[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:50.75,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Donna ningen datte mikansei kanpeki jyanai
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:56.45,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Dame na toko kakaeteru
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:01:01.66,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Tansho datte chousho itsu demo torae kata shidai
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:07.45,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Mae muki ni ikeba ii
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:12.87,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Wagamama na kimi dake do
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:16.58,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Dare yori mo massugu na dake
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:18.58,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}I love you
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:23.91,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Dame-sugiru kimi no subete dakishimete chikau yo
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:28.75,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Sono mama de kamawanai kara
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:34.54,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Dame-sugiru kimi ga suki da shin ryaku shitemiseru yo
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:41.91,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Saikou no love end mezashi ai ni iku kara
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.87,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Dame dame dame ai no DAMExPRINCE
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:06.00,Default,,0,0,0,,{\an5}Terrifying\N{\an6}X\NThe Town of No Adults
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:07.87,Default,,0,0,0,,The breeze feels so good!
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:10.08,Default,,0,0,0,,We've traveled so far!
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:19.54,Default,,0,0,0,,Next stop is the mysterious town of Uta-pi-ano,\Nsaid to be the holiest place in Selenfalen.
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:22.33,Default,,0,0,0,,At least, that's what the Prime Minister told me.
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:26.79,Default,,0,0,0,,Are we there yet?
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:32.66,Default,,0,0,0,,If Prince Mare's big brother were not here I would\Ndemand we go home right now! Right, Prince Mare?
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:35.45,Default,,0,0,0,,I can see something!
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:38.33,Default,,0,0,0,,That's the village?!
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:45.91,Default,,0,0,0,,I, the incredible Prince Narek,\Nam the most handsome man in this whole continent!
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:54.37,Default,,0,0,0,,Look at all the people here to welcome us!
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:58.37,Default,,0,0,0,,{\an5}First Day
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:00.37,Default,,0,0,0,,Where did they all go?
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:02.25,Default,,0,0,0,,Something doesn't feel right.
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:04.95,Default,,0,0,0,,The village chief should be greeting us.
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.04,Default,,0,0,0,,The Prime Minister told me so.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:13.54,Default,,0,0,0,,Prince Ruze, this is for you. The Prime Minister told\Nme to give this to you when you arrived.
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:15.25,Default,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:20.04,Default,,0,0,0,,Prince Ruze... Oh, Prince Ruze.
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.62,Default,,0,0,0,,Prince Ruze!
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:26.41,Default,,0,0,0,,Prince Ruze is the treasure of our country,\Nno, this whole world.
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:32.41,Default,,0,0,0,,I pray every day that absolutely\Nnothing terrible happens to you.
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:35.70,Default,,0,0,0,,Please relax and enjoy your stay.
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:40.20,Default,,0,0,0,,So he's saying to sit here and do nothing.
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:46.83,Default,,0,0,0,,Thank you for always worrying about me, Prime Minister.
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:50.12,Default,,0,0,0,,Then I shall return to collect you when it is time to depart.
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:55.04,Default,,0,0,0,,So there are villages like this in Selenfalen too.
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:57.16,Default,,0,0,0,,What do they do when they need to shop?
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:04:02.29,Default,,0,0,0,,Are you dim, mi amor? They're obviously self-sufficient.
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:05.20,Default,,0,0,0,,It would be night by the time they made it to the\Nbottom of the mountain.
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:08.54,Default,,0,0,0,,What's wrong, Narek?
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:11.04,Default,,0,0,0,,I sensed a passionate gaze!
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:13.16,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:14.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Here?! Or over there?!
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:14.62,Default,,0,0,0,,There's no one else here.
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:21.79,Default,,0,0,0,,I bathe in passionate gazes every single day!\NI know a passionate gaze when I sense one!
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:28.54,Default,,0,0,0,,He actually has a point... for once.\NI too can feel someone's eyes upon me.
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:30.16,Default,,0,0,0,,You too, Prince Mare?!
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.79,Default,,0,0,0,,I don't sense anything.
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:35.04,Default,,0,0,0,,What is going on here?
