
Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:26.70,Default,,0,0,0,,So I have to at least secure the food.
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:28.04,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:29.91,Default,,0,0,0,,Miss Hakuyo.
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.45,Default,,0,0,0,,Let me have a snack or something to eat.
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:35.54,Default,,0,0,0,,Katen-chan.
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:39.62,Default,,0,0,0,,You should go before Narai loses his temper.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:41.00,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:43.95,Default,,0,0,0,,I came to pick up a joint stone.
Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:45.08,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:46.58,Default,,0,0,0,,Hey, Hakumei.
Dialogue: 0,0:13:48.83,0:13:51.41,Default,,0,0,0,,Can you put in a joint stone?
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:56.75,Default,,0,0,0,,It's where you wedge a flat stone\Nunder a shaky stone, right?
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:00.41,Default,,0,0,0,,Whoa.
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:02.95,Default,,0,0,0,,The quality of the ride is pretty good.
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:04.37,Default,,0,0,0,,It's going to chime soon.
Dialogue: 0,0:14:05.04,0:14:07.12,Default,,0,0,0,,Hey, over here.
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:11.00,Default,,0,0,0,,This is the face of the stone wall. It's the largest stone.
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:16.20,Default,,0,0,0,,There's no replacement available for a stone this size.\NAnchor it properly.
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:18.70,Default,,0,0,0,,Iwashi, help her do this!
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:19.79,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.08,Default,,0,0,0,,It isn't really that difficult of an operation.\NDon't get too worked up.
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:34.25,Default,,0,0,0,,I can't believe a chairman is saying\Nnot to get too worked up...
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:36.70,Default,,0,0,0,,He's a bit too tense, eh...
Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:43.50,Default,,0,0,0,,Well, do yer best.
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:44.66,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:14:48.29,0:14:49.37,Default,,0,0,0,,How is it, Hakumei?
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:52.50,Default,,0,0,0,,Narrow. I'm driving it in, so push it for me.
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:53.41,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:14:59.83,Default,,0,0,0,,Hey, vice chairman.
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:02.70,Default,,0,0,0,,Can you give me another ride?
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:04.45,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:06.33,Default,,0,0,0,,It made a strange sound.
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:09.95,Default,,0,0,0,,There's no one below, is there?
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:11.83,Default,,0,0,0,,{\an8}What's going on?
Dialogue: 0,0:15:10.37,0:15:11.83,Default,,0,0,0,,Iwashi, you get on too!
Dialogue: 0,0:15:11.83,0:15:12.95,Default,,0,0,0,,Hurry! Hurry!
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:13.91,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:23.00,Default,,0,0,0,,Oh my word...
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.45,Default,,0,0,0,,So it really had started crumbling.
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:29.29,Default,,0,0,0,,It's a good place for drainage and it is in direct sunlight.
Dialogue: 0,0:15:29.29,0:15:31.20,Default,,0,0,0,,It may have degraded over time.
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:36.95,Default,,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:39.08,Default,,0,0,0,,No, I'm okay.
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:42.45,Default,,0,0,0,,I overlooked this. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:43.45,0:15:45.37,Default,,0,0,0,,Oh no, it's okay...
Dialogue: 0,0:15:45.87,0:15:47.83,Default,,0,0,0,,Let's take a small break.
Dialogue: 0,0:15:52.54,0:15:54.70,Default,,0,0,0,,There's still plenty left.
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:55.79,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:16:00.58,Default,,0,0,0,,I sweated and had something watery,\Nbut not enough salt and oil.
Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:02.29,Default,,0,0,0,,Oh, in that case...
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:05.04,Default,,0,0,0,,Here's some salt-roasted watermelon seeds.
Dialogue: 0,0:16:05.16,0:16:06.29,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:06.87,0:16:09.29,Default,,0,0,0,,It's high in protein and fats.
Dialogue: 0,0:16:09.50,0:16:11.29,Default,,0,0,0,,Hakuyo-san told me that.
Dialogue: 0,0:16:11.29,0:16:13.66,Default,,0,0,0,,As expected from a carpenter's wife.
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:17.16,Default,,0,0,0,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:19.70,Default,,0,0,0,,Havin' a starin' contest with the blueprint.
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:23.12,Default,,0,0,0,,They lost the face of the stone wall.
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:27.75,Default,,0,0,0,,Maybe they'll suspend our work to dig up more rocks.
Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:32.08,Default,,0,0,0,,There was this huge stone\Naround the passage to the entrance.
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:34.50,Default,,0,0,0,,Can't we use that?
Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:40.33,Default,,0,0,0,,Oh, that's too big. It's hard and\Nwe can't get our chisels in it to begin with.
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:43.87,Default,,0,0,0,,Okay, I'll give it a shot.
Dialogue: 0,0:16:45.66,0:16:46.62,Default,,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:49.33,Default,,0,0,0,,What is it, Hakumei?
Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:51.33,Default,,0,0,0,,I have a suggestion.
Dialogue: 0,0:16:52.41,0:16:53.50,Default,,0,0,0,,So basically...
Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:55.50,Default,,0,0,0,,First apply the burn to the right area,
Dialogue: 0,0:16:55.50,0:17:00.58,Default,,0,0,0,,then rapidly cool it with iced water and\Nit'll forcefully make a fracture.
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:04.54,Default,,0,0,0,,And then, in order for it to not break\Nmore than we need it to,
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:07.37,Default,,0,0,0,,we'll use your chisel to finish splitting it.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.37,Default,,0,0,0,,What will we do to make it burn for so long?
Dialogue: 0,0:17:10.95,0:17:16.41,Default,,0,0,0,,Crush the watermelon seeds and knead it into pine oil\Nand make it into solid fuel.
Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:19.87,Default,,0,0,0,,I see. That might work.
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:21.25,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:22.54,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:24.20,Default,,0,0,0,,Gather up all the tools.
Dialogue: 0,0:17:24.20,0:17:25.58,Default,,0,0,0,,Alright, here goes!
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:27.33,Default,,0,0,0,,Wait, Hakumei.
Dialogue: 0,0:17:29.87,0:17:31.79,Default,,0,0,0,,You take this.
Dialogue: 0,0:17:33.66,0:17:36.00,Default,,0,0,0,,I'm really asking you this time.
Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:40.79,Default,,0,0,0,,Hakumei-san, Hakumei-san.
Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:42.79,Default,,0,0,0,,Oh, it's the chairman's wife.
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:46.83,Default,,0,0,0,,Thank you. He's actually quite a coward\Nwhen it comes to things like that.
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:47.41,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:50.83,Default,,0,0,0,,He was seized with fear due to \Nthat mistake in the instructions earlier.
Dialogue: 0,0:17:50.83,0:17:53.95,Default,,0,0,0,,Thanks to you, we finally started moving.
Dialogue: 0,0:17:55.16,0:17:57.12,Default,,0,0,0,,Is... that so?
Dialogue: 0,0:17:57.12,0:17:58.79,Default,,0,0,0,,It is!
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:02.50,Default,,0,0,0,,He's the type that's very fussy about his tools. Good luck!
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:03.66,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:28.62,Default,,0,0,0,,Pine oil and... crushed watermelon seeds...
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:30.54,Default,,0,0,0,,Mix them together...
Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:34.54,Default,,0,0,0,,The consistency of the fuel is good.
Dialogue: 0,0:18:34.87,0:18:38.91,Default,,0,0,0,,Now, all we can do is leave the positioning of the burn\Nto the chairman and vice chairman.
Dialogue: 0,0:18:40.25,0:18:42.91,Default,,0,0,0,,It's difficult to position the burn, isn't it?
Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:48.04,Default,,0,0,0,,Yeah, if it's even a little off,\Nthe chisel will go in the wrong direction.
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:51.29,Default,,0,0,0,,That job depends on the experience of the workers.
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:58.41,Default,,0,0,0,,The inner eye has nothing to do with it.
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:01.41,Default,,0,0,0,,The chisel.
Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:04.00,Default,,0,0,0,,This is it...
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:05.16,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:15.20,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,0:19:16.91,0:19:18.20,Default,,0,0,0,,I appreciate it.
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:29.45,Default,,0,0,0,,Alright... One shot.
Dialogue: 0,0:19:39.79,0:19:41.08,Default,,0,0,0,,It split!
Dialogue: 0,0:19:41.08,0:19:42.66,Default,,0,0,0,,So impressive, Sir!
Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:43.95,Default,,0,0,0,,Of course it did.
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:47.45,Default,,0,0,0,,I'll put this joint stone in when these are stacked up.
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:49.33,Default,,0,0,0,,Then, it's finished.
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:52.04,Default,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:55.29,Default,,0,0,0,,I can do the joint stone.
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:57.70,Default,,0,0,0,,But the foot hold is over there.
Dialogue: 0,0:19:57.87,0:19:58.95,Default,,0,0,0,,B-but...
Dialogue: 0,0:20:00.04,0:20:01.08,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:03.37,Default,,0,0,0,,You can do it together, can't you?
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:04.87,Default,,0,0,0,,Hakuyo...
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:08.37,Default,,0,0,0,,But it just collapsed a little while ago.
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:09.83,Default,,0,0,0,,Narai.
Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:12.33,Default,,0,0,0,,Alright?
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:17.75,Default,,0,0,0,,Help me out, Hakumei.
Dialogue: 0,0:20:17.91,0:20:19.12,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:20.58,0:20:22.20,Default,,0,0,0,,Your wife sure is scary.
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:24.45,Default,,0,0,0,,Yeah, kind of.
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:36.20,Default,,0,0,0,,Listen up, Hakumei. You're gonna \Ndrive the joint stone in horizontally.
Dialogue: 0,0:20:36.37,0:20:39.45,Default,,0,0,0,,If you drive it in too far, it'll wobble too much.
Dialogue: 0,0:20:39.83,0:20:40.79,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:20:43.95,0:20:49.12,Default,,0,0,0,,This big rock here... it's collapsed once before.
