[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:13.42,Default,,0,0,0,,Why do people take entrance exams?
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:15.83,Default,,0,0,0,,It's to go to college, isn't it?
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:19.79,Default,,0,0,0,,Why do people go to college?
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:21.96,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:26.67,Default,,0,0,0,,Sounds like he bombed the Center Test.
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:31.75,Default,,0,0,0,,Will the entrance exams be over soon?
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:33.96,Default,,0,0,0,,In a way, they're over.
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:39.38,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:43.46,Default,,0,0,0,,Hey, look!
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:44.71,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:47.96,Default,,0,0,0,,The general entrance exam for my first choice is next...
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:51.33,Default,,0,0,0,,The Center Test is only the beginning of the end!
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:52.96,Default,,0,0,0,,Either way, it's not over-
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:56.50,Default,,0,0,0,,Saruwatari-kun, that's my seat...
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:00.42,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:01.54,Default,,0,0,0,,Morikawa?
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:05.04,Default,,0,0,0,,What?! Wh-wh-wh-whoa!
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:05.04,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:06.54,Default,,0,0,0,,Yes, just fine!
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:10.04,Default,,0,0,0,,Morning...
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.88,Default,,0,0,0,,Mor... ning...
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:01.71,Default,,0,0,0,,Are you tired of strawberry milk?
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:04.63,Default,,0,0,0,,Yeah, kinda.
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:07.04,Default,,0,0,0,,Oh, there you are!
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:09.08,Default,,0,0,0,,I was looking for you!
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.00,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.67,Default,,0,0,0,,Mayu-chin is really grouchy right now,\Nso I can't deal with her on my own!
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:19.50,Default,,0,0,0,,No, really! I totally thought you'd look great\Nwith your hair down, Morikawa-san!
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:20.54,Default,,0,0,0,,Oh, thanks!
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:23.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Morikawa-san sure looks nice. Wow.
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:22.63,Default,,0,0,0,,But why did you suddenly change your look?
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:24.50,Default,,0,0,0,,Well, I just felt like it.
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:26.25,Default,,0,0,0,,Could this be love?
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:28.08,Default,,0,0,0,,Shut it!
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:32.54,Default,,0,0,0,,Did you see my fast reflexes?!
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:36.79,Default,,0,0,0,,So annoying.
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:42.79,Default,,0,0,0,,That's why I hated her.
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:48.42,Default,,0,0,0,,Morikawa's tall, skinny, and has a nice figure. Right, Mio?
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:50.67,Default,,0,0,0,,Uh, Mio-san?
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:52.29,Default,,0,0,0,,Mio!
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:54.25,Default,,0,0,0,,Yeah, that's true!
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:56.21,Default,,0,0,0,,You weren't listening at all, were you?
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:59.71,Default,,0,0,0,,I won't fall for the same trick twice.
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:02.71,Default,,0,0,0,,But you'll make the same mistake\Ntwice for a test problem.
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:05.21,Default,,0,0,0,,I'm not bound to my past, after all.
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:07.46,Default,,0,0,0,,That contradicts what you said.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:07.88,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:09.63,Default,,0,0,0,,Do you know what "contradict" means, Junpei?
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:10.71,Default,,0,0,0,,Of course, I do!
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:14.21,Default,,0,0,0,,It means just that, right? Like, well... THAT!
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:12.71,Default,,0,0,0,,{\an8}It's okay! You're cute, too!
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.21,Default,,0,0,0,,{\an8}That's not it!
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:16.50,Default,,0,0,0,,I was just thinking about my plans for the future.
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:19.21,Default,,0,0,0,,You're so admirable, Mio.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.54,Default,,0,0,0,,Yeah! Don't worry; I'll be rooting for you!
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:24.63,Default,,0,0,0,,No, I was telling the truth.
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:27.50,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:29.54,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:34.08,Default,,0,0,0,,I'm so embarrassed.\NEveryone just talks to me about my hairstyle.
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:36.00,Default,,0,0,0,,Then, why don't you go back to your old hairstyle?
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:42.46,Default,,0,0,0,,No. I think it was good to change my hair.
