[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.12,Default,,0,0,0,,Tell me whatever you like, Igarashi!
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:13.62,Default,,0,0,0,,Don't hold back, no matter what it is!
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:17.04,Default,,0,0,0,,What are you getting so sparkly-eyed about?
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.25,Default,,0,0,0,,Is there something amusing about this?
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:20.29,Default,,0,0,0,,No, no!
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:23.20,Default,,0,0,0,,I mean, this is pretty rare, right?
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:30.33,Default,,0,0,0,,I'm happy that you could lean on me.\NI'm all ears, Igarashi, so speak freely!
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:35.16,Default,,0,0,0,,Jealous? What the heck...?
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.00,Default,,0,0,0,,Everyone gets jealous, you know!
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:42.83,Default,,0,0,0,,Why don't you just say it directly?\NTell him not to talk to other girls!
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:45.04,Default,,0,0,0,,I-I can't say that.
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:45.95,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:57.91,Default,,0,0,0,,I don't have any right to take\Nthat freedom away from someone.
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:00.62,Default,,0,0,0,,You're so stubborn!
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:06.79,Default,,0,0,0,,It would be the first time...\Ntelling someone that I want them to do as I say.
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:11.37,Default,,0,0,0,,Igarashi, why are you holding anything back\Nwith that four-eyed otaku?
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:16.12,Default,,0,0,0,,Be harsher with what you say, like a preppy girl!\NYou're gonna ruin your image!
Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:19.45,Default,,0,0,0,,What in the world kind of image do you think I have?
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:22.00,Default,,0,0,0,,If it were me, I'd say it all.
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.41,Default,,0,0,0,,"Why were you talking with that girl?!"
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:27.45,Default,,0,0,0,,"Who's more important to you, me or her?!
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:36.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I think I consulted the wrong person.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:37.04,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.79,Default,,0,0,0,,Jeez, you're inept for someone\Nwho looks like an old-pro at this.
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:46.16,Default,,0,0,0,,If you're endearingly jealous about things,\NTsutsui will listen to what you say.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:52.33,Default,,0,0,0,,It would be the first time telling someone\Nthat I want them to do as I say.
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:57.91,Default,,0,0,0,,Ichiban daijin a koto wa\NThe most important thing
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:02.04,Default,,0,0,0,,Daremo shiranai koto nanda\NIs something nobody knows
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:06.12,Default,,0,0,0,,Are mo kore mo daijina you de\N{\an1}Things which may be considered important
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:09.66,Default,,0,0,0,,Toki ga sugireba kiete yuku\NMay fade away as time goes by
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:17.45,Default,,0,0,0,,Kaze ni notte kumo no kirema ni\NRomance in pale pink
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:23.83,Default,,0,0,0,,Tadayou no wa omoide no you na\N{\an1}Like the palm of a hand which has begun to color
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:33.20,Default,,0,0,0,,Irozuki hajimeta te no hira no you na\NRiding on the wind
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:39.87,Default,,0,0,0,,Usubeni iro no koigokoro\N{\an1}Just like memories drifting in the break in the clouds
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:45.20,Default,,0,0,0,,Toki wo kakenuke yagate kuru\NThe new season will come soon
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:51.16,Default,,0,0,0,,{\an1}Atarashii kisetsu yume to wa sukoshi chigau\NLeaping through time
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:54.66,Default,,0,0,0,,Tada oboeteiru koto wa\NAnd it's little different from a dream
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:03:00.58,Default,,0,0,0,,Daijina koto nanda\N{\an1}But the things I remember are very important
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:06.29,Default,,0,0,0,,Ichiban daijina kotoba\NThe most important words
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:10.41,Default,,0,0,0,,Daremo iwazuni owarisou\NMay never be said to anybody
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:14.37,Default,,0,0,0,,Are mo kore mo daijoubu sa\NEverything will be all right
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:18.33,Default,,0,0,0,,Toki ga sugitemo oboeteru\NEven though time passes, I will remember
Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:22.20,Default,,0,0,0,,Anata no koto wa oboeteru\NI will remember you
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:29.25,Default,,0,0,0,,{\an4}Episode 7\N{\an1}About the Two Girls and Me
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:30.33,Default,,0,0,0,,Wh-what's wrong?
