1
00:00:16,615 --> 00:00:17,449
（セイバー）ハッ！

2
00:00:19,618 --> 00:00:20,452
えい！

3
00:00:38,554 --> 00:00:39,847
ハア！

4
00:00:41,181 --> 00:00:42,015
ぐっ！

5
00:00:43,642 --> 00:00:45,060
（セイバーの叫び声）

6
00:01:20,471 --> 00:01:22,931
（爆発音）

7
00:01:54,880 --> 00:01:58,884
（ハクノ）
怒りと憎しみ それが俺の本性だ

8
00:02:04,640 --> 00:02:06,892
（教師）岸浪(きしなみ) 岸浪ハクノ

9
00:02:09,686 --> 00:02:10,521
（ハクノ）はい

10
00:02:10,813 --> 00:02:13,649
退屈な授業なのは承知しているが

11
00:02:13,732 --> 00:02:16,652
大切なことだから
しっかり聞いておきなさい

12
00:02:17,027 --> 00:02:19,154
（生徒たちの笑い声）

13
00:02:21,865 --> 00:02:24,284
（シンジ）フフッ 災難だったな

14
00:02:24,660 --> 00:02:27,538
（アマリ）
でも 授業中に眠っちゃダメですよ

15
00:02:28,413 --> 00:02:29,248
うん

16
00:02:41,426 --> 00:02:43,011
（教師）すなわち サーヴァントは

17
00:02:43,095 --> 00:02:46,431
人類史を兵器とする
画期的な存在です

18
00:02:46,807 --> 00:02:48,934
歴史的英雄の召喚

19
00:02:49,017 --> 00:02:52,229
神話の再現による
圧倒的な力の実体化

20
00:02:52,938 --> 00:02:56,817
この奇跡を成すのが
フォトニック純結晶体

21
00:02:57,109 --> 00:02:59,319
太陽系最古のアーティファクト

22
00:02:59,403 --> 00:03:01,738
霊子(りょうし)コンピューター
“ムーンセル”であり

23
00:03:01,822 --> 00:03:05,993
月の霊子虚構世界“SE.RA.PH(セラフ)”
その七天(しちてん)の海こそが

24
00:03:06,285 --> 00:03:10,664
英霊召喚に最適化された
唯一のフィールドなのです

25
00:03:11,582 --> 00:03:14,626
この地上から接続 投影された

26
00:03:14,710 --> 00:03:18,630
256の魂をたたえる電脳体の園

27
00:03:19,089 --> 00:03:23,051
その構成 組成に興味を抱くのも
当然ではありますが

28
00:03:23,343 --> 00:03:26,638
決して
焼却炉には近寄らないように

29
00:03:27,014 --> 00:03:29,057
立ち入った生徒の半数は

30
00:03:29,349 --> 00:03:31,894
意味消失からの自殺に
陥っていますから

31
00:03:32,728 --> 00:03:34,479
何言ってんだよ 先生

32
00:03:34,771 --> 00:03:36,940
辺獄(へんごく)になんて
頼まれたって近寄らないよ

33
00:03:38,901 --> 00:03:40,235
そうですよね

34
00:03:40,777 --> 00:03:43,947
では これで
全ての授業を終了とします

35
00:03:44,656 --> 00:03:48,202
残り少ない学園生活を
悔いなきように

36
00:04:00,172 --> 00:04:01,715
（シンジ）何だ ハクノ

37
00:04:02,257 --> 00:04:04,176
また１人で
放課後を過ごすつもりか？

38
00:04:05,427 --> 00:04:06,261
（ハクノ）さあ

39
00:04:06,845 --> 00:04:10,432
放っておいたら
お前は いつだって１人だもんな

40
00:04:10,515 --> 00:04:13,143
しょうがないな
寛大な僕とアマリが…

41
00:04:13,227 --> 00:04:16,021
今日も３人で昼食 ですよね？

42
00:04:16,104 --> 00:04:19,066
まあ うん… そういうことだ

43
00:04:20,609 --> 00:04:21,526
ありがとう

44
00:04:30,160 --> 00:04:31,119
（ハクノ）
憎い

45
00:04:33,247 --> 00:04:35,999