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:42.83,Default,,0,0,0,,It's still warm.
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:45.41,Default,,0,0,0,,Someone was here just a moment ago.
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:50.62,Default,,0,0,0,,What's that sound?!
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:55.04,Default,,0,0,0,,What a fancy welcoming bell.
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:57.79,Default,,0,0,0,,I-I'm scared...
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:04:59.66,Default,,0,0,0,,Prince Mare...
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.41,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:03.16,Default,,0,0,0,,Wh-what the heck?
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:14.58,Default,,0,0,0,,Mare!
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:23.04,Default,,0,0,0,,You've all... turned into giants!
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:24.79,Default,,0,0,0,,Prince Mare?!
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:29.95,Default,,0,0,0,,Grimaru, you didn't have anything to do with this, right?
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:32.00,Default,,0,0,0,,This wasn't me.
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:35.50,Default,,0,0,0,,But I can turn him back to how he was before!
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:46.29,Default,,0,0,0,,I can't see.
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:48.45,Default,,0,0,0,,That was what he looked like before but...
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:51.91,Default,,0,0,0,,Excuse me everyone,\Ncould I have a moment of your time?
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.45,Default,,0,0,0,,Why have you come here?
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:00.75,Default,,0,0,0,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:06.00,Default,,0,0,0,,Please excuse my rudeness for\Nmeeting you like this, Prince Ruze.
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:11.16,Default,,0,0,0,,We tried to warn you before not to come.
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:14.62,Default,,0,0,0,,That was supposed to be a warning?!
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:17.45,Default,,0,0,0,,We didn't notice at all.
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:19.00,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:22.08,Default,,0,0,0,,I am the chief of this village.
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:23.95,Default,,0,0,0,,You're the chief?
Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:27.95,Default,,0,0,0,,The Prime Minister didn't say anything about this...
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:32.95,Default,,0,0,0,,There don't seem to be any men in this village.\NDid they go off to work somewhere?
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:40.04,Default,,0,0,0,,There are no men in the village\Nbecause we've been cursed.
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:45.50,Default,,0,0,0,,A mysterious bell rings out and\Nthat strange thing appears.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:48.41,Default,,0,0,0,,It then turns adults into children.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:54.83,Default,,0,0,0,,The curse hits one person every day,\Nslowly turning everyone into children.
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:57.62,Default,,0,0,0,,We still have no idea what is causing it.
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:02.20,Default,,0,0,0,,I didn't hear any of this from the Prime Minister.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:06.25,Default,,0,0,0,,I cannot believe people of Selenfalen are\Ngoing through such hardship.
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:08.16,Default,,0,0,0,,You're in danger here, Princess!
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:09.41,Default,,0,0,0,,What do you mean, Teo?
Dialogue: 0,0:07:09.75,0:07:12.04,Default,,0,0,0,,The young lady will be fine.
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:13.66,Default,,0,0,0,,Are you sure?!
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:17.33,Default,,0,0,0,,For some reason only grown men are affected.
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:18.79,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:19.54,Default,,0,0,0,,However?
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:23.04,Default,,0,0,0,,All the men in the village have been turned into children.
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.04,Default,,0,0,0,,You are all in danger of...
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:29.70,Default,,0,0,0,,No, you've already...
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:33.70,Default,,0,0,0,,I am so sorry this has happened, Prince Ruze!
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:40.87,Default,,0,0,0,,I will save the day!
Dialogue: 0,0:07:42.37,0:07:43.33,Default,,0,0,0,,Narek?!
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:49.37,Default,,0,0,0,,I can solve this myself with my incredible amazingness!
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:50.79,Default,,0,0,0,,B-but...
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:53.95,Default,,0,0,0,,Narek, are you sure you should\Nbe making such promises?
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:57.25,Default,,0,0,0,,Of course! I'm just that good!
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:59.33,Default,,0,0,0,,You're always so amazing, Prince Narek!
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:01.16,Default,,0,0,0,,The best in the continent, Prince Narek!
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:03.79,Default,,0,0,0,,Here's your confetti.