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:32.87,Default,,0,0,0,,You called me here, so why are you quiet?
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.37,Default,,0,0,0,,This is scary... is she mad about something?
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:41.95,Default,,0,0,0,,Why... were you talking to that girl?
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.33,Default,,0,0,0,,"That girl"?
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:48.16,Default,,0,0,0,,With the glasses. She brought you your magazine.
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:50.29,Default,,0,0,0,,Oh, Ayado is-
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:51.62,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:56.83,Default,,0,0,0,,Why did it look like you were enjoying time with that girl\Nwhen you told me not to come near you?
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:06.70,Default,,0,0,0,,This isn't cute at all...
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:07.54,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:08.95,Default,,0,0,0,,I'm sorry, forget it.
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:09.95,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:15.75,Default,,0,0,0,,I randomly see Ayado sometimes\Nand we have some shared interests so we talk ab-
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:16.75,Default,,0,0,0,,That's enough!
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:19.04,Default,,0,0,0,,It's nothing!
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:23.79,Default,,0,0,0,,It's not "nothing," though...
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:47.25,Default,,0,0,0,,Oh, sorry, did I get you Ayado?
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:49.70,Default,,0,0,0,,Hey, this happened cuz you're goofing off!
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:53.04,Default,,0,0,0,,It's okay! These are my gym clothes.
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:55.45,Default,,0,0,0,,I see. I'm really sorry, though!
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:57.20,Default,,0,0,0,,Ah, I'm glad it was just Ayado.
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:00.20,Default,,0,0,0,,By the way, I wonder if she thinks\Ngardening all the time is fun.
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:01.62,Default,,0,0,0,,She's a weirdo, right?
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:11.33,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.37,Default,,0,0,0,,Huh? Th-the Girlfriend!
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:14.45,Default,,0,0,0,,Wh-why are you...?
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:18.66,Default,,0,0,0,,Sorry. I saw what just happened.
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:21.79,Default,,0,0,0,,Thank you so much for going to the trouble!
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:23.58,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:26.75,Default,,0,0,0,,O-oh yes, totally! This happens all the time!
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:30.50,Default,,0,0,0,,I apologize for causing you any concern...
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:36.04,Default,,0,0,0,,But more importantly, Girlfriend-senpai,\Non top of being beautiful, you're also kind!
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:40.58,Default,,0,0,0,,Seriously, you two are so wonderful,\NI admire you both!
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:47.16,Default,,0,0,0,,I'm not really all that wonderful of a person.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:48.66,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:52.50,Default,,0,0,0,,That isn't true at all! Um, how can I thank you?
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:57.50,Default,,0,0,0,,Don't worry about thanking me.\NAnd you don't have to return the handkerchief either.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.66,Default,,0,0,0,,Well, sorry for being so sudden.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:00.95,Default,,0,0,0,,It's okay!
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:02.83,Default,,0,0,0,,Hurry and change, alright?
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:06.54,Default,,0,0,0,,Really... thank you so much!
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.70,Default,,0,0,0,,So is this how it is now?
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:16.33,Default,,0,0,0,,It's just like Ishino warned me it would be...
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:22.41,Default,,0,0,0,,Before, when I saw her walking with that doctor,\NI suffered tremendous damage.
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:26.58,Default,,0,0,0,,{\an5}I wonder if\N{\an5}I made her feel\N{\an5}that way too...
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:26.62,Default,,0,0,0,,I wonder if I made her feel that way too...
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:33.83,Default,,0,0,0,,I thought... there was no way that I would\Nmake her feel angry or agitated as I am.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:37.70,Default,,0,0,0,,What nonsense are you going on about?
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.37,Default,,0,0,0,,This is an irresponsible learning style, you know!
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:43.29,Default,,0,0,0,,If you just stay here and do that, nothing will be resolved!