憎い… なぜ そう思う？

46
00:04:37,167 --> 00:04:40,796
（アマリ）
さっきの話ですけど
辺獄でしたっけ？

47
00:04:40,879 --> 00:04:43,131
私 まだ 行ったことないんです

48
00:04:43,674 --> 00:04:45,968
（シンジ）
僕だってないよ　あそこは…

49
00:04:46,426 --> 00:04:47,427
あそこは？

50
00:04:49,179 --> 00:04:51,890
あそこは
こんなふうに言われてるんだ

51
00:04:52,516 --> 00:04:55,477
かつて
廃棄物として捨てられたものの跡地

52
00:04:56,061 --> 00:04:58,188
“よくないモノ”を見る場所

53
00:04:58,272 --> 00:05:00,482
悪夢に… う〜ん

54
00:05:01,108 --> 00:05:03,277
（アマリ）
悪夢に襲われて帰れない

55
00:05:03,360 --> 00:05:05,612
その話だけ聞いたことあります

56
00:05:06,363 --> 00:05:08,407
なんだって
そんな場所があるんでしょう

57
00:05:08,490 --> 00:05:09,616
この学校

58
00:05:10,242 --> 00:05:13,036
知らないよ
それを言ったら なんだって…

59
00:05:13,120 --> 00:05:15,122
なんだって こんな学校があるんだ

60
00:05:16,623 --> 00:05:18,625
（歓声）

61
00:05:23,755 --> 00:05:24,923
（女子１）レオ様 すごい！

62
00:05:25,007 --> 00:05:26,800
（女子２）
相手はチェス部の部長でしょう

63
00:05:26,883 --> 00:05:29,678
なのに あれって
レオ様圧勝なんじゃない？

64
00:05:29,970 --> 00:05:33,640
（女子３）
わあ〜 レオナルド･
ビスタリオ･ハーウェイ様

65
00:05:33,724 --> 00:05:36,601
（女子たち）
さすが西欧(せいおう)財閥の御曹司！

66
00:05:37,310 --> 00:05:38,979
西欧財閥…

67
00:05:53,452 --> 00:05:54,578
（レオ）チェックメイト

68
00:05:56,371 --> 00:05:57,372
（部長）ぐは！

69
00:06:01,501 --> 00:06:02,335
あ…

70
00:06:05,130 --> 00:06:05,964
あっ

71
00:06:09,634 --> 00:06:12,137
（歓声）

72
00:06:23,023 --> 00:06:25,067
さすがですね レオ様は

73
00:06:25,150 --> 00:06:27,736
お前まで あいつに
“様”なんて付けるなよ

74
00:06:27,819 --> 00:06:29,071
僕の彼女だろう

75
00:06:29,154 --> 00:06:31,865
フフッ やきもちですか？

76
00:06:31,948 --> 00:06:36,036
私はシンジくん 一筋ですから
どうか安心してください

77
00:06:37,412 --> 00:06:38,246
あれ？

78
00:06:39,831 --> 00:06:41,083
ハクノくん？

79
00:06:50,801 --> 00:06:51,843
（ハクノ）
憎い

80
00:06:56,932 --> 00:06:58,725
（リン）物好きなのね あなた

81
00:07:03,647 --> 00:07:06,274
こんなもの
珍しくもないでしょうに

82
00:07:06,691 --> 00:07:08,860
で どこへ行くかは分かる？

83
00:07:10,821 --> 00:07:13,657
保健室　多分 そうだ

84
00:07:14,199 --> 00:07:15,534
保健室？

85
00:07:16,827 --> 00:07:19,413
（桜(さくら)）ようこそ 保健室へ 先輩

86
00:07:21,873 --> 00:07:24,167
へえ こんな所あったんだ

87
00:07:38,682 --> 00:07:39,516
（ハクノ）ん…

88
00:07:43,103 --> 00:07:47,023
（桜）
あの… どうかされましたか？ 先輩

89
00:07:48,358 --> 00:07:50,402
いや 何もないよ

90
00:07:52,904 --> 00:07:54,239
よかった

91
00:07:55,782 --> 00:07:58,493
へえ そういう反応なの