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:08.04,Default,,0,0,0,,I can solve any mystery with my incredibly good looks.
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:17.12,Default,,0,0,0,,Mare... I promise you... I'll get you back to normal.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.00,Default,,0,0,0,,{\an5}Day Two
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:25.04,Default,,0,0,0,,What are you doing, Little Flower?
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:27.58,Default,,0,0,0,,I just saw the state of their fields...
Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:29.00,Default,,0,0,0,,Just the two of you?
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:32.29,Default,,0,0,0,,They don't have enough hands right now,\Nso they've been neglected.
Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:34.00,Default,,0,0,0,,Princess...
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:38.62,Default,,0,0,0,,Men will be useless if we only let the women work.
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:41.33,Default,,0,0,0,,I'm going to do some work of my own.
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:45.29,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:49.91,Default,,0,0,0,,Nice control, Prince Narek!
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:52.08,Default,,0,0,0,,You're enchanting, Prince Narek!
Dialogue: 0,0:08:54.75,0:08:56.70,Default,,0,0,0,,Who dares skip their rock further than mine?!
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:08:59.83,Default,,0,0,0,,You! Not bad, kid!
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:04.33,Default,,0,0,0,,Now watch as I go all out!
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:05.16,Default,,0,0,0,,Like this!
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:07.83,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:16.79,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:18.33,Default,,0,0,0,,Aren't you scared?
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:21.12,Default,,0,0,0,,I'm not afraid of anything!
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:23.87,Default,,0,0,0,,But you heard about the curse, didn't you?
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:27.29,Default,,0,0,0,,Everyone who comes to investigate\Ngets turns into a child.
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:30.45,Default,,0,0,0,,No one's ever been able to solve it.
Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09:32.16,Default,,0,0,0,,I'll be fine!
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:32.87,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:41.20,Default,,0,0,0,,Because I'm the most amazing man alive,\None who will save this village and be revered for all time!
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:42.79,Default,,0,0,0,,I am Prince Narek!
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:46.29,Default,,0,0,0,,That's so cool! You're sparkling!
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:53.20,Default,,0,0,0,,Hey, Little Flower. Are you stricken with loneliness?
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:59.00,Default,,0,0,0,,Why don't I lend you my shoulder for a little while?
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:08.83,Default,,0,0,0,,You've finally let me see your wonderful face.
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:18.41,Default,,0,0,0,,This is all I can do for you.
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:21.29,Default,,0,0,0,,If that thing turns up again, please run away.
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:26.66,Default,,0,0,0,,Is there some kind of order to who gets turned?
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:29.45,Default,,0,0,0,,If only we knew that...
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:32.20,Default,,0,0,0,,Hey, we're in trouble!
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:34.16,Default,,0,0,0,,Teo! Grimaru!
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:36.79,Default,,0,0,0,,Princess!
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:41.87,Default,,0,0,0,,What? We're not... tiny?
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:44.62,Default,,0,0,0,,That's because I'm still just a kid!
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:48.16,Default,,0,0,0,,I honestly thought Teo had been turned into a child.
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:52.45,Default,,0,0,0,,I am the guardian beast! I protect with the power of love!
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:54.33,Default,,0,0,0,,Maybe!
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:55.33,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:57.50,Default,,0,0,0,,Well, this is a problem.
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:10:58.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.04,Default,,0,0,0,,Vino's been turned tiny!
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:05.54,Default,,0,0,0,,You're even cuter as a giant flower.
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:07.70,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:10.87,Default,,0,0,0,,Vino's turned into a kid!
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:16.37,Default,,0,0,0,,Don't fret, I'm here for you, my Little Flower.
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:20.04,Default,,0,0,0,,And his speech pattern has turned into a child's too!
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:22.04,Default,,0,0,0,,Oh, no. That's how he always talks.
Dialogue: 0,0:11:22.25,0:11:25.04,Default,,0,0,0,,That reminds me, I heard from the little flowers here...
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:29.70,Default,,0,0,0,,There's a cave just a little ways outside the village.
Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:35.70,Default,,0,0,0,,Some of them that went to investigate could\Nhear a strange noise coming from inside.
Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:42.37,Default,,0,0,0,,When they returned they locked themselves inside\Nand refused to answer any questions.
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:45.83,Default,,0,0,0,,That's just...
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:47.12,Default,,0,0,0,,I'm sleepy.
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:50.95,Default,,0,0,0,,Oh, I'm really sleepy too!
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:54.70,Default,,0,0,0,,What?! Why are you on her lap?!
Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:59.66,Default,,0,0,0,,This is one of Kyuaran's picture books...\Nbut I'd let you read it to me.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.91,Default,,0,0,0,,Why don't you nap with me instead, Little Flower?
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:06.41,Default,,0,0,0,,Erm, well...
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:11.33,Default,,0,0,0,,Get off!
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:12.50,Default,,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:14.66,Default,,0,0,0,,{\an8}She's gonna read to me and Kyuaran!
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:14.66,Default,,0,0,0,,You two, time for bed!
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:19.91,Default,,0,0,0,,Hey, the Incredible Prince Narek!
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:21.29,Default,,0,0,0,,Hey, kid! What's up?
Dialogue: 0,0:12:21.66,0:12:25.16,Default,,0,0,0,,You're so cool, Incredible Prince Narek!\NYou're so sparkly!
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:27.50,Default,,0,0,0,,Can I sparkle like that too some day?!
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:30.12,Default,,0,0,0,,Do you want to know a secret?
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:32.00,Default,,0,0,0,,I'm incredible even when asleep!
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.04,Default,,0,0,0,,Amazing! So cool!
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:37.41,Default,,0,0,0,,Now I sleep!
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:48.00,Default,,0,0,0,,{\an5}Who's That Prince?
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:45.79,Default,,0,0,0,,Who's that Prince?!
Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:47.20,Default,,0,0,0,,Wh-what? Is he okay?
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:53.08,Default,,0,0,0,,{\an3}Dame Pri
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:49.95,Default,,0,0,0,,It's Mare!
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:52.87,Default,,0,0,0,,I finally have you... yum, jam...
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:58.08,Default,,0,0,0,,{\an5}Day Three
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:02.08,Default,,0,0,0,,Where's Prince Narek?
Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:06.33,Default,,0,0,0,,He's really gung-ho about going to see\Nthat cave that Vino mentioned yesterday.
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:10.25,Default,,0,0,0,,I was planning to go with him.
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:12.70,Default,,0,0,0,,I'm going too, Princess!
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:15.33,Default,,0,0,0,,I want you to stay here with Grimaru.
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:17.83,Default,,0,0,0,,But what if something happens to you?!
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:21.25,Default,,0,0,0,,Don't worry, I won't get turned into a child.
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:22.45,Default,,0,0,0,,And besides...
Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:26.87,Default,,0,0,0,,I'd like you to keep an eye on those two.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:30.29,Default,,0,0,0,,You promise to be careful, right?
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:31.08,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.91,Default,,0,0,0,,Princess... I...
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:35.54,Default,,0,0,0,,Bang!
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:37.29,Default,,0,0,0,,Right, let's go!
Dialogue: 0,0:13:37.70,0:13:38.58,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:14.04,Default,,0,0,0,,Looks like nothing's coming.
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:16.41,Default,,0,0,0,,It turns one person per day into a child...
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:18.04,Default,,0,0,0,,Which means...
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:24.04,Default,,0,0,0,,Is everyone alright?!
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:27.08,Default,,0,0,0,,You're finally back.
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:28.62,Default,,0,0,0,,Hey there, Little Flower.
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:30.87,Default,,0,0,0,,Princess...
Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:41.79,Default,,0,0,0,,Princess...
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:49.37,Default,,0,0,0,,Prince Ruze?
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:51.75,Default,,0,0,0,,Princess...
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:54.91,Default,,0,0,0,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:58.95,Default,,0,0,0,,I was thinking about my role as the crown prince.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:05.58,Default,,0,0,0,,You and Narek are working so hard\Nto try and save this village.
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:07.91,Default,,0,0,0,,But I...