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:45.75,Default,,0,0,0,,Let's go find Iroha right now!
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:48.66,Default,,0,0,0,,I've got no choice...
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:50.70,Default,,0,0,0,,I'm gonna cast my secret spell!
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:51.70,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:53.50,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:56.12,Default,,0,0,0,,Keppare PUNCH!
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:57.79,Default,,0,0,0,,What was that stick for?!
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:07.33,Default,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:09.75,Default,,0,0,0,,Err... Um...
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:14.70,Default,,0,0,0,,I see... So that's what it is.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.87,Default,,0,0,0,,Yeah. When I talked to her, I found she was a nice girl.
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:20.70,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:22.66,Default,,0,0,0,,I-I'm glad.
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:25.25,Default,,0,0,0,,She was somewhat like you.
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:26.62,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:35.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Even though I was telling you\Nto believe me, I doubted you a bit.
Dialogue: 0,0:07:36.29,0:07:38.70,Default,,0,0,0,,I've only been angry recently, haven't I?
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:42.62,Default,,0,0,0,,No, it's all been my fault!\NSo please, tell me anything you need to!
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:44.87,Default,,0,0,0,,I want to resolve things with you as quickly as possible!
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:48.83,Default,,0,0,0,,Can I become how I was today?
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:50.25,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:52.75,Default,,0,0,0,,It was cute.
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:11.12,Default,,0,0,0,,Wh-what is it, Ishino?!
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:16.58,Default,,0,0,0,,You... Even though I warned you,\Nyou made snacks for that girl again...
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:19.95,Default,,0,0,0,,Oh, no! I received something from her,\Nso it was just a logical thing to give back!
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:21.91,Default,,0,0,0,,There's not a particularly deep meaning to it!
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:26.12,Default,,0,0,0,,Shall I be the one to put some flowers\Non your desk next time?
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:30.83,Default,,0,0,0,,Who is that girl to you? And where's she from?!
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:33.33,Default,,0,0,0,,Are you my mother or something?!
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:35.41,Default,,0,0,0,,E-excuse me!
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:37.54,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:41.16,Default,,0,0,0,,Senpai, you ARE a normie, aren't you?
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.04,Default,,0,0,0,,How does it look like I am?
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:45.29,Default,,0,0,0,,Aren't you the one Tsutsui is cheating with?
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:46.08,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:48.62,Default,,0,0,0,,What are you saying?! Absolutely not!
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:51.83,Default,,0,0,0,,That's right! There's no way\Nsomeone like me could do that!
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:56.50,Default,,0,0,0,,B-beautiful!
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:09:01.50,Default,,0,0,0,,Why does Tsutsui-senpai\Nonly have such beautiful people around?
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:04.75,Default,,0,0,0,,Tsutsui... she's a good girl.
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:06.70,Default,,0,0,0,,By the way, did you need something?
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:11.08,Default,,0,0,0,,Oh, excuse me. I brought him tomatoes\Nas thanks for the dumplings.
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:13.04,Default,,0,0,0,,Ayado.
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:13.87,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:18.04,Default,,0,0,0,,At this rate, we'll be making an infinite loop of gifts.
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:20.83,Default,,0,0,0,,Well, if it's that you have too many, I'll take them, though.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:22.20,Default,,0,0,0,,I want some.
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:27.12,Default,,0,0,0,,We've already had a good harvest,\Nand there are no other people that I can give these to.
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:29.70,Default,,0,0,0,,Morning...
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:32.83,Default,,0,0,0,,Ah, Ito.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:34.79,Default,,0,0,0,,Oh, morning, shorty.
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:37.08,Default,,0,0,0,,C-cat ears!
Dialogue: 0,0:09:37.25,0:09:38.54,Default,,0,0,0,,Ito, this is-
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:39.50,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:42.00,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:46.75,Default,,0,0,0,,H-he disappeared.
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:49.08,Default,,0,0,0,,It's because Ito is shy with strangers.
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:53.83,Default,,0,0,0,,You bloom beautifully, Rudbeckia.