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:44.63,Default,,0,0,0,,Then, pull yourself together.
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:47.96,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:50.25,Default,,0,0,0,,I told you, it was a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:52.75,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah. I got it.
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:55.00,Default,,0,0,0,,You really do get it, right?
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:55.92,Default,,0,0,0,,That reminds me, Hazuki...
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:56.71,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:58.46,Default,,0,0,0,,Did Soma say anything to you?
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:03.25,Default,,0,0,0,,"Mor... ning," I guess?
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:07.58,Default,,0,0,0,,He's hopeless.
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:53.29,Default,,0,0,0,,Hey, Soma.
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:54.29,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:06:00.21,Default,,0,0,0,,I always tell you, don't I? Look at your smartphone\Ndiscreetly so that you don't get caught.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:03.54,Default,,0,0,0,,I'd take it that my class is boring, and that would hurt me.
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:04.92,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:07.25,Default,,0,0,0,,I'm begging you. I mean it.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:08.50,Default,,0,0,0,,All right...
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:20.71,Default,,0,0,0,,He got caught, huh?
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:31.67,Default,,0,0,0,,If I win a prize at the competition,\NI'll confess my love for you.
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:38.71,Default,,0,0,0,,That's the same as saying it, right?\NI wonder if she realizes that.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:05.96,Default,,0,0,0,,Would it be better to respond in this case?
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:16.25,Default,,0,0,0,,He totally thought it was weird...
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:21.17,Default,,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,Well, it looks good.
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:35.92,Default,,0,0,0,,No, it's not like we were just goofing around!
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:50.75,Default,,0,0,0,,You said we were going\Nto take photos outside today, right?
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:54.58,Default,,0,0,0,,But I'm gonna go home now...
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:58.29,Default,,0,0,0,,We'll probably run into each other at the shoe lockers.
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:00.96,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:09.08,Default,,0,0,0,,Be careful on your way home.\NAnd don't catch a cold out there.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:10.75,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:20.13,Default,,0,0,0,,The more serious the student,\Nthe more they start worrying at the very last moment.
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:26.71,Default,,0,0,0,,You're still here.
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:30.67,Default,,0,0,0,,I showed up to my club activities and put the\Nunderclassmen through the wringer.
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:33.04,Default,,0,0,0,,The underclassmen will hate you.
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:36.25,Default,,0,0,0,,Quiet, you. Were you studying?
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:38.67,Default,,0,0,0,,I was talking to Slides a little.
Dialogue: 0,0:08:38.67,0:08:39.88,Default,,0,0,0,,Oh, yeah?
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:43.58,Default,,0,0,0,,Oh! It's Morikawa!
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.92,Default,,0,0,0,,Wow, I'm surprised you can tell.\NWhy don't you go see her?
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:52.38,Default,,0,0,0,,I'm good. I'll just be a bother.
Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:56.75,Default,,0,0,0,,Aren't you going home?
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:09:00.17,Default,,0,0,0,,I just remembered I had something to do. See ya.
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:01.58,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:16.88,Default,,0,0,0,,Show us what you're made of, So-ma!
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:22.96,Default,,0,0,0,,Aw, dammit!
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:33.46,Default,,0,0,0,,Are you done practicing?
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:36.79,Default,,0,0,0,,Natsume-san...
Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:43.50,Default,,0,0,0,,Listen...
Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:46.17,Default,,0,0,0,,You go ahead.
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:51.08,Default,,0,0,0,,Then, I'll go first.
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:51.75,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:55.13,Default,,0,0,0,,Morikawa-san, how did you decide\Non your current plans for the future?
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:09:59.46,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry. I just...
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:03.54,Default,,0,0,0,,I had always lived on a farm...
Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:10.17,Default,,0,0,0,,So, I decided that one day, I'll help out my family, too.
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:11.92,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:17.08,Default,,0,0,0,,I was also interested in going to college,\Nso I wanted to try living on my own...
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:21.21,Default,,0,0,0,,before that day comes.
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:25.17,Default,,0,0,0,,So, that's why you're going to\Na women's university in Kansai.
