[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\an5}Tada Coffee Shop
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:06.83,Default,,0,0,0,,Meow, meow!
Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:08.62,Default,,0,0,0,,Meow!
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:11.29,Default,,0,0,0,,My name is Nyanko Big.
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:16.00,Default,,0,0,0,,This guy sleeping with a dopey face is Mitsuyoshi Tada.
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:19.25,Default,,0,0,0,,He saved my life.
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:22.16,Default,,0,0,0,,Meow! Meow!
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:31.33,Default,,0,0,0,,Time sure flies. It's already been ten years...
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:35.70,Default,,0,0,0,,Meow.
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:40.50,Default,,0,0,0,,Meow!
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:46.54,Default,,0,0,0,,The target shows no response.
Dialogue: 0,0:00:48.41,0:00:50.50,Default,,0,0,0,,Meow, meow, meow, meow!
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:52.33,Default,,0,0,0,,I'm not playing games here!
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:54.66,Default,,0,0,0,,Meow?!
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:00:58.04,Default,,0,0,0,,I'm moving to the final phase now.
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:00.29,Default,,0,0,0,,Mraow!
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:04.75,Default,,0,0,0,,You're so heavy!
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:09.25,Default,,0,0,0,,You've put on some weight again, haven't you?!
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.41,Default,,0,0,0,,Hmph, mission accomplished.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:19.25,Default,,0,0,0,,Meow!
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:22.75,Default,,0,0,0,,Meow! Meow!
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:24.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Roster\N{\an5}Meals          Laundry\N{\an5}Nyanko's, too!                Hang Dry!\N{\an5} Big Brother    Yui\N{\an5}Grandpa\N{\an5}Cleaning\N{\an5}Nyanko's litter box, too!
Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:24.50,Default,,0,0,0,,Just hold on.
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:24.50,Default,,0,0,0,,Meow!
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:26.87,Default,,0,0,0,,Meow!
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.29,Default,,0,0,0,,Morning, Big Bro! I'm gonna be late, so I'll be off now!
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:33.29,Default,,0,0,0,,See you later!
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:34.41,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:35.33,Default,,0,0,0,,Meow.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:48.25,Default,,0,0,0,,Dad, Mom, Mitsuyoshi grew up to be\Na fine young man, didn't he?
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.16,Default,,0,0,0,,It's thanks to the fact that\NI've always watched over him.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:53.75,Default,,0,0,0,,Meow!
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:58.37,Default,,0,0,0,,Tch. Kibbles again?!
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.25,Default,,0,0,0,,You really love that food.
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:03.79,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:11.37,Default,,0,0,0,,Oh, Tada-kun, good morning!
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:15.08,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:22.45,Default,,0,0,0,,{\an8}We're going to have a photography meeting\Nthis afternoon, right? I'm looking forward to it!
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.45,Default,,0,0,0,,I've been seeing this blondie and redhead lately.
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:24.00,Default,,0,0,0,,These girls are really fine, but...
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:23.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Yeah.
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Ah! Nyanko Big-san, good morning!
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:28.83,Default,,0,0,0,,...like me, Mitsuyoshi doesn't get smitten with girls.
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:30.45,Default,,0,0,0,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:31.50,Default,,0,0,0,,Meow?
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:36.91,Default,,0,0,0,,That's all you're getting to eat.\NYou've been really heavy lately.
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.12,Default,,0,0,0,,I'm not talking about food!
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:42.83,Default,,0,0,0,,This scent!
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:46.75,Default,,0,0,0,,Your breakfast is ready.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:48.04,Default,,0,0,0,,Awesome!
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:49.29,Default,,0,0,0,,Fish!
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.04,Default,,0,0,0,,See you later!
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:51.58,Default,,0,0,0,,'Kay.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:52.29,Default,,0,0,0,,Fish!
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:53.25,Default,,0,0,0,,Fish!
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:54.45,Default,,0,0,0,,Fish!
Dialogue: 0,0:02:56.33,0:02:59.62,Default,,0,0,0,,Meow!
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:01.41,Default,,0,0,0,,Ah...!
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.00,Default,,0,0,0,,Nyanko Big!
