[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,I'll be waiting outside.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:06.58,Default,,0,0,0,,Okay, I'll be out soon.
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:15.92,Default,,0,0,0,,Soma still hasn't replied?
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:16.92,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:18.79,Default,,0,0,0,,It's already been three days.
Dialogue: 0,0:00:18.79,0:00:20.96,Default,,0,0,0,,Soma's so spineless.
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:42.63,Default,,0,0,0,,Seriously, what should I do about this?
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:00:58.88,Default,,0,0,0,,I got less than half right, huh?
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:01.75,Default,,0,0,0,,Well, I DID skip class after I got a recommendation.
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:04.13,Default,,0,0,0,,Izumi-senpai, you in here?
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.00,Default,,0,0,0,,Oh, there you are!
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:45.83,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.54,Default,,0,0,0,,My answer won't change,\Nno matter how many times you ask.
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:51.88,Default,,0,0,0,,You don't have any friends, do you, Senpai?
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:53.58,Default,,0,0,0,,I thought you'd be lonely during lunch.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:56.04,Default,,0,0,0,,I have friends, like, Haruto.
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:57.63,Default,,0,0,0,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:06.79,Default,,0,0,0,,Well, my true objective is getting\Nto know you better, you know.
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:08.50,Default,,0,0,0,,Don't bother.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.83,Default,,0,0,0,,You're the type of person that doesn't turn down\Ntheir friends' requests, aren't you?
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:15.58,Default,,0,0,0,,I thought you'd even give me the okay for the photo.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:21.71,Default,,0,0,0,,Oh, right! Did you make any progress with the President?
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:23.08,Default,,0,0,0,,Nope, none at all.
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:26.46,Default,,0,0,0,,That red book you had...\NThat was her first choice, though.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:31.25,Default,,0,0,0,,I was wondering why you'd have that\Nwhen you got a recommendation.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:35.79,Default,,0,0,0,,Don't worry. I'll keep it a secret from her.
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:37.33,Default,,0,0,0,,Oh, lemme have this one!
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:43.83,Default,,0,0,0,,Your mom's really good at cooking!
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:47.42,Default,,0,0,0,,Here, I'll give you this.
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.96,Default,,0,0,0,,Your mom's cooking is tasty, too.
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.00,Default,,0,0,0,,I made that, you know.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:05.63,Default,,0,0,0,,Wanna have a cooked carrot, too?
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:07.00,Default,,0,0,0,,Here, open wide!
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0,0,0,,Eita, you got a minute?
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:16.13,Default,,0,0,0,,Wah! S-sorry I interrupted!
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.38,Default,,0,0,0,,When the hell did Eita get to first base?!
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:22.38,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:24.13,Default,,0,0,0,,It's not like that!
Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:47.08,Default,,0,0,0,,Hazuki?
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:49.42,Default,,0,0,0,,It was from my little sis.
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:52.08,Default,,0,0,0,,Did this "something" have to do with Morikawa-san?
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:56.33,Default,,0,0,0,,I got a LINE message from her on Sunday,\Nbut I haven't replied to it yet.
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:58.63,Default,,0,0,0,,It's already Wednesday!
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.58,Default,,0,0,0,,So... what do you think I should do?
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:05.46,Default,,0,0,0,,All you can do is say sorry for ignoring\Nher message for three days.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:11.17,Default,,0,0,0,,I can't do that! I don't have any idea what she wants\Nto see me for, and I'm scared of making things clear!
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:17.04,Default,,0,0,0,,I thought I'd kind of make things clear to Soma.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.38,Default,,0,0,0,,Making things clear, huh?
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:21.92,Default,,0,0,0,,Eita?
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:25.25,Default,,0,0,0,,Haruto, you got a minute?
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:26.13,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.08,Default,,0,0,0,,Oh, Soma!
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:34.96,Default,,0,0,0,,AND the much-talked-about\Ngakuran-clad transfer student!
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:39.46,Default,,0,0,0,,Hazuki, look.
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:49.13,Default,,0,0,0,,We're gonna have a one at-bat game, okay?
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:51.00,Default,,0,0,0,,What for?
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.50,Default,,0,0,0,,Hit another home run, then you\Ncan respond to Morikawa-san.
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:57.75,Default,,0,0,0,,I don't get it!
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:05:59.96,Default,,0,0,0,,He went this way, right?
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:01.71,Default,,0,0,0,,Forget it, Momoka!