92
00:08:08,545 --> 00:08:13,800
（桜）
あの 先輩 すみません
寝台が もう いっぱいになっていて

93
00:08:13,925 --> 00:08:15,802
（リン）そうね 確かに

94
00:08:16,595 --> 00:08:21,808
だから その…
いちばん右の寝台の生徒をですね

95
00:08:24,603 --> 00:08:27,314
埋葬していただきたいんです

96
00:08:36,329 --> 00:08:38,665
ハア ハア…

97
00:08:39,415 --> 00:08:41,626
（桜）
そこに埋めてあげてください

98
00:08:41,709 --> 00:08:42,627
（ハクノ）
俺が？

99
00:08:42,710 --> 00:08:45,046
（桜）
私には権限がないんです

100
00:08:45,129 --> 00:08:47,840
（リン）
埋葬って また大げさね

101
00:08:47,924 --> 00:08:49,759
それは もう ただのゴミ

102
00:08:49,842 --> 00:08:52,887
関連データを失った
レジストリーみたいなものよ

103
00:09:06,067 --> 00:09:07,777
（ハクノ）辺獄の薔薇(ばら)園…

104
00:09:08,778 --> 00:09:10,405
（ハクノ）
焼却炉だよな

105
00:09:45,690 --> 00:09:46,524
（ハクノ）あっ

106
00:10:02,123 --> 00:10:04,709
よくないモノを見る

107
00:10:04,834 --> 00:10:05,668
（心臓の鼓動）

108
00:10:09,505 --> 00:10:10,340
ぐっ う…

109
00:10:13,801 --> 00:10:18,890
（トワイス）
それも慣れる　いや すぐに消える

110
00:10:20,016 --> 00:10:21,809
ここは人工楽園だ

111
00:10:22,310 --> 00:10:25,605
黙っていれば
違和感さえ覚えなければ

112
00:10:25,688 --> 00:10:27,982
君は幸福を甘受できる

113
00:10:28,650 --> 00:10:29,651
幸福？

114
00:10:30,318 --> 00:10:34,280
この最下層には
３つのレイヤーが重なっている

115
00:10:34,989 --> 00:10:37,158
１つは本来の廃墟

116
00:10:37,241 --> 00:10:40,620
１つは
共通幻想である学園のテクスチャー

117
00:10:40,703 --> 00:10:42,038
そして １つは

118
00:10:42,121 --> 00:10:45,708
君たち自身が持ち込んだ
それぞれの原風景だ

119
00:10:52,006 --> 00:10:55,426
ゆえに 誰もが ここでは
何かを見いだす

120
00:11:01,432 --> 00:11:05,520
ここから見えるのは原風景
君のトラウマだ

121
00:11:06,270 --> 00:11:10,900
神は ムーンセルは
理想の環境を作った

122
00:11:11,567 --> 00:11:15,113
だが それは
機械の考えた天国だった

123
00:11:16,072 --> 00:11:17,031
見たまえ

124
00:11:17,198 --> 00:11:20,910
これが天国として作られた
電子の地獄だ

125
00:11:23,246 --> 00:11:26,416
未熟な子供が道を選ぶための施設

126
00:11:26,874 --> 00:11:30,044
繰り返す１日 繰り返す日常

127
00:11:30,628 --> 00:11:34,173
繰り返すカルマ 繰り返す忘却

128
00:11:34,882 --> 00:11:36,426
地上の人々は

129
00:11:36,509 --> 00:11:39,470
少しでも
マスターとしての適性があれば

130
00:11:39,554 --> 00:11:41,431
この月に捕らわれてしまう

131
00:11:41,889 --> 00:11:44,684
そして苦しむ　君と同じに

132
00:11:46,561 --> 00:11:48,563
なぜ そんなものを作ったんだ

133
00:11:48,813 --> 00:11:51,399
知りたければ問いただすといい

134
00:11:51,691 --> 00:11:54,360
あの場所に全ての答えがある

135
00:11:55,570 --> 00:12:00,616
月の中心
七つの海の底に君臨する熾天(してん)の檻(おり)