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:56.04,Default,,0,0,0,,Flowers really are nice.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.33,Default,,0,0,0,,Oh, there you are. Ayado!
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:01.75,Default,,0,0,0,,Come to the courtyard!
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:04.08,Default,,0,0,0,,Tsutsui said he made some tomato jelly.
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:06.20,Default,,0,0,0,,We'll be waiting!
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:20.75,Default,,0,0,0,,Amazing... My tomatoes are happy\Nto have been made into something like this!
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:23.16,Default,,0,0,0,,I-it's not that big of a deal...
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:25.66,Default,,0,0,0,,Ishino, eat this cream.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:27.91,Default,,0,0,0,,Oh, sorry, I put some in there.
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:30.79,Default,,0,0,0,,It's such a loss that you're not able to eat cream.
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:32.41,Default,,0,0,0,,It's okay since I won't gain weight.
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:34.04,Default,,0,0,0,,You should gain a bit of weight...
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:40.66,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Cat Ear-senpai.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:44.45,Default,,0,0,0,,Is it okay that I'm here?
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.54,Default,,0,0,0,,Was he like that when I was invited too?
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:52.33,Default,,0,0,0,,The course of events\Nwere pretty spontaneous at that time, I think.
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:56.04,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I'll eat quickly and leave!
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:57.87,Default,,0,0,0,,It's okay, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:10:58.91,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:11:01.79,0:11:02.83,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:04.12,Default,,0,0,0,,It's an eggplant.
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:05.20,Default,,0,0,0,,Eggplant this time?!
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:07.70,Default,,0,0,0,,I told you not to trouble yourself with that, though.
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:12.66,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but it turns out\Nthat I somehow had nothing to do.
Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:19.16,Default,,0,0,0,,Even though I was invited to this lovely party,\Nsince there's no way I can do one single party trick...
Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:23.33,Default,,0,0,0,,No one is asking for one,\Nand we don't do things like "party tricks."
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:25.75,Default,,0,0,0,,We have extra, so go ahead and take another.
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:27.75,Default,,0,0,0,,Huh? But-
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:32.58,Default,,0,0,0,,Ayado, you really don't have to bring anything.
Dialogue: 0,0:11:32.91,0:11:39.20,Default,,0,0,0,,When you feel like it, or when you want to chat a little,\Nyou can come talk to us and join in.
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:44.83,Default,,0,0,0,,That's right. We only do\Nthis sort of thing at random times.
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:48.00,Default,,0,0,0,,What're you doing showing such concern\Nfor someone like Tsutsui?
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.25,Default,,0,0,0,,Ishino, can you please show\Na little more concern for me?
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:58.41,Default,,0,0,0,,Why is it that everyone around Senpai...\Nis so warmhearted?
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:04.75,Default,,0,0,0,,But for now, if you cry, that's a problem!
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:12.83,Default,,0,0,0,,Here, have a handkerchief.
Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:20.62,Default,,0,0,0,,Girlfriend-senpai and Cat Ears-senpai...
Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:26.66,Default,,0,0,0,,I received handkerchiefs from the both of those people.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:31.25,Default,,0,0,0,,Oh no, every time I think about that I cry.
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:34.83,Default,,0,0,0,,I used it again even though it's washed...
Dialogue: 0,0:12:35.66,0:12:41.08,Default,,0,0,0,,Maybe since Tsutsui-senpai is kind,\Nthose around him are also kind.
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:43.37,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:47.20,Default,,0,0,0,,Tsu..Tsutsui-senpai. Good morning.
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:51.20,Default,,0,0,0,,Yesterday, you went off somewhere crying, so...
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:56.37,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry, that was nothing!\NPlease don't worry about that...
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:12:58.16,Default,,0,0,0,,I-I see.
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:00.00,Default,,0,0,0,,I wonder if it's better not to mention it.
Dialogue: 0,0:13:02.20,0:13:03.37,Default,,0,0,0,,Stay still for a little while.
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:10.95,Default,,0,0,0,,There's something stuck to you.
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:22.29,Default,,0,0,0,,Sorry! It's a hairy caterpillar! I won't touch it!