Dialogue: 0,0:15:11.25,0:15:15.91,Default,,0,0,0,,Ever since I was born I've been told\NI'm a child of God and should be treasured.
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:21.08,Default,,0,0,0,,Everything was done for me by attendants.
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:26.37,Default,,0,0,0,,Even the Prime Minister always told me\NI should just sit and do nothing.
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:28.29,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:15:29.37,0:15:31.29,Default,,0,0,0,,Is that really okay?
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:36.83,Default,,0,0,0,,Prince Ruze, aren't you putting\Ntoo much pressure on yourself?
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:43.16,Default,,0,0,0,,I think you're a naturally free-spirited person.
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:44.12,Default,,0,0,0,,Princess...
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,There's somewhere I want to go.
Dialogue: 0,0:15:58.83,0:16:01.25,Default,,0,0,0,,Prince Ruze, why are we going to the archives?
Dialogue: 0,0:16:01.79,0:16:05.33,Default,,0,0,0,,I want to find out if anything like this\Nhas happened before.
Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:11.25,Default,,0,0,0,,If it has we might find a clue to fixing this\Nhidden among the books there.
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:12.58,Default,,0,0,0,,I'm glad-
Dialogue: 0,0:16:12.58,0:16:13.66,Default,,0,0,0,,Eek!
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:16.12,Default,,0,0,0,,What's wrong, Princess?
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:18.25,Default,,0,0,0,,A-a drop of water...
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:21.08,Default,,0,0,0,,It just made me jump.
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:28.50,Default,,0,0,0,,Things aren't all bad if I get to hear you\Nmaking cute sounds, Princess.
Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:43.91,Default,,0,0,0,,It's beautiful...
Dialogue: 0,0:16:43.91,0:16:46.04,Default,,0,0,0,,Wait, this isn't the time to be gawking!
Dialogue: 0,0:16:58.29,0:16:59.37,Default,,0,0,0,,The book is...!
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:05.04,Default,,0,0,0,,Mysterious being... sealed...
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:07.50,Default,,0,0,0,,Wh-what does it say?
Dialogue: 0,0:17:08.41,0:17:13.25,Default,,0,0,0,,I knew it, there was an incident where\Nadults were turned into children long ago.
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:17.12,Default,,0,0,0,,Turns out the culprit was an evil spirit.
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:21.16,Default,,0,0,0,,The villagers, in a final effort, sealed away the evil spirit...
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:22.70,Default,,0,0,0,,That's what it says.
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:24.20,Default,,0,0,0,,Sealed?
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:27.50,Default,,0,0,0,,But it doesn't say how...
Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:32.00,Default,,0,0,0,,Yet we cannot let this continue.
Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:38.66,Default,,0,0,0,,I, the amazing Narek, shall solve this mystery.
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:41.16,Default,,0,0,0,,You two should head back.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:43.45,Default,,0,0,0,,No, we shall not go back.
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:44.62,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:51.45,Default,,0,0,0,,Because it doesn't matter how they look,\Nevery person here is a citizen of Selenfalen.
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:10.25,Default,,0,0,0,,Do you know how long I've waited for this moment?
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:11.33,Default,,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:18:11.33,0:18:14.87,Default,,0,0,0,,I love pretty boys!
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:27.12,Default,,0,0,0,,It's so heavy...
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:29.08,Default,,0,0,0,,Narek?!
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:34.04,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}No matter who you are, nobody's perfect
Dialogue: 0,0:18:30.45,0:18:36.00,Default,,0,0,0,,So cute! I will never get tired of looking at cute boys!
Dialogue: 0,0:18:34.41,0:18:39.50,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}We've all got our problems tucked away somewhere
Dialogue: 0,0:18:36.91,0:18:37.45,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.41,Default,,0,0,0,,Oh, I don't care for women,\Nso you can just go ahead and leave.
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:45.29,Default,,0,0,0,,Oh, I see...
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:47.54,Default,,0,0,0,,Anyway...
Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:49.58,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}I love you
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:50.79,Default,,0,0,0,,There's another incredibly beautiful boy here!