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:16.70,Default,,0,0,0,,{\an5}Tada Never Falls in Love
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:21.04,Default,,0,0,0,,Hey, look over here
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:24.45,Default,,0,0,0,,The viewfinder is always set
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:26.87,Default,,0,0,0,,If it isn't of you, then it doesn't appeal to me
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:30.04,Default,,0,0,0,,Did something happen to me?
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:33.37,Default,,0,0,0,,I walked past my friends
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:36.50,Default,,0,0,0,,And my close friend, whom I keep missing
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.00,Default,,0,0,0,,It's a turbulent world
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:43.37,Default,,0,0,0,,By the time I realized it, the world was like a rainbow
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:46.79,Default,,0,0,0,,Oh, seasons, stop
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:52.91,Default,,0,0,0,,In the photos of our time together
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:58.29,Default,,0,0,0,,Every single thing is shining brightly
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:04.37,Default,,0,0,0,,Hey, there's one thing I want to tell you
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:11.45,Default,,0,0,0,,I can't stop it or hide it anymore; that feeling is right here
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:19.70,Default,,0,0,0,,Baby, before you vanish into this film we call "memories"
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:24.45,Default,,0,0,0,,There's something I want to tell you
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:30.20,Default,,0,0,0,,"I'm in love with you now"
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:40.04,Default,,0,0,0,,{\an3}You Love That
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:43.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Tada Coffee Shop
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:44.87,Default,,0,0,0,,Tada-kun! How's Nyanko Big-san?!
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:48.25,Default,,0,0,0,,Oh, well, he seems fine...
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:51.41,Default,,0,0,0,,How could that happen to me?
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:53.87,Default,,0,0,0,,It seems I'm somewhat out of shape.
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:55.25,Default,,0,0,0,,Ow...!
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:58.58,Default,,0,0,0,,Are you all right? Does it hurt anywhere?
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:04:59.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Purr, purr, purr...
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:00.16,Default,,0,0,0,,This pain is nothing.
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:01.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Meow?!
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:04.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Meow, meow, meow, meow, meow!
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:04.50,Default,,0,0,0,,Looks like his legs are okay, too.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:05.79,Default,,0,0,0,,S-stop it!
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:08.95,Default,,0,0,0,,He doesn't have a problem with landing, either.
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:09.79,Default,,0,0,0,,Of course, I don't!
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:11.29,Default,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:13.75,Default,,0,0,0,,Where is Grandpa-san?
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:14.91,Default,,0,0,0,,He's out.
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.95,Default,,0,0,0,,Then, are you the only one working\Nat the coffee shop, Tada-kun?
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:23.08,Default,,0,0,0,,Saturday mornings are relatively quiet.\NAnd Grandpa will be back in the afternoon, so...
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:26.58,Default,,0,0,0,,That's amazing, isn't it, Alec?!
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:31.08,Default,,0,0,0,,That's right. Mitsuyoshi is an amazing guy.
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:38.41,Default,,0,0,0,,He's helped out ever since he was a little tyke and\Nbrews coffee just as well as Coffee Master Shozo.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:42.20,Default,,0,0,0,,He's studied hard while taking care of Yui.
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:45.95,Default,,0,0,0,,He's aiming to become a photographer,\Nand he works hard at it every day.
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:51.41,Default,,0,0,0,,That's also thanks to the fact that\NI've been watching over him, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:54.75,Default,,0,0,0,,Nyanko Big, it's time for us to open.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:57.00,Default,,0,0,0,,Flip over the sign.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:57.87,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:01.25,Default,,0,0,0,,Nyanko Big-san, can do such a thing?!
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.16,Default,,0,0,0,,I most certainly cannot!
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:06.62,Default,,0,0,0,,If I keep saying it for the time being,\Nhe might be able to one of these days.
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:10.95,Default,,0,0,0,,Are you so short-handed that\Nyou'd even want your cat to help?
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:13.04,Default,,0,0,0,,If he can help. Right?
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:13.75,Default,,0,0,0,,No thanks.
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:18.66,Default,,0,0,0,,Then, please allow me to help you instead!