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:26.58,Default,,0,0,0,,Huh? O-oh, it's alright.
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:32.12,Default,,0,0,0,,Hairy caterpillars are my friends.
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:34.41,Default,,0,0,0,,As expected of the gardening club...
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:39.83,Default,,0,0,0,,Oh, Ayado, you'd better hurry.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:40.83,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:41.91,Default,,0,0,0,,See you later!
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:51.75,Default,,0,0,0,,Just his hand coming closer to my face\Nhas my heartbeat going crazy.
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:57.33,Default,,0,0,0,,I'm embarrassed that I have no immunity to that.
Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:01.62,Default,,0,0,0,,Tsutsun.
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:02.83,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:05.08,Default,,0,0,0,,What are you doing on our day off tomorrow?
Dialogue: 0,0:14:05.58,0:14:06.79,Default,,0,0,0,,Tomorrow...
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:08.25,Default,,0,0,0,,If you want to, tomorrow-
Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:10.12,Default,,0,0,0,,Tomorrow I'm going to Akihabara with Ito.
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:14.16,Default,,0,0,0,,Sorry, never mind.
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:17.04,Default,,0,0,0,,Wait! Want to come with us to Akihabara?
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:19.29,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:21.70,Default,,0,0,0,,I don't want that.
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:23.75,Default,,0,0,0,,It's fine, just buy some clothes!
Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:26.00,Default,,0,0,0,,What I have right now is enough!
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:30.50,Default,,0,0,0,,Doesn't it embarrass you that it always\Nlooks like you're wearing ratty pajama pants?
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:33.45,Default,,0,0,0,,Normal high schoolers are interested\Nin fashion, aren't they?
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:35.58,Default,,0,0,0,,Don't ask me to be normal!
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:39.29,Default,,0,0,0,,Poor Iroha-chan, having a boyfriend like this...
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:42.62,Default,,0,0,0,,Ah, poor Iroha... Ah, she's going to dump you...
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:44.33,Default,,0,0,0,,She's going to dump you!
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:44.33,Default,,0,0,0,,Th-that's undoubtedly true. I mean,\Nthat's what I've thought for a long time now.
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:50.12,Default,,0,0,0,,{\an5}UP your freshness\N{\an5}with a balance of color\N{\an5}Make a Cool\N{\an5}Silhouette
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:50.04,Default,,0,0,0,,I don't get it!
Dialogue: 0,0:14:50.33,0:14:53.16,Default,,0,0,0,,I don't really understand clothes either.
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:54.37,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:55.87,Default,,0,0,0,,Oh, Takanashi.
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:56.87,Default,,0,0,0,,Don't talk to me.
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:58.83,Default,,0,0,0,,Why are you in a place like this?
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:00.00,Default,,0,0,0,,Hey you!
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:02.70,Default,,0,0,0,,I came here to buy a part for my computer!
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:04.00,Default,,0,0,0,,I am not the same as you.
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:07.29,Default,,0,0,0,,Well, whatever. By the way,\NI want to ask you about something.
Dialogue: 0,0:15:08.41,0:15:10.45,Default,,0,0,0,,Please, make me fashionable.
Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:14.04,Default,,0,0,0,,Don't say stupid things.
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:19.20,Default,,0,0,0,,Hey, is that scarf-lookin' thing\Nfor protection against the cold?
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:21.37,Default,,0,0,0,,Shut up, and walk further away from me.
Dialogue: 0,0:15:25.58,0:15:27.62,Default,,0,0,0,,Is... this one cool?
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:30.00,Default,,0,0,0,,It's a decent step up. Get it.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.16,Default,,0,0,0,,And hurry up and let me go.
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:35.50,Default,,0,0,0,,Can you tell me the meaning\Nof the length of these pants?
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:38.83,Default,,0,0,0,,They're like the ones I was forced to wear in junior high.
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:40.62,Default,,0,0,0,,It doesn't mean anything.
Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:45.00,Default,,0,0,0,,Seriously. Once again I can't understand\Nsomeone like you being Igarashi's boyfriend...