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:29.83,Default,,0,0,0,,Maybe I just don't want to become an adult yet?
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.92,Default,,0,0,0,,No, you've totally got your act together.
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:34.79,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:38.29,Default,,0,0,0,,Compared to you, I'm...
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:42.54,Default,,0,0,0,,What about you, Natsume-san?
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:43.42,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:46.83,Default,,0,0,0,,Why are you going to college?
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:48.83,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:52.33,Default,,0,0,0,,I'm back!
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:54.88,Default,,0,0,0,,Welcome home. You're early.
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:57.46,Default,,0,0,0,,I only had two classes today, so...
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:01.83,Default,,0,0,0,,She still hasn't submitted this?
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:04.21,Default,,0,0,0,,You didn't hear anything from Mio?
Dialogue: 0,0:11:05.17,0:11:06.42,Default,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:11.88,Default,,0,0,0,,This morning, she said, "Maybe I won't take\Nthe entrance exam for Sis' university."
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:14.50,Default,,0,0,0,,Really? I see.
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:19.25,Default,,0,0,0,,Natsume-san?
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:25.00,Default,,0,0,0,,I don't really know anymore.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:30.83,Default,,0,0,0,,And sorry for bringing this up.
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:32.58,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:37.33,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:11:37.33,0:11:38.29,Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:40.21,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:45.67,Default,,0,0,0,,Your hair looks great. I'm envious,\N'cause mature hairstyles don't suit me.
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:48.75,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:51.88,Default,,0,0,0,,It seemed like Soma liked your hair, too.
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:55.21,Default,,0,0,0,,Natsume-san!
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:58.38,Default,,0,0,0,,I'm sorry if I've got the wrong idea, but...
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:00.75,Default,,0,0,0,,Sure. What is it?
Dialogue: 0,0:12:02.21,0:12:03.42,Default,,0,0,0,,Could it be that...
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:09.04,Default,,0,0,0,,...you have feelings for Soma-kun?
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:10.42,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:28.38,0:12:29.79,Default,,0,0,0,,Don't copy me!
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:31.04,Default,,0,0,0,,You're copying ME!
Dialogue: 0,0:12:31.46,0:12:32.58,Default,,0,0,0,,See ya!
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:40.04,Default,,0,0,0,,Gosh, today sucks!
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:52.92,Default,,0,0,0,,Hazuki-senpai.
Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:55.83,Default,,0,0,0,,We're going home, okay?
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:58.13,Default,,0,0,0,,Can we lock the door to the Band Room?
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:01.42,Default,,0,0,0,,Yeah, thanks. I'm going home now, too.
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:08.96,Default,,0,0,0,,Mio.
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:10.96,Default,,0,0,0,,Sanae.
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:12.29,Default,,0,0,0,,Didn't expect to see you here.
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:13.04,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:18.13,Default,,0,0,0,,Are you gonna take their entrance exam?
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:21.54,Default,,0,0,0,,I thought I'd give the previous test questions a shot.
Dialogue: 0,0:13:21.54,0:13:23.88,Default,,0,0,0,,If you do that, you're gonna get antsy.
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:26.92,Default,,0,0,0,,I can't believe you're gonna go for\Na higher-ranked university now.
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:28.96,Default,,0,0,0,,Maybe you're right.
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:32.88,Default,,0,0,0,,What's wrong? Did Slides tell you something?
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:38.50,Default,,0,0,0,,Yesterday, my sister told me something.\NAnd now, I feel like my first choice is no good.
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:41.25,Default,,0,0,0,,That's just your imagination,\Nsince you're studying for entrance exams.
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:44.42,Default,,0,0,0,,You might be right about that. But...
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:48.58,Default,,0,0,0,,First, I'll take a crack at this.
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:53.29,Default,,0,0,0,,I see. Well, good luck.
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:55.92,Default,,0,0,0,,Thanks. See you later.
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:57.63,Default,,0,0,0,,Yeah. Later.
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:04.04,Default,,0,0,0,,Is Mio okay?
Dialogue: 0,0:14:05.83,0:14:09.04,Default,,0,0,0,,Well, this isn't the time for me\Nto be concerned about people.