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:19.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:20.33,Default,,0,0,0,,Teresa...
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:21.04,Default,,0,0,0,,Alec!
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:23.12,Default,,0,0,0,,Anything is an experience!
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:30.12,Default,,0,0,0,,Please allow us both to help,\Nif it isn't inconvenient for you.
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.16,Default,,0,0,0,,That'd make things easier for me, but...
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:38.00,Default,,0,0,0,,I'll open the shop! I look forward to working with you!
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:39.25,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:46.91,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:48.87,Default,,0,0,0,,Heya, Mitsuyoshi!
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,I'd like a morning set and the usual!
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:54.95,Default,,0,0,0,,One morning set, one special coffee jelly,\Nand one blended coffee.
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:55.83,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:59.70,Default,,0,0,0,,Huh? If it isn't Teresa-chan and Alec! What's going on?!
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:01.41,Default,,0,0,0,,We are helping out!
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:02.45,Default,,0,0,0,,For reals?!
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:06.62,Default,,0,0,0,,Hey, Nyanko Big! Wanna go at it today?!
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:07.87,Default,,0,0,0,,Go home, kid!
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:10.20,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:13.79,Default,,0,0,0,,Safe by a hair!
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:18.12,Default,,0,0,0,,A Trepid Nyanko Big update.
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:23.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Geez. We've known each other for so long,\Nso why won't you let your guard down with me?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Hiss!
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:25.00,Default,,0,0,0,,This annoying guy is Kaoru Ijuin.
Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:25.58,Default,,0,0,0,,{\an8}I don't think he'll ever change.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.87,Default,,0,0,0,,He's Mitsuyoshi's childhood friend,\Nand he always hangs out at the coffee shop.
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:27.66,Default,,0,0,0,,{\an8}You think so?
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:31.75,Default,,0,0,0,,{\an8}I won't give up, Nyanko Big!
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:31.75,Default,,0,0,0,,He's a spoiled brat whose family owns an old\NJapanese-style restaurant in the neighborhood.
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:33.62,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:34.25,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:40.54,Default,,0,0,0,,He's one of our regulars.\NHis face has "hit man" written all over it.
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:48.04,Default,,0,0,0,,Yay! It's Rainbow Shogun!
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:50.00,Default,,0,0,0,,Rainbow Shogun.
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:52.62,Default,,0,0,0,,{\an5}Rainbow Shogun
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:56.12,Default,,0,0,0,,State one color of the rainbow!
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:58.62,Default,,0,0,0,,Uh... blue.
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:03.54,Default,,0,0,0,,The color of the rainbow is rainbow! Meet your maker!
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:13.37,Default,,0,0,0,,Always make your heart rainbow!
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:15.00,Default,,0,0,0,,To be continued.
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:15.29,Default,,0,0,0,,To be continued
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:18.79,Default,,0,0,0,,{\an8}To be continued
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:18.66,Default,,0,0,0,,Always make your heart rainbow!
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:18.66,Default,,0,0,0,,...rainbow!
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:23.62,Default,,0,0,0,,Ah, welcome!
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:29.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Tada Coffee Shop
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:26.62,Default,,0,0,0,,Hello. Are you open?
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:28.25,Default,,0,0,0,,A-are you okay with this place?
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.20,Default,,0,0,0,,Yes! Please sit wherever you'd like!
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:29.20,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:33.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Are you helping out here today?
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:36.62,Default,,0,0,0,,I met this elderly couple ten years ago.
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:37.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Yes! Grandpa-san is out, so I'm helping out!
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:37.91,Default,,0,0,0,,Meow.
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:43.12,Default,,0,0,0,,I'd like one egg sandwich, one kappa sandwich,\Nand two blended coffees.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:44.41,Default,,0,0,0,,Are you okay with that?
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:45.16,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:46.95,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:48.54,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:51.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Here's their order.
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.37,Default,,0,0,0,,They remind me of when we were their age.
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:52.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Okay.
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:56.04,Default,,0,0,0,,{\an8}One egg sandwich, one kappa sandwich,\Nand two blended coffees!
Dialogue: 0,0:08:53.37,0:08:54.41,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:59.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Tada Coffee Shop
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:57.37,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:08:59.04,Default,,0,0,0,,Tada-kun.