136
00:12:01,075 --> 00:12:02,660
アンジェリカケージに

137
00:12:09,333 --> 00:12:13,004
時間だ
君も また 間に合わなかった

138
00:12:13,796 --> 00:12:14,630
どういう意味…

139
00:12:18,217 --> 00:12:19,760
（地響き）
あっ

140
00:12:24,474 --> 00:12:29,520
（スピーカー:監督役）
本戦到達者が100名を超えた
残り28名

141
00:12:29,896 --> 00:12:31,022
これにともない

142
00:12:31,105 --> 00:12:34,609
モラトリアムの園は
拒否されたものと判定し

143
00:12:35,026 --> 00:12:36,319
現時点より

144
00:12:36,402 --> 00:12:41,115
残存する生命体
および ＮＰＣのパージを開始する

145
00:12:52,585 --> 00:12:56,214
（スピーカー:監督役）
最終審査 最終温情もこれで終わる

146
00:12:56,297 --> 00:12:59,217
ほかのマスター候補を
排除した者のみ

147
00:12:59,300 --> 00:13:01,928
本戦到達を取り計ろう

148
00:13:02,595 --> 00:13:04,388
殺し合えっていうんだな

149
00:13:04,889 --> 00:13:06,224
（スピーカー:監督役）
時間はない

150
00:13:06,307 --> 00:13:11,145
君たちの人生において
猶予など始めからないように

151
00:13:12,480 --> 00:13:14,065
残り９名

152
00:13:16,317 --> 00:13:18,027
残り５名

153
00:13:19,987 --> 00:13:21,739
ハア ハア…

154
00:13:24,033 --> 00:13:25,660
（ハクノ）シンジ アマリは？

155
00:13:25,743 --> 00:13:27,703
（シンジ）
あいつは無事だよ
安全な場所がある

156
00:13:28,037 --> 00:13:29,038
そうか

157
00:13:29,163 --> 00:13:30,831
お前を探してたんだ

158
00:13:31,165 --> 00:13:33,876
いいか 全部終わるまで
隠れてやり過ごすしかない

159
00:13:33,960 --> 00:13:35,419
（ハクノ）
でも 全部パージされて…

160
00:13:35,503 --> 00:13:37,964
（シンジ）
いいから来い
殺されたくないだろ！

161
00:13:40,800 --> 00:13:43,928
（シンジとハクノの荒い息）

162
00:13:51,060 --> 00:13:52,520
（シンジ）
なあ ハクノ

163
00:13:53,604 --> 00:13:56,274
お前って 僕の友達だよな？

164
00:13:57,483 --> 00:13:58,526
（ハクノ）
多分な

165
00:14:00,611 --> 00:14:02,029
（シンジ）親友… だろ

166
00:14:03,114 --> 00:14:03,948
ハア…

167
00:14:05,992 --> 00:14:06,826
ん？

168
00:14:07,743 --> 00:14:10,496
（シンジ）
親友の頼みの１つや２つはさ

169
00:14:10,871 --> 00:14:13,291
聞いてしかるべきだと
思うんだよ 僕は

170
00:14:15,751 --> 00:14:16,586
ハハ…

171
00:14:17,962 --> 00:14:18,796
えい！

172
00:14:18,880 --> 00:14:19,714
（ハクノ）ぐっ！

173
00:14:20,548 --> 00:14:25,386
だからさ いいんだよな？
僕 友達なんだから

174
00:14:26,554 --> 00:14:27,847
（ハクノ）あ… かはっ

175
00:14:29,557 --> 00:14:32,310
（シンジ）
いいだろう？
死ねよ 死んでくれよ！

176
00:14:32,393 --> 00:14:33,978
お前だって殺したくないだろ

177
00:14:34,061 --> 00:14:36,480
なら 僕のために死んでくれよ！

178
00:14:37,064 --> 00:14:38,482
（ハクノ）シンジ…

179
00:14:41,694 --> 00:14:45,489
（シンジ）
僕はゲームチャンプになるんだ
そのために来たんだ

180
00:14:45,573 --> 00:14:47,658
でも お前には何もないだろ！

181
00:14:49,493 --> 00:14:51,245
あ… あ…

182
00:14:51,829 --> 00:14:52,663
あっ！

183
00:14:55,583 --> 00:14:58,628
（シンジの叫び声）

184
00:15:09,013 --> 00:15:10,848
（スピーカー:監督役）
予選終了

185
00:15:11,349 --> 00:15:15,519
砂時計の粒も尽きた
本格パージを開始する

186
00:15:16,812 --> 00:15:19,190
さらばだ 敗北者たちよ

187
00:15:19,482 --> 00:15:23,194
かりそめの人工楽園とともに
眠りたまえ

188
00:15:31,118 --> 00:15:32,119
（男子たち）
またか…

189
00:15:33,537 --> 00:15:34,705
（女子たち）
またか…

190