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:27.92,Default,,0,0,0,,The test problems are similar.
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:32.75,Default,,0,0,0,,But I guess I got about a C.
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:39.00,Default,,0,0,0,,I'm gonna go out for a run.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.29,Default,,0,0,0,,Okay, as always, be careful out there.
Dialogue: 0,0:15:25.29,0:15:26.29,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:32.92,Default,,0,0,0,,Just so you know, this isn't a coincidence;\Nit's an ambush.
Dialogue: 0,0:15:32.92,0:15:34.13,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:15:36.96,0:15:39.71,Default,,0,0,0,,I'm surprised you're running on such a cold day.
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:43.33,Default,,0,0,0,,Wait here.
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:57.96,Default,,0,0,0,,This is for the tea.
Dialogue: 0,0:15:59.63,0:16:00.83,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:12.13,Default,,0,0,0,,It's warm!
Dialogue: 0,0:16:13.71,0:16:15.67,Default,,0,0,0,,My least favorite time of year is coming up.
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:18.50,Default,,0,0,0,,Don't you mean your MOST favorite?
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:19.88,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:22.04,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:24.25,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:28.25,Default,,0,0,0,,So, the President didn't give you\Nchocolate in middle school.
Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:32.29,Default,,0,0,0,,But I think you should expect some this year.
Dialogue: 0,0:16:32.46,0:16:33.79,Default,,0,0,0,,What for?
Dialogue: 0,0:16:34.21,0:16:36.29,Default,,0,0,0,,Because I said so!
Dialogue: 0,0:16:36.75,0:16:38.21,Default,,0,0,0,,Well, I'm going home!
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:40.50,Default,,0,0,0,,You didn't need to talk to me about something?
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:42.42,Default,,0,0,0,,Well, I already talked to you.
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:48.13,Default,,0,0,0,,Let's get along like this from here on out, Eita-senpai!
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:53.33,Default,,0,0,0,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:05.83,Default,,0,0,0,,Don't hold it in; just go.
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:06.71,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:07.58,Default,,0,0,0,,You need to go to the restroom, right?
Dialogue: 0,0:17:07.58,0:17:08.75,Default,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:10.21,Default,,0,0,0,,Number two? Number one?
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:12.00,Default,,0,0,0,,I said that's not it.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.42,Default,,0,0,0,,Then, what is it? You're frowning.
Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:17.29,Default,,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:19.92,Default,,0,0,0,,Haruto's over there!
Dialogue: 0,0:17:20.88,0:17:21.92,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:17:21.92,0:17:25.63,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey! Damn you, Haruto!
Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:28.58,Default,,0,0,0,,What's going on here?!\NYou never told me you had a girlfriend!
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:30.54,Default,,0,0,0,,Plus, they're both cute!
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:32.92,Default,,0,0,0,,They're not my girlfriends!
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:35.67,Default,,0,0,0,,This mouth of yours is telling lies, huh?!
Dialogue: 0,0:17:37.92,0:17:39.00,Default,,0,0,0,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:40.25,Default,,0,0,0,,Huh? What is?
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:43.67,Default,,0,0,0,,Soma-kun is mingling with adults...\Nand relaxing with them.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:48.21,Default,,0,0,0,,He's got his act together, unlike me.
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:50.67,Default,,0,0,0,,Well, he's different from you.
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:54.58,Default,,0,0,0,,If you were like Soma, that would suck.
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:57.08,Default,,0,0,0,,Wanna try playin' catch?
Dialogue: 0,0:17:57.08,0:17:57.83,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:17:57.83,0:17:58.92,Default,,0,0,0,,Oh! Me, too!
Dialogue: 0,0:18:02.50,0:18:03.46,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:12.58,Default,,0,0,0,,Catch!
Dialogue: 0,0:18:14.58,0:18:15.88,Default,,0,0,0,,Nice catch, boy!
Dialogue: 0,0:18:21.54,0:18:22.46,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:23.50,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:27.42,Default,,0,0,0,,Is Morikawa in a bad mood today?
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:29.17,Default,,0,0,0,,Why do you ask?