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:01.58,Default,,0,0,0,,What is a kappa sandwich?
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:01.58,Default,,0,0,0,,Kappa?!
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:03.83,Default,,0,0,0,,It's a cucumber sandwich.
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:07.70,Default,,0,0,0,,By the way, "kappa" is the name\Nof a Japanese river sprite.
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:09.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Kappa\N{\an5}Kappa
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.45,Default,,0,0,0,,It's a river sprite?!
Dialogue: 0,0:09:09.79,0:09:11.58,Default,,0,0,0,,What does it have to do with cucumbers?!
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:14.16,Default,,0,0,0,,Huh?! Why cucumbers, Mitsuyoshi?
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:16.50,Default,,0,0,0,,It's 'cause kappa love cucumbers.
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:17.58,Default,,0,0,0,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:19.20,Default,,0,0,0,,You didn't know that?
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:20.95,Default,,0,0,0,,E-excuse me!
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:21.83,Default,,0,0,0,,Yes?!
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:24.62,Default,,0,0,0,,Um, I'd like an iced café au lait.
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:26.54,Default,,0,0,0,,M-me, too. I'd like the same thing.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:31.33,Default,,0,0,0,,Okay! Two iced café au laits.\NPlease give us a few minutes.
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:36.41,Default,,0,0,0,,This is the first time that boy brought a girl here.
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:40.75,Default,,0,0,0,,Um...!
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:41.45,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:52.95,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:56.08,Default,,0,0,0,,I sincerely appreciate it!
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:05.29,Default,,0,0,0,,Nice.
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:08.95,Default,,0,0,0,,U-um...!
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:10.16,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:15.54,Default,,0,0,0,,I heard that if a man and a woman look each other\Nin the eyes for eight seconds, they'll fall in love.
Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:19.91,Default,,0,0,0,,Mitsuyoshi, Pin-senpai asked if having\Nthe photography meeting in the afternoon was fine.
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:20.70,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:22.58,Default,,0,0,0,,Are you okay with that, Teresa-chan and Alec?
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:23.66,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:28.00,Default,,0,0,0,,They've fallen in love.
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:34.16,Default,,0,0,0,,Thank you for your patronage!
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:36.62,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.20,Default,,0,0,0,,Thanks, you two. You were a big help.
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:42.37,Default,,0,0,0,,I'll brew some coffee, so let's take a break.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:43.29,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:51.70,Default,,0,0,0,,What would you like? Please request\Nif you'd prefer strong-tasting or aromatic coffee.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:52.83,Default,,0,0,0,,Teresa.
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:56.87,Default,,0,0,0,,Oh, right! I had these things!
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:01.33,Default,,0,0,0,,What are those?!
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:03.87,Default,,0,0,0,,They're hot chocolate spoons.
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:08.87,Default,,0,0,0,,If you put one in hot milk or coffee,\Nyou can enjoy a chocolate drink.
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:10.33,Default,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:11.95,Default,,0,0,0,,Add chocolate in coffee?!
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:12.79,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:15.62,Default,,0,0,0,,We often drink coffee this way in Larsenburg.
Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:18.83,Default,,0,0,0,,I thought I'd let everyone enjoy it, too!
Dialogue: 0,0:11:18.83,0:11:20.58,Default,,0,0,0,,It sounds delicious!
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:21.58,Default,,0,0,0,,This is great!
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:24.29,Default,,0,0,0,,Mitsuyoshi, I'd like another cup of coffee!
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:27.25,Default,,0,0,0,,Then, I'll make coffee that'll pair well with chocolate.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:28.12,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:29.66,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:30.62,Default,,0,0,0,,Meow!
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:32.87,Default,,0,0,0,,Are you up now, Nyanko Big-san?
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:36.95,Default,,0,0,0,,It isn't time for lunch yet. You just ate breakfast.
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:42.70,Default,,0,0,0,,Chocolate, huh? I don't care for sweet things.
Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:44.91,Default,,0,0,0,,Pick a cup you'd like to drink from.
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:47.00,Default,,0,0,0,,Okay, I'll take the rainbow cup!