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:53.75,Default,,0,0,0,,Katen and I repaired it ourselves.
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:21:00.33,Default,,0,0,0,,If such a huge stone like that wobbles,\Nit'll ruin a really nice walkway.
Dialogue: 0,0:21:02.16,0:21:05.58,Default,,0,0,0,,When the big stone settled,\Nmore pedestrians came here,
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:10.04,Default,,0,0,0,,and before we realized it everyone\Nhad given the stone a name and started calling it that.
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:08.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Surprised you earlier, huh?
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:14.50,Default,,0,0,0,,It looked like the stone was\Npiercing through the gravel around it.
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:17.66,Default,,0,0,1,,{\an7\fs16\alpha&H80&}Note: "Iwanuki" can mean something going through a stone
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:17.16,Default,,0,0,0,,Iwanuki...
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:22.00,Default,,0,0,0,,Is that the beginning of the Iwanuki Association?
Dialogue: 0,0:21:22.75,0:21:27.08,Default,,0,0,0,,But Katen and Hakuyo here called it by a different name.
Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:31.58,Default,,0,0,0,,Narai Rock... just kidding.
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:36.58,Default,,0,0,0,,That's a story from long ago.\NI have to think of a different name...
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:39.20,Default,,0,0,0,,Narai Rock is still good, isn't it?
Dialogue: 0,0:21:41.20,0:21:42.58,Default,,0,0,0,,I suppose so.
Dialogue: 0,0:21:46.16,0:21:51.83,Default,,0,0,0,,Uh, to celebrate the completion of the stone wall repairs,\Nhere's a word from our chairman.
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:57.62,Default,,0,0,0,,Starting tomorrow there will be traffic, but right now,\Nthis is the spot for our drinking party!
Dialogue: 0,0:21:57.87,0:22:00.37,Default,,0,0,0,,Hakumei, do the drill!
Dialogue: 0,0:22:00.70,0:22:01.87,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:22:01.87,0:22:05.16,Default,,0,0,0,,Everyone, what does the Iwanuki Association stand for?!
Dialogue: 0,0:22:05.70,0:22:10.50,Default,,0,0,0,,Safety, Promptness, Thoroughness, Camaraderie!
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:16.62,Default,,0,0,0,,Have some more.
Dialogue: 0,0:22:17.33,0:22:18.12,Default,,0,0,0,,Here you go!
Dialogue: 0,0:22:27.33,0:22:35.33,Default,,0,0,0,,When a pleasant wind blows, let's eat a meal outside
Dialogue: 0,0:22:32.58,0:22:42.45,Default,,0,0,0,,{\an4}The Two Men
Dialogue: 0,0:22:35.33,0:22:42.91,Default,,0,0,0,,In this season with the aroma of the fragrant olive
Dialogue: 0,0:22:42.45,0:22:51.83,Default,,0,0,0,,{\an7}The two men arrived \Nat the very old Carpenters' Association, \Nwhich was only a mere shell \Nof what it once was.
Dialogue: 0,0:22:43.08,0:22:50.83,Default,,0,0,0,,Stars twinkle and shine from an akebia-colored sky
Dialogue: 0,0:22:51.04,0:22:59.91,Default,,0,0,0,,After a slow breath, the banquet commences
Dialogue: 0,0:22:51.83,0:23:02.50,Default,,0,0,0,,{\an7}The carefree men carried out\Nthe same amount of timber as\Nan entire crowd could carry at once.\NThe keen-eyed men showed\Nexcellent technique with the\Nweathered tools they had\Nbrought along with them.
Dialogue: 0,0:23:00.08,0:23:03.83,Default,,0,0,0,,A fresh smoked cheese quiche
Dialogue: 0,0:23:02.50,0:23:12.16,Default,,0,0,0,,{\an7}The unresolved items that they had received\Nfrom the association were put in order\Nby the two in perfect harmony.\NThat sound way of working stirred the souls\Nof a great many workers and apprentices.
Dialogue: 0,0:23:03.83,0:23:07.12,Default,,0,0,0,,And magnolia leaf-wrapped red salmon
Dialogue: 0,0:23:07.29,0:23:15.95,Default,,0,0,0,,Look, the world is pleased, it wants to dance with us
Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:23.95,Default,,0,0,0,,{\an7}Thus, the Carpenters' Association\N{\an7}experienced a revival.\N{\an4}~excerpt from\N{\an4}A History of the Makinata
Dialogue: 0,0:23:12.17,0:23:23.95,Default,,0,0,0,,{\an4}Carpenters' Association
Dialogue: 0,0:23:16.12,0:23:19.95,Default,,0,0,0,,What drinks would go well with such a night?
Dialogue: 0,0:23:19.95,0:23:23.87,Default,,0,0,0,,How about Japanese peppers in a botanical?
Dialogue: 0,0:23:23.87,0:23:32.41,Default,,0,0,0,,It feels as if we can grasp even the moon with these small hands