Dialogue: 0,0:15:45.20,0:15:46.20,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:47.75,Default,,0,0,0,,What I always wear is fine after all.
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:50.41,Default,,0,0,0,,It isn't fine! Give me back my time!
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:53.95,Default,,0,0,0,,So this is fashionable...
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:58.12,Default,,0,0,0,,Why in the world am I walking around the city\Nwith guys like this?
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:02.29,Default,,0,0,0,,Hello! A maid café has opened!
Dialogue: 0,0:16:02.45,0:16:03.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:04.16,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:08.87,Default,,0,0,0,,Please come see us!
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:10.62,Default,,0,0,0,,Ayado?
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:19.91,Default,,0,0,0,,What in the world are you wearing?
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:22.70,Default,,0,0,0,,Ayado, are you working as a maid?
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:26.33,Default,,0,0,0,,No, I'm just handing out tissues as a part-time job!
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:28.29,Default,,0,0,0,,Sorry, I didn't have my glasses on!
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:32.41,Default,,0,0,0,,U-um, there's a figure that I want,\Nso I'm only doing this job temporarily.
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:35.00,Default,,0,0,0,,The difference between this and normal you is surprising.
Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:40.50,Default,,0,0,0,,Just like with my cosplay hobby,\Nif I don't have my glasses on I'm not shy.
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:45.20,Default,,0,0,0,,Wow, it's a maid! She's cute!\NCan you come with me next door?
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:46.58,Default,,0,0,0,,What a nice figure!
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:50.50,Default,,0,0,0,,I-I'm limited to passing out tissues...
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.29,Default,,0,0,0,,C'mon, it's okay, you can be flexible right?
Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:56.41,Default,,0,0,0,,Hey, will you serve us alcohol and stuff?
Dialogue: 0,0:16:56.54,0:16:58.16,Default,,0,0,0,,Um, I-I'm sorry...
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:16:59.54,Default,,0,0,0,,Wait...!
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:04.29,Default,,0,0,0,,Let go of her hand.
Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:09.79,Default,,0,0,0,,Unlike cabaret girls,\Nit is completely forbidden to touch maids.
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:12.95,Default,,0,0,0,,Even though she is a maid,\Nat a maid café she is the same as a waitress.
Dialogue: 0,0:17:12.95,0:17:14.66,Default,,0,0,0,,That physical touch is considered sexual harassment.
Dialogue: 0,0:17:14.87,0:17:19.33,Default,,0,0,0,,Everyone follows the rules and enjoys the maid café.\NResearch them well and come back some other time!
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:23.45,Default,,0,0,0,,Uh, yeah, sorry... I kinda....\Ngot carried away and forced you.
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:25.45,Default,,0,0,0,,Let's go, Akiba is scary!
Dialogue: 0,0:17:26.25,0:17:28.91,Default,,0,0,0,,Th-thank you.
Dialogue: 0,0:17:33.58,0:17:36.54,Default,,0,0,0,,Tsutsui, what are you gonna do? Go straight home?
Dialogue: 0,0:17:36.54,0:17:40.62,Default,,0,0,0,,What should I do? Maybe I'll go home,\Nand watch that anime that I told you about the othe-
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:43.95,Default,,0,0,0,,Sorry. It's really okay.
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:48.33,Default,,0,0,0,,Hey, Tsutsui...
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:50.54,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Ito! I have to go!
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:01.79,Default,,0,0,0,,Tsutsun, what's up, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:04.00,Default,,0,0,0,,Nothing, I was just worried...
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:07.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry I couldn't see you today.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:15.12,Default,,0,0,0,,But it's fine.
Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:20.41,Default,,0,0,0,,It's kind of been a while since we've met in the evening.
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:22.83,Default,,0,0,0,,Sorry, are your parents okay with this?
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:24.04,Default,,0,0,0,,Totally.
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:30.12,Default,,0,0,0,,There are times I'm making you or someone else\Nuncomfortable without knowing it, so...
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:31.87,Default,,0,0,0,,Sometimes I get uneasy.