00:15:37,833 --> 00:15:39,251
（生徒たち）
またか…

191
00:15:45,466 --> 00:15:47,635
（生徒たちの悲鳴）

192
00:15:47,760 --> 00:15:48,594
（男子）うわ！

193
00:15:48,803 --> 00:15:49,637
（女子）あっ！

194
00:15:49,762 --> 00:15:50,596
（ハクノ）ハッ！

195
00:15:51,263 --> 00:15:52,098
ごほっ

196
00:15:53,891 --> 00:15:54,725
ぐ…

197
00:15:56,519 --> 00:15:57,853
あ… あ…

198
00:15:58,270 --> 00:16:00,690
ああ…

199
00:16:08,698 --> 00:16:13,953
（ハクノ）
ここでは死なない　復讐(ふくしゅう)を 報復を

200
00:16:18,833 --> 00:16:21,669
（ハクノ）
誰もやらないのなら 俺がやる

201
00:16:22,586 --> 00:16:24,922
お前たちの代わりに俺がやる

202
00:16:26,090 --> 00:16:27,299
なぜなら 俺は

203
00:16:34,348 --> 00:16:36,851
（ハクノ）
この月の全てが憎い

204
00:16:47,987 --> 00:16:48,821
あっ

205
00:17:05,379 --> 00:17:06,213
（物音）
ハッ

206
00:17:07,757 --> 00:17:08,591
がっ！

207
00:17:09,050 --> 00:17:09,884
う…

208
00:17:18,225 --> 00:17:21,562
（ハクノ）
憎い 憎い 憎い

209
00:17:22,229 --> 00:17:23,689
どうして 俺が

210
00:17:24,565 --> 00:17:26,150
殺すのか まだ

211
00:17:26,734 --> 00:17:28,444
まだ殺し足りないのか

212
00:17:39,371 --> 00:17:40,206
くっ！

213
00:17:55,387 --> 00:17:56,222
（衝撃音）

214
00:18:04,063 --> 00:18:04,897
（ハクノ）う…

215
00:18:10,444 --> 00:18:11,654
ここは…

216
00:18:27,211 --> 00:18:31,757
（ハクノ）
これが何なのかは分かる
誰かが戦った跡だ

217
00:18:32,883 --> 00:18:37,221
ここにいた何者かは
最後の瞬間まで戦った

218
00:18:37,471 --> 00:18:40,641
胸を張って きっと戦い抜いた

219
00:18:42,393 --> 00:18:45,146
なのに 俺は こんなにも…

220
00:18:47,940 --> 00:18:48,774
ハッ

221
00:18:49,066 --> 00:18:49,900
くっ！

222
00:19:02,204 --> 00:19:04,081
（ハクノ）
歩け 歩け

223
00:19:06,375 --> 00:19:08,335
ヤツから離れるためじゃない

224
00:19:08,878 --> 00:19:10,880
この命を守るためでもない

225
00:19:13,007 --> 00:19:14,842
戦うために！

226
00:19:17,595 --> 00:19:19,346
なぜなら ここには

227
00:19:20,514 --> 00:19:22,349
最後まで戦った—

228
00:19:23,350 --> 00:19:26,103
見知らぬ誰かの証しが
あるんだから！

229
00:19:27,354 --> 00:19:28,189
（エミヤドールのうなり声）

230
00:19:29,732 --> 00:19:30,566
えい！

231
00:20:16,320 --> 00:20:17,154
あ…

232
00:20:21,200 --> 00:20:24,203
フッ そうか そなたが

233
00:20:26,830 --> 00:20:27,998
（うなり声）

234
00:20:31,418 --> 00:20:32,294
ハッ！

235
00:20:36,966 --> 00:20:37,800
（セイバー）ハッ！

236
00:20:42,221 --> 00:20:43,264
やあ！

237
00:21:16,297 --> 00:21:19,800
答えよ そなたが余の奏者(マスター)か？

238
00:21:23,387 --> 00:21:29,393
♪〜

239
00:22:46,220 --> 00:22:52,226
〜♪

240
00:22:59,066 --> 00:23:02,277
（監督役）
とうに聖杯戦争は
失われた

241
00:23:02,569 --> 00:23:05,656
この人工楽園で
行われていたのは

242
00:23:05,781 --> 00:23:07,449
かつての残像だ

243
00:23:07,950 --> 00:23:12,663
敗北者たちの庭
決して変わらない同じ結末

244
00:23:13,080 --> 00:23:16,208
だが ここに奇跡は成った

245
00:23:17,417 --> 00:23:20,796
ありえざる129人目のマスター

246
00:23:20,921 --> 00:23:25,342
君の存在こそが私の最後の仕事だ

247
00:23:26,426 --> 00:23:29,596
残響は確かに空に届いた

248
00:23:30,013 --> 00:23:34,768
その道行きに
どうか光あらんことを