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.50,Default,,0,0,0,,Well, it seems like she is.
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:35.21,Default,,0,0,0,,Soma, do you have any idea why?
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:39.00,Default,,0,0,0,,I couldn't say anything after she cut her hair.
Dialogue: 0,0:18:41.13,0:18:43.58,Default,,0,0,0,,Then, isn't that why?
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:45.38,Default,,0,0,0,,You idiot! Look where you're throwing-
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:52.67,Default,,0,0,0,,Thank me with a premium pizza bun, okay?
Dialogue: 0,0:18:54.08,0:18:55.58,Default,,0,0,0,,Okay, one more time!
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:18:58.71,Default,,0,0,0,,Soma-kun.
Dialogue: 0,0:18:58.71,0:18:59.79,Default,,0,0,0,,Nice one, boy!
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:04.04,Default,,0,0,0,,I think you look really nice.
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:05.00,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:08.54,Default,,0,0,0,,Well, I mean, you cut your hair...
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:13.88,Default,,0,0,0,,But I wasn't interested in the fuss that\Nthe people around you were makin'.
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:16.21,Default,,0,0,0,,So, I missed the chance to tell you.
Dialogue: 0,0:19:18.25,0:19:19.38,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:23.96,Default,,0,0,0,,I can't grow my hair back to the length\Nit was for quite some time.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:26.38,Default,,0,0,0,,It looks really nice.
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:31.13,Default,,0,0,0,,Haruto! We're gonna start!
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:36.83,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:03.67,0:20:05.63,Default,,0,0,0,,Sis? What is it?
Dialogue: 0,0:20:05.96,0:20:09.58,Default,,0,0,0,,Where are you right now? Dad nagged at me to call you.
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:13.83,Default,,0,0,0,,I'm near the convenience store in front of the train station.
Dialogue: 0,0:20:13.83,0:20:15.46,Default,,0,0,0,,Should I take the car to pick you up?
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:16.83,Default,,0,0,0,,Well then, please do.
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:18.17,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:20.21,Default,,0,0,0,,Please pick me up.
Dialogue: 0,0:20:23.88,0:20:25.29,Default,,0,0,0,,I don't need a bag for this.
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:27.21,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:34.96,Default,,0,0,0,,I have to focus on entrance exams right now.
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:44.50,Default,,0,0,0,,Could it be that... you have feelings for Soma-kun?
Dialogue: 0,0:20:47.21,0:20:48.54,Default,,0,0,0,,I liked him.
Dialogue: 0,0:20:50.42,0:20:51.33,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:56.83,Default,,0,0,0,,I guess it was a one-sided love\Nfrom my middle school days?
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:21:00.79,Default,,0,0,0,,I locked away those feelings.
Dialogue: 0,0:21:02.63,0:21:04.33,Default,,0,0,0,,Natsume-san, I...
Dialogue: 0,0:21:04.33,0:21:10.46,Default,,0,0,0,,But I finally realized... that I had stopped\Nwith my first love all along.
Dialogue: 0,0:21:11.54,0:21:14.92,Default,,0,0,0,,Nothing came of it, and I didn't try\Nto let anything come of it.
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:18.50,Default,,0,0,0,,And I was satisfied with that.
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:23.92,Default,,0,0,0,,Because I would say yes, even when my friends\Nwould ask if I had a crush on someone.
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:26.00,Default,,0,0,0,,I could take part in the conversation.
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:27.17,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:31.63,Default,,0,0,0,,It's the honest truth.
Dialogue: 0,0:21:31.88,0:21:35.38,Default,,0,0,0,,Besides, there's someone I actually like.
Dialogue: 0,0:21:49.17,0:21:50.42,Default,,0,0,0,,Hey, Sis.
Dialogue: 0,0:21:50.42,0:21:51.29,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:55.00,Default,,0,0,0,,I changed my first choice.
Dialogue: 0,0:21:56.75,0:21:58.96,Default,,0,0,0,,I won't take the entrance exam for your school.
Dialogue: 0,0:22:00.83,0:22:01.92,Default,,0,0,0,,Is that so?