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:33.70,Default,,0,0,0,,That isn't true.
Dialogue: 0,0:18:34.08,0:18:35.41,Default,,0,0,0,,It's not that I'm uncomfortable,
Dialogue: 0,0:18:35.41,0:18:38.79,Default,,0,0,0,,it's just that since I love you,\Nthere are more things that I want you to understand.
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:40.08,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:46.12,Default,,0,0,0,,That, and since you're kind to everyone,\Nthere are also times when I unknowingly get uneasy...
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:49.20,Default,,0,0,0,,Am I... kind to everyone?
Dialogue: 0,0:18:49.20,0:18:53.08,Default,,0,0,0,,I think people that are kind\Nto everyone have more friends, though!
Dialogue: 0,0:18:53.37,0:18:54.25,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:18:57.12,0:18:59.70,Default,,0,0,0,,The length of your pants is too short.
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:03.45,Default,,0,0,0,,This is fashion! They were chosen for me by Takanashi.
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:08.58,Default,,0,0,0,,Takanashi? Fashion... I'm sorry I didn't realize that.
Dialogue: 0,0:19:14.12,0:19:15.75,Default,,0,0,0,,Oh, it's Ayado.
Dialogue: 0,0:19:16.08,0:19:16.87,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:19:16.87,0:19:19.29,Default,,0,0,0,,It's unusual to see you at this time.
Dialogue: 0,0:19:19.58,0:19:21.54,Default,,0,0,0,,I stayed up late last night!
Dialogue: 0,0:19:22.25,0:19:26.79,Default,,0,0,0,,Um, thank you so much for yesterday!\NYou really helped me out.
Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:30.41,Default,,0,0,0,,No problem. If nothing happened after that, then I'm glad.
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:36.08,Default,,0,0,0,,Bye, I have to go now!
Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:39.70,Default,,0,0,0,,She's in a hurry, huh?
Dialogue: 0,0:19:44.33,0:19:45.62,Default,,0,0,0,,{\an7}Mountain stream fishing and campfires in the great outdoors.\N{\an5}DACHI CAMPGROUNDS\N{\an4}Comfortable Cottage - Spacious Kitchen - Barbecue Material Rental
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:47.75,Default,,0,0,0,,Ishino, what is this?
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:48.79,Default,,0,0,0,,It's camping.
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:53.25,Default,,0,0,0,,Your explanation is too simple! I'm asking you\Nwhat that is and why camping!
Dialogue: 0,0:19:53.37,0:19:57.25,Default,,0,0,0,,Do you have some kind of complaint about nature,\Nnegative ions, and meat?
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:19:59.45,Default,,0,0,0,,What kind of coercive invitation is this?
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:02.75,Default,,0,0,0,,In any case, you want to go camping, right, Ishino?
Dialogue: 0,0:20:02.95,0:20:04.62,Default,,0,0,0,,But why are you inviting us?
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:10.16,Default,,0,0,0,,My grandfather has a vacation home here, and if\NI go clean this season, I'll get some spending money.
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:13.58,Default,,0,0,0,,{\an8}LET'S GO\N{\an5}CAMPING!!
Dialogue: 0,0:20:10.33,0:20:11.79,Default,,0,0,0,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:13.70,Default,,0,0,0,,Aren't you just tactfully trying to use us?
Dialogue: 0,0:20:13.83,0:20:18.58,Default,,0,0,0,,I pass. I've never done this kind of\Nnormie event before, so I don't wanna.
Dialogue: 0,0:20:19.75,0:20:22.54,Default,,0,0,0,,This is why you get called a "hopeless guy," you know.
Dialogue: 0,0:20:22.54,0:20:24.25,Default,,0,0,0,,I don't get called that!
Dialogue: 0,0:20:24.54,0:20:26.33,Default,,0,0,0,,You don't understand, do you, Ishino?
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:31.45,Default,,0,0,0,,I'm unwilling to feel like I have to force myself\Nto be excited over something like this.
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:36.50,Default,,0,0,0,,I'm not expecting you to be\Nthe life of the party or anything.