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:49.08,Default,,0,0,0,,I'll take the first cup from the left.
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:51.58,Default,,0,0,0,,Ooh, a floral design!
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:54.91,Default,,0,0,0,,I'm surprised, but it suits you, Alec!
Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:56.75,Default,,0,0,0,,Please leave me alone.
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:01.83,Default,,0,0,0,,Meow!
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:07.12,Default,,0,0,0,,What, what, whatcha readin'? Whatcha readin'?
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:10.00,Default,,0,0,0,,Tell me! Let's read together!
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:16.16,Default,,0,0,0,,Hey, you don't have to hide it!\NYou can tell me what book that is!
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:19.29,Default,,0,0,0,,If you don't shut your mouth, I'll shut it for you!
Dialogue: 0,0:12:19.29,0:12:20.16,Default,,0,0,0,,Eep!
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:21.37,Default,,0,0,0,,I'll stay quiet!
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:23.08,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:25.00,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:26.41,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:29.04,Default,,0,0,0,,Thanks, man!
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:31.16,Default,,0,0,0,,So, how do you use this?
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:33.04,Default,,0,0,0,,You take it...
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:36.41,Default,,0,0,0,,and mix it like so.
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:39.70,Default,,0,0,0,,Ah, it smells so sweet!
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:40.79,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:45.33,Default,,0,0,0,,Then, I guess I'll go with white chocolate!\NHow about you, Alec?
Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:47.16,Default,,0,0,0,,Well, I'll go with strawberry.
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:48.95,Default,,0,0,0,,Strawberry?
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:52.58,Default,,0,0,0,,Would you like one, too, Tada-kun?
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:54.75,Default,,0,0,0,,I'm not a fan of sweet drinks...
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:56.95,Default,,0,0,0,,It's not that sweet!
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:13:00.20,Default,,0,0,0,,You're actually cutesy, huh, Alec?
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:01.87,Default,,0,0,0,,I'm really going to hit you!
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:03.37,Default,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:07.16,Default,,0,0,0,,Hey, not bad.
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:10.95,Default,,0,0,0,,Then, I'll have one, too.
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:12.66,Default,,0,0,0,,Do you have any recommendations?
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:17.45,Default,,0,0,0,,Well... how about dark chocolate?
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:18.70,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:24.58,Default,,0,0,0,,Oh... It melts instantly, huh?
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:31.54,Default,,0,0,0,,Man, this is friggin' good!
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:33.79,Default,,0,0,0,,What is the matter?
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:36.25,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:13:44.45,0:13:49.25,Default,,0,0,0,,Do you like sweet coffee, Miss?
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:05.08,Default,,0,0,0,,Nyanko Big.
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:09.00,Default,,0,0,0,,Hello. Are you going on a walk?
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:10.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Meow-meow!
Dialogue: 0,0:14:09.25,0:14:12.37,Default,,0,0,0,,I'm not going on a walk, Shozo. I'm going on patrol.
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:15.16,Default,,0,0,0,,I see. You're going on patrol, huh?
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:16.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Meow?!
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:16.29,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:20.66,Default,,0,0,0,,Be careful. Don't go too far.
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:21.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Meow...
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:23.50,Default,,0,0,0,,Shozo, you're amazing...
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:30.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Chinese Restaurant\N{\an8}Tarafuku \N{\an5}Chinese Restaurant
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.20,Default,,0,0,0,,Miko-chan, are you heading out?
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:32.62,Default,,0,0,0,,Miko-chan, you look like you're in high spirits today.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:35.45,Default,,0,0,0,,Follow the traffic signals, Miko-chan.
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:41.08,Default,,0,0,0,,I have absolutely no idea why people call me Miko-chan.
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:49.29,Default,,0,0,0,,There's nothing out of the ordinary in town.
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:55.70,Default,,0,0,0,,Pin-senpai!
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:56.95,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:14:59.25,Default,,0,0,0,,Listen up, my friends!
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:02.16,Default,,0,0,0,,The deadline for the spring contest is next week!
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:05.91,Default,,0,0,0,,We're all going to treat today as if it's\Nour last day and snap pictures like mad!