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:06.29,Default,,0,0,0,,Oh, there he is!
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:44.00,Default,,0,0,0,,Whenever you're ready.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:00.96,Default,,0,0,0,,That was close!
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:06.50,Default,,0,0,0,,Dude...
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:21.08,Default,,0,0,0,,You sure are bein' REAL cocky!
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:28.46,Default,,0,0,0,,So, what about you?
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:30.75,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:34.04,Default,,0,0,0,,I'm talkin' about what you'll do if you win.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:36.83,Default,,0,0,0,,It's unfair if you don't say, right?
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.83,Default,,0,0,0,,Okay, I'll make things clear, too.
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:47.33,Default,,0,0,0,,Make what clear?
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:49.50,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. Come on.
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:54.75,Default,,0,0,0,,You've always been this way, Eita...\NBein' a man of a few words.
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:04.50,Default,,0,0,0,,It went really far! Is that a home run?
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:05.83,Default,,0,0,0,,That was a foul.
Dialogue: 0,0:08:12.71,0:08:15.17,Default,,0,0,0,,What, are you taking this seriously?
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:18.75,Default,,0,0,0,,Oh, another foul.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.50,Default,,0,0,0,,Your pitch has gotten faster, hasn't it?
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:53.00,Default,,0,0,0,,Another foul. What ball is he on?
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:56.58,Default,,0,0,0,,And another.
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:08:59.88,Default,,0,0,0,,Hazuki, where are you going?
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:01.13,Default,,0,0,0,,Head back without me.
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:09.88,Default,,0,0,0,,I'd always listened to you trumpeting.
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:15.04,Default,,0,0,0,,It was you! You were giving it your all,\Nmore so than the others.
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:21.17,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:50.54,Default,,0,0,0,,Hell yeah!
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.96,Default,,0,0,0,,Oh, crap. I'm supposed to respond to her message,\Nif I hit a home run.
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:06.13,Default,,0,0,0,,What is this feeling?
Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:08.00,Default,,0,0,0,,Let's head back, Mio.
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:11.71,Default,,0,0,0,,I need to do my best, too.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:12.63,Default,,0,0,0,,Mio?
Dialogue: 0,0:10:16.83,0:10:18.63,Default,,0,0,0,,I already suck at playing.
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:28.88,Default,,0,0,0,,New Year's Eve was the right day to go to Sangubashi.
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:31.38,Default,,0,0,0,,The Romancecar is romantic!
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:33.92,Default,,0,0,0,,It's a romancecar because it has loveseats.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:35.13,Default,,0,0,0,,It's just romantic.
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:36.88,Default,,0,0,0,,The seats are two-seaters, after all.
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:38.21,Default,,0,0,0,,It's just romantic.
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:44.08,Default,,0,0,0,,It's because he only pitches straight balls...
Dialogue: 0,0:10:44.46,0:10:47.38,Default,,0,0,0,,That reminds me, did you get permission\Nto enter the photo?
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:49.04,Default,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:51.54,Default,,0,0,0,,Is that okay? The deadline's next week, you know.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:56.67,Default,,0,0,0,,What do you think I should do to get permission?
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:58.25,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:01.25,Default,,0,0,0,,If you can't push him, then all\Nyou can do is back off, right?
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:02.38,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:15.33,Default,,0,0,0,,Soma!
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:25.54,Default,,0,0,0,,You need something?
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:28.33,Default,,0,0,0,,I've been wanting to tell you something for a while.
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:31.04,Default,,0,0,0,,I'm gonna go.
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:33.04,Default,,0,0,0,,No, stay! I'll be done in a minute.
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:35.29,Default,,0,0,0,,Well... Huh?
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:38.38,Default,,0,0,0,,Soma, hold out your hand.
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:39.79,Default,,0,0,0,,Hm? Like this?
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:42.33,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:43.79,Default,,0,0,0,,An eraser.
Dialogue: 0,0:11:43.79,0:11:46.46,Default,,0,0,0,,I know that. But what's this for?
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:49.54,Default,,0,0,0,,You lent me one in middle school, remember?
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:50.29,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:54.42,Default,,0,0,0,,I thought I'd give you another eraser.\NOr I guess I should say I always forgot about it.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.92,Default,,0,0,0,,Well, something came up.
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:11:59.88,Default,,0,0,0,,Something?
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:02.67,Default,,0,0,0,,Anyway, that's why I'm giving it to you.
Dialogue: 0,0:12:09.63,0:12:11.33,Default,,0,0,0,,So, what happened?