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:38.70,Default,,0,0,0,,Invite Takanashi along.
Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:39.58,Default,,0,0,0,,Wha-?!
Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:42.29,Default,,0,0,0,,If you do that, then I'll be excited.
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:46.20,Default,,0,0,0,,How drenched in self-centeredness are your plans?!\NI absolutely refuse.
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:48.66,Default,,0,0,0,,I can't just ask that guy so suddenly like that...
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:56.12,Default,,0,0,0,,I've never been camping before,\Nbut I think I might want to...
Dialogue: 0,0:20:56.41,0:20:57.29,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:57.66,0:20:59.95,Default,,0,0,0,,Camping... with friends...
Dialogue: 0,0:21:00.62,0:21:01.41,Default,,0,0,0,,So it's decided.
Dialogue: 0,0:21:01.41,0:21:02.79,Default,,0,0,0,,H-hold on, now!
Dialogue: 0,0:21:02.79,0:21:04.54,Default,,0,0,0,,Does this mean I have to invite Takanashi?
Dialogue: 0,0:21:05.33,0:21:06.33,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:12.12,Default,,0,0,0,,Hurry up, let's go!
Dialogue: 0,0:21:12.12,0:21:13.12,Default,,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:19.04,Default,,0,0,0,,I wonder if it's okay to invite that girl, too...
Dialogue: 0,0:21:36.37,0:21:40.83,Default,,0,0,0,,Yume ga same sora nagamete omou\NI wake from a dream and gaze at the sky
Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:46.16,Default,,0,0,0,,Mune wo utsu ano kotoba kirei da\N{\an1}And think of those beautiful words that touched my heart
Dialogue: 0,0:21:46.37,0:21:50.54,Default,,0,0,0,,Uwabe kazarazu hanasetara na...\N{\an1}If only I could talk to you without putting on airs...
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:56.04,Default,,0,0,0,,Sobietatsu fuan no tou ga\NIs the pillar of fear towering above it all
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:22:00.41,Default,,0,0,0,,Ari no mama de ii no kana??\NOkay just the way it is?
Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:05.66,Default,,0,0,0,,Nan oku kounen nayameba ii no darou??\N{\an1}For how many millions of light-years must I suffer??
Dialogue: 0,0:22:05.91,0:22:08.83,Default,,0,0,0,,Saa sugu doa akete\NCome on, open the door now
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:10.91,Default,,0,0,0,,Ai ni yukou\NAnd let's meet
Dialogue: 0,0:22:10.91,0:22:15.83,Default,,0,0,0,,Imi nado nai yo hotondo ga\NMost of it means nothing, you know
Dialogue: 0,0:22:16.41,0:22:20.33,Default,,0,0,0,,Kimi ni sokkou de minukareru no osorete\N{\an1}The fear that you immediately see through me
Dialogue: 0,0:22:21.04,0:22:25.54,Default,,0,0,0,,Koukai bakari da ne futari wa kitto\NFills me with regret, surely
Dialogue: 0,0:22:25.54,0:22:30.58,Default,,0,0,0,,Zutto miageteta sora wa sotto\N{\an1}The sky that we always stared up at, quietly
Dialogue: 0,0:22:30.58,0:22:35.50,Default,,0,0,0,,Bokura no asu wo terasu kitto\NIt will brighten our tomorrow, surely
Dialogue: 0,0:22:35.91,0:22:37.62,Default,,0,0,0,,Kimi ni aitai desu\NI want to see you
Dialogue: 0,0:22:37.62,0:22:40.12,Default,,0,0,0,,Sugoku kantan na koto nan jan ne\NThat's not a super easy thing, right?
Dialogue: 0,0:22:40.12,0:22:42.87,Default,,0,0,0,,Hora mijukumono\NHey, the inexperienced
Dialogue: 0,0:22:42.87,0:22:46.62,Default,,0,0,0,,Seishun believer desu
Dialogue: 0,0:22:42.87,0:22:46.62,Default,,0,0,0,,Are believers in youth.