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:06.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Right!
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:06.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Yeah!
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:06.58,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:07.75,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:12.29,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:18.58,Default,,0,0,0,,I believe I said that the theme was "spring."
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:20.50,Default,,0,0,0,,I'll take a picture of the sky...
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:23.29,Default,,0,0,0,,Yamashita Dog! You're thinking\Nof going to sleep, aren't you?!
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:25.25,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:27.62,Default,,0,0,0,,This is a lovely Japanese garden!
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:30.00,Default,,0,0,0,,It certainly is beautiful.
Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:33.58,Default,,0,0,0,,Is this your first time here?
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:37.70,Default,,0,0,0,,Yes! This sort of looks like a place where\NRainbow Shogun would show up.
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:39.95,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:41.25,Default,,0,0,0,,Teresa-chan!
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.12,Default,,0,0,0,,A kappa is gonna show up here!
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:47.12,Default,,0,0,0,,{\an5}Kappa
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:47.12,Default,,0,0,0,,What?! The kappa you mentioned earlier?!
Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:49.41,Default,,0,0,0,,Yeah! So, be careful!
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:52.25,Default,,0,0,0,,You shouldn't go near there under any circumstances!
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:54.00,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:56.83,Default,,0,0,0,,Kappa don't exist.
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:16:02.08,Default,,0,0,0,,That's not true! There was one\Nwhen we first met, remember?!
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:03.00,Default,,0,0,0,,A kappa?
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:08.16,Default,,0,0,0,,It was back when we were six.\NI was crazy about radio control boats...
Dialogue: 0,0:16:08.16,0:16:09.29,Default,,0,0,0,,I said they don't exist.
Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:12.16,Default,,0,0,0,,Go, go, go!
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:13.00,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:16:15.79,0:16:16.75,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:19.83,Default,,0,0,0,,I'm caught on something...
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:22.12,Default,,0,0,0,,Huh?! Are you okay, Kaoru-kun?!
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:23.58,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:25.12,Default,,0,0,0,,It's a kappa!
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:25.87,Default,,0,0,0,,Kappa?!
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:28.20,Default,,0,0,0,,Kaoru-kun is gonna get killed by a kappa!
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:29.04,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:30.33,Default,,0,0,0,,Let's run!
Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:32.91,Default,,0,0,0,,Hey, wait! Don't leave me behind!
Dialogue: 0,0:16:33.37,0:16:34.95,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:36.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.95,Default,,0,0,0,,A kappa is gonna kill me!
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:41.08,Default,,0,0,0,,Chill out.
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:44.20,Default,,0,0,0,,Kappa don't exist.
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:46.08,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:16:51.12,0:16:53.87,Default,,0,0,0,,Wow! You were super cool!
Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:56.16,Default,,0,0,0,,That was really touching! Damn!
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:57.37,Default,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:00.04,Default,,0,0,0,,Well, you're lame, Ijuin-senpai.
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:00.91,Default,,0,0,0,,How so?!
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:04.08,Default,,0,0,0,,{\an8}It was mine and Mitsuyoshi's spectacular adventure!
Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:06.83,Default,,0,0,0,,I thought you were always dumb,\Nbut you were dumb ever since that day.
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:09.37,Default,,0,0,0,,Hajime-chan, you shouldn't speak the truth.
Dialogue: 0,0:17:09.37,0:17:12.54,Default,,0,0,0,,What?! I was friggin' scared!
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:15.50,Default,,0,0,0,,Teresa?
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:20.62,Default,,0,0,0,,Here, Teresa.
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:24.41,Default,,0,0,0,,Wow! Thanks, Alec!
Dialogue: 0,0:17:32.12,0:17:33.20,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:35.00,Default,,0,0,0,,Teresa!
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:48.29,Default,,0,0,0,,Miss Teresa!
Dialogue: 0,0:17:52.45,0:17:59.08,Default,,0,0,0,,Please be more considerate of\Nyour situation... before acting!
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:03.62,Default,,0,0,0,,Alec...
Dialogue: 0,0:18:08.41,0:18:09.54,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:14.54,Default,,0,0,0,,Well, Alec rescued me a long time ago...