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:12.71,Default,,0,0,0,,Nothing, really.
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:14.42,Default,,0,0,0,,What? Tell me!
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:15.63,Default,,0,0,0,,Next time, okay? Next time.
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:17.25,Default,,0,0,0,,Come on, you can tell me!
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:18.79,Default,,0,0,0,,So, what was that about?
Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:20.71,Default,,0,0,0,,Figure that out yourself.
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:34.71,Default,,0,0,0,,Could it be that Natsume-san...
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:52.21,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:00.17,Default,,0,0,0,,Has Morikawa-san replied?
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:01.29,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:03.17,Default,,0,0,0,,Was it Wednesday when you sent her a reply?
Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:05.00,Default,,0,0,0,,Yeah, two days ago.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.96,Default,,0,0,0,,Why don't you speak to her directly?\NYou're in the same class, right?
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:10.50,Default,,0,0,0,,Well, I thought about doing that, but...
Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:24.25,Default,,0,0,0,,She's clearly avoiding you. She's mad at you\Nfor sending a late reply, isn't she?
Dialogue: 0,0:13:24.96,0:13:27.46,Default,,0,0,0,,How can you say what people are sensitive about?
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:30.08,Default,,0,0,0,,I can say what people are sensitive about,\Nbecause it isn't my problem.
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:38.25,Default,,0,0,0,,Did you guys fight or something?
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:39.67,Default,,0,0,0,,No, we didn't.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:41.83,Default,,0,0,0,,You better bury the hatchet.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.42,Default,,0,0,0,,You should bury the hatchet.
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:52.08,Default,,0,0,0,,Backing off isn't having any effect, though...
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:54.25,Default,,0,0,0,,Komiya. Just the person I wanted to see.
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:54.92,Default,,0,0,0,,Ugh.
Dialogue: 0,0:13:54.92,0:13:57.25,Default,,0,0,0,,I don't have anything to talk to you about, Slides.
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:59.75,Default,,0,0,0,,Well, I do. It's about the Photography Club.
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:05.63,Default,,0,0,0,,I'm talking politely to the Broadcasting Club about\Ncombining clubs starting next year, too, okay?
Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:08.42,Default,,0,0,0,,I said I'd show some results at a competition before!
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:11.63,Default,,0,0,0,,Why are you so obsessed with the Photography Club?
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:15.46,Default,,0,0,0,,It doesn't matter!
Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:18.21,Default,,0,0,0,,Anyway, that's that!
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:22.08,Default,,0,0,0,,Hey, Komiya! Komiya-san, what do you mean?
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:29.88,Default,,0,0,0,,I'm not even being mean, you know!
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:42.71,Default,,0,0,0,,I can't memorize all of this.
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:45.21,Default,,0,0,0,,I've already given up on struggling in vain.
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:48.63,Default,,0,0,0,,Oh, yeah! Mio! Did anything happen\Nwith Soma afterward?
Dialogue: 0,0:14:49.46,0:14:53.33,Default,,0,0,0,,No, not really. I just returned his eraser, after all.
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:55.17,Default,,0,0,0,,You didn't confess your love?
Dialogue: 0,0:14:55.17,0:14:55.92,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:58.71,Default,,0,0,0,,We knew how you felt about him this entire time.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:02.75,Default,,0,0,0,,That's why you gave me this.
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:05.96,Default,,0,0,0,,Mio and I are focused on our entrance exams.
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:08.25,Default,,0,0,0,,We've got the National Center Test! The Center Test!
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:10.21,Default,,0,0,0,,Aw, you're no fun!
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:12.33,Default,,0,0,0,,Then, are you gonna confess after\Nyou're done with your exams?
Dialogue: 0,0:15:12.33,0:15:13.83,Default,,0,0,0,,Hm... I don't know.
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:18.50,Default,,0,0,0,,If you don't hurry up, he might end up going out\Nwith someone, like with that girl in Band Club.
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:19.96,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:23.83,Default,,0,0,0,,Anyway, let's go home now. We've got the Center Test.
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:34.71,Default,,0,0,0,,Hey, Mio.
Dialogue: 0,0:15:35.17,0:15:36.00,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:15:36.88,0:15:38.83,Default,,0,0,0,,Do you really like Soma?
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:45.83,Default,,0,0,0,,If you don't know, then we won't know what to do for you.
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:50.33,Default,,0,0,0,,I don't really know anymore.