Dialogue: 0,0:18:16.20,0:18:18.95,Default,,0,0,0,,I did?
Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:22.70,Default,,0,0,0,,Yes, you did.
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:26.87,Default,,0,0,0,,Hey, you guys over there! Break's over!\NWe're gonna snap pictures like mad!
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:28.00,Default,,0,0,0,,Ah, okay!
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:33.25,Default,,0,0,0,,Tada, let's go home.
Dialogue: 0,0:18:34.33,0:18:39.54,Default,,0,0,0,,Sorry, I'd still like to keep taking pictures,\Nso could you go on ahead of me?
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:40.75,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:44.66,Default,,0,0,0,,Tada-kun really loves taking pictures.
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:48.83,Default,,0,0,0,,Senpai's dad was a famous photographer.
Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:52.50,Default,,0,0,0,,That's why he's aiming to become a photographer.
Dialogue: 0,0:18:53.95,0:18:59.41,Default,,0,0,0,,I respect Senpai for working so hard for his dream.
Dialogue: 0,0:19:01.25,0:19:02.37,Default,,0,0,0,,Meow!
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:04.45,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:08.54,Default,,0,0,0,,You're that cat...!
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:09.62,Default,,0,0,0,,Meow!
Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:13.16,Default,,0,0,0,,You're the one that took shelter from\Nthe rain with me, aren't you?
Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:17.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Meow... Meow, meow!
Dialogue: 0,0:19:18.83,0:19:20.00,Default,,0,0,0,,Nice...
Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:22.91,Default,,0,0,0,,Hey, if it isn't Cherry!
Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:25.00,Default,,0,0,0,,So, your name's Cherry-chan...
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:27.00,Default,,0,0,0,,Yamashita-kun, do you know her?
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:30.04,Default,,0,0,0,,Yup! She's the neighborhood beauty salon's cat.
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:34.83,Default,,0,0,0,,Cherry...! What a lovely name!
Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:34.83,Default,,0,0,0,,Meow, meow!
Dialogue: 0,0:19:38.41,0:19:42.83,Default,,0,0,0,,I heard that if a man and a woman look each other\Nin the eyes for eight seconds, they'll fall in love.
Dialogue: 0,0:19:42.83,0:19:45.62,Default,,0,0,0,,But I won't fall in love! I'll NEVER fall in love! I...!
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:49.37,Default,,0,0,0,,Cherry-chan!
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:52.08,Default,,0,0,0,,Ah...!
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:55.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Meow, meow, meow, meow!
Dialogue: 0,0:19:52.95,0:19:54.70,Default,,0,0,0,,Mayday! Mayday!
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:56.12,Default,,0,0,0,,That's...!
Dialogue: 0,0:19:56.12,0:19:57.41,Default,,0,0,0,,Nyanko Big-san?!
Dialogue: 0,0:19:57.41,0:19:58.25,Default,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:00.04,Default,,0,0,0,,Nyanko Big!
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:01.41,Default,,0,0,0,,Meow!
Dialogue: 0,0:20:12.20,0:20:13.41,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:16.12,Default,,0,0,0,,Hm. Well, he's breathing.
Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:17.58,Default,,0,0,0,,Thank goodness...
Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:20.25,Default,,0,0,0,,That's Nyanko Small, huh?
Dialogue: 0,0:20:20.91,0:20:22.45,Default,,0,0,0,,Good one, Yamashita Dog!
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:23.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Hiss!
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:23.62,Default,,0,0,0,,Be quiet!
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:25.08,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:38.37,Default,,0,0,0,,I heard that if a man and a woman...
Dialogue: 0,0:20:39.29,0:20:41.45,Default,,0,0,0,,Teresa, you aren't hurt, are you?
Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:45.54,Default,,0,0,0,,No, I'm fine. Nyanko Big-san is fine, too.
Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:50.66,Default,,0,0,0,,Kind young lady, I'd like to express\Nmy gratitude. I am fine.
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:56.95,Default,,0,0,0,,But my heart is in pain... because I have fallen in love.
Dialogue: 0,0:20:56.95,0:21:00.37,Default,,0,0,0,,What are you doing? You've leapt too much today.
Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:01.29,Default,,0,0,0,,Meow...
Dialogue: 0,0:21:02.58,0:21:06.33,Default,,0,0,0,,Love goes hand in hand with pain.
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:07.12,Default,,0,0,0,,{\an8}You got scolded, huh, Nyanko Big?
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:08.87,Default,,0,0,0,,Don't you mean Nyanko Small?
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:14.83,Default,,0,0,0,,{\an5}Tada Coffee Shop
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:14.75,Default,,0,0,0,,Dad, Mom...
Dialogue: 0,0:21:15.66,0:21:18.66,Default,,0,0,0,,I was indebted to Mitsuyoshi for picking me up.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:22.25,Default,,0,0,0,,That's why I've been watching over him\Nwith all my might this entire time.
Dialogue: 0,0:21:22.79,0:21:25.04,Default,,0,0,0,,But from this day forward, it'll be difficult...
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:27.12,Default,,0,0,0,,because...
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:30.25,Default,,0,0,0,,of Cherry-chan!
Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:35.75,Default,,0,0,0,,Alec, I heard that there was such a thing as kappa stars.
Dialogue: 0,0:21:35.95,0:21:37.87,Default,,0,0,0,,That "kappa" has a different meaning.
Dialogue: 0,0:21:38.29,0:21:45.00,Default,,0,0,0,,There are Bayer designations in stellar nomenclature,\Nand "Kappa" indicates the apparent magnitude.
Dialogue: 0,0:21:41.62,0:21:46.62,Default,,0,0,0,,{\an7}ALWAYS\N{\an4}MAKE\N{\an4}YOUR\N{\an4}HEART\N{\an4}RAINBOW
Dialogue: 0,0:21:47.75,0:21:48.87,Default,,0,0,0,,Are you listening?
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:53.16,Default,,0,0,0,,Yeah, kappa live there, right?
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:55.66,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:12.58,Default,,0,0,0,,I kept wondering how long this would last
Dialogue: 0,0:22:13.33,0:22:23.83,Default,,0,0,0,,I had no idea why you were so pretty that day
Dialogue: 0,0:22:24.75,0:22:30.08,Default,,0,0,0,,After taking you away, someone who calls himself "God"
Dialogue: 0,0:22:30.08,0:22:36.04,Default,,0,0,0,,Says that I will never see you again
Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:41.66,Default,,0,0,0,,Where are you going? There was nothing I could do
Dialogue: 0,0:22:41.66,0:22:46.66,Default,,0,0,0,,You beautiful person
Dialogue: 0,0:22:47.62,0:22:53.16,Default,,0,0,0,,I miss you so much
Dialogue: 0,0:22:53.41,0:22:58.79,Default,,0,0,0,,If one of my wishes were to come true
Dialogue: 0,0:22:59.16,0:23:04.75,Default,,0,0,0,,I would want to hold you tight right now
Dialogue: 0,0:23:04.75,0:23:10.37,Default,,0,0,0,,I only wanted to be with you forever
Dialogue: 0,0:23:10.66,0:23:15.58,Default,,0,0,0,,Within my heart is a melody of a flood of tears
Dialogue: 0,0:23:15.58,0:23:24.25,Default,,0,0,0,,I can't ever forget the days I spent with you
Dialogue: 0,0:23:26.91,0:23:28.16,Default,,0,0,0,,Hajime-chan, you dropped...
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:29.45,Default,,0,0,0,,I haven't dropped yet!
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:31.00,Default,,0,0,0,,Here, you dropped this.
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:32.00,Default,,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:23:32.41,0:23:33.41,Default,,0,0,0,,Is that...?!
Dialogue: 0,0:23:33.41,0:23:36.33,Default,,0,0,0,,Dropping my Hina photo collection book was\Nan oversight, but was there something else?
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:39.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Next time: Episode 4,\N"Let's Pretend We Didn't See That..."
Dialogue: 0,0:23:36.66,0:23:40.66,Default,,0,0,0,,{\an1}Let's Pretend We Didn't See That...
Dialogue: 0,0:23:39.50,0:23:40.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Please look forward to it!