Dialogue: 0,0:15:51.83,0:15:54.54,Default,,0,0,0,,I thought I was just elated.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.92,Default,,0,0,0,,But ever since that day, I felt refreshed.\NIt was like being done with homework.
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:07.92,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?\NStill, I'm glad you told me that.
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:36.75,Default,,0,0,0,,You're coming home for dinner, right?
Dialogue: 0,0:16:36.75,0:16:38.04,Default,,0,0,0,,Yeah, that's the plan.
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:48.79,Default,,0,0,0,,Did you reply to Soma?
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:50.71,Default,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:52.79,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:53.79,0:16:57.04,Default,,0,0,0,,I thought I'd reply once I'm able to play perfectly.
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:16:59.08,Default,,0,0,0,,Well, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:01.96,Default,,0,0,0,,I called him over.
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:22.00,Default,,0,0,0,,That song...
Dialogue: 0,0:17:23.92,0:17:25.25,Default,,0,0,0,,Would you play it for me?
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:31.38,Default,,0,0,0,,That... Huh? I don't know the song title.
Dialogue: 0,0:17:32.58,0:17:33.96,Default,,0,0,0,,"In Unison."
Dialogue: 0,0:17:36.29,0:17:38.88,Default,,0,0,0,,I'm in the process of improving\Nmy playing ability, so I suck.
Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:29.08,Default,,0,0,0,,I sure do like you.
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:32.04,Default,,0,0,0,,No, I meant your trumpeting!
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:37.75,Default,,0,0,0,,Well, I mean, I like you, too, of course, but...
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:40.54,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:41.54,0:19:43.25,Default,,0,0,0,,S-sure...
Dialogue: 0,0:19:46.21,0:19:51.25,Default,,0,0,0,,I felt like I needed to give you an answer again.
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:52.17,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:56.96,Default,,0,0,0,,For the thing you said to me during the first shrine visit.
Dialogue: 0,0:20:00.21,0:20:02.13,Default,,0,0,0,,I got your answer.
Dialogue: 0,0:20:05.21,0:20:10.21,Default,,0,0,0,,At the time, I was really caught off guard,\Nand I responded immediately...
Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:18.08,Default,,0,0,0,,So, I wanted to give you an answer again,\Nafter I think it over.
Dialogue: 0,0:20:20.79,0:20:23.75,Default,,0,0,0,,What? Does that mean... Hold on!
Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:27.38,Default,,0,0,0,,Does that mean I haven't been rejected yet?!
Dialogue: 0,0:20:28.38,0:20:32.79,Default,,0,0,0,,If you're okay with it, I'd like you to give me\Nsome more time to think about it.
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:34.08,Default,,0,0,0,,I wanted to tell you that.
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:35.83,Default,,0,0,0,,I'm okay with that! Totally okay!
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:42.67,Default,,0,0,0,,But I, um... My college is in Hyogo,\Nso you shouldn't get your hopes up too high...
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:43.79,Default,,0,0,0,,Besides, Natsu-
Dialogue: 0,0:20:43.33,0:20:46.67,Default,,0,0,0,,Hell yeah!
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:52.25,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:03.58,Default,,0,0,0,,I'm telling you, that girl took a photo\Nof me without my permission!
Dialogue: 0,0:21:05.92,0:21:11.25,Default,,0,0,0,,Hey, is it okay to invite you out somewhere\Nagain in the meantime?
Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:13.75,Default,,0,0,0,,Like, with the group that went to the aquarium?
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:15.58,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:18.21,Default,,0,0,0,,It's a no, right?
Dialogue: 0,0:21:19.33,0:21:21.63,Default,,0,0,0,,No, Natsume-san...
Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:26.96,Default,,0,0,0,,Right, she's got entrance exams.
Dialogue: 0,0:21:28.50,0:21:29.50,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:30.96,0:21:34.46,Default,,0,0,0,,Then, once she's done with the Center Test,\Nlet's have a celebration party!
Dialogue: 0,0:21:34.71,0:21:37.00,Default,,0,0,0,,Yeah, that'll be fine.
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:38.33,Default,,0,0,0,,It's settled, then!
Dialogue: 0,0:21:51.67,0:21:54.50,Default,,0,0,0,,Morikawa-san was able to talk to him.
Dialogue: 0,0:21:57.38,0:21:59.71,Default,,0,0,0,,No way. It's snowing?
Dialogue: 0,0:22:06.88,0:22:08.17,Default,,0,0,0,,How come...?