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:54.91,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}You're hopeless but I'll always hold you close
Dialogue: 0,0:18:50.79,0:18:52.16,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:56.70,Default,,0,0,0,,He's too old!
Dialogue: 0,0:18:54.91,0:18:59.75,Default,,0,0,0,,{\an8}And like this there's nothing to worry about
Dialogue: 0,0:18:59.37,0:19:00.66,Default,,0,0,0,,Prince Ruze!
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:05.58,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}You're hopeless but I love you, you've captured my heart
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:05.70,Default,,0,0,0,,Oh dear.
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:12.95,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Let's aim for the best love end and see where it takes us
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:09.75,Default,,0,0,0,,I thought you could only turn\None person a day into a child?!
Dialogue: 0,0:19:12.37,0:19:16.54,Default,,0,0,0,,Now I have two pretty boys!
Dialogue: 0,0:19:13.66,0:19:16.91,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}No good, no good, no good, my lovely DAMExPRINCE
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:20.50,Default,,0,0,0,,Let me rub my face on you.
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:21.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Get off the adorable me!
Dialogue: 0,0:19:21.33,0:19:23.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Owwie, your moustache hurts.
Dialogue: 0,0:19:21.33,0:19:23.75,Default,,0,0,0,,I cannot allow you to cause anymore hardship.
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:27.58,Default,,0,0,0,,I made the pretty boy angry.
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:30.04,Default,,0,0,0,,That pouty face...
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:31.04,Default,,0,0,0,,Is.
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:31.62,Default,,0,0,0,,The.
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:32.33,Default,,0,0,0,,Best.
Dialogue: 0,0:19:32.91,0:19:35.33,Default,,0,0,0,,How in the world do we seal this?
Dialogue: 0,0:19:41.16,0:19:46.25,Default,,0,0,0,,You may be an evil spirit now,\Nbut you were once a citizen of Selenfalen.
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:49.95,Default,,0,0,0,,I live for my people.
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:53.75,Default,,0,0,0,,I will not seal you, I will pray for you.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:56.95,Default,,0,0,0,,You'll pray for me?!
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:20:04.75,Default,,0,0,0,,I could die! Be still my heart!
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:06.62,Default,,0,0,0,,Let me embrace you!
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:08.54,Default,,0,0,0,,May you be saved...
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:13.33,Default,,0,0,0,,By the showering love of Saint Philia.
Dialogue: 0,0:20:22.29,0:20:28.08,Default,,0,0,0,,I have no unfinished business...
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:31.08,Default,,0,0,0,,Is this love?
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:38.54,Default,,0,0,0,,How can we ever thank you?
Dialogue: 0,0:20:39.16,0:20:43.37,Default,,0,0,0,,He is on a journey to Saint Philia. Do not worry for him.
Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:45.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Watch out, Saint Philia.
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:46.79,Default,,0,0,0,,Thank you so much...
Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:50.50,Default,,0,0,0,,I still feel a little out of it...
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,Why do these things always happen to me?
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:57.83,Default,,0,0,0,,You're such a hard worker!
Dialogue: 0,0:20:57.83,0:20:59.29,Default,,0,0,0,,Want to come live here?
Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:02.29,Default,,0,0,0,,Sorry, my heart already belongs to someone...
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:06.75,Default,,0,0,0,,The Incredible Prince Narek!
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:08.50,Default,,0,0,0,,Who...?
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:11.70,Default,,0,0,0,,What? It's me, me.
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:13.95,Default,,0,0,0,,You're an old man now!
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:18.87,Default,,0,0,0,,The next time we meet, I'll be the one that shines.
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:23.70,Default,,0,0,0,,I think... you already do...
Dialogue: 0,0:21:24.41,0:21:26.62,Default,,0,0,0,,The smiles have returned to the people.
Dialogue: 0,0:21:27.04,0:21:28.41,Default,,0,0,0,,Shall we leave now?
Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:32.54,Default,,0,0,0,,We are ready to depart, my King.
Dialogue: 0,0:21:56.20,0:22:02.70,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Moshi mo ashita kono senaka hane ga aru to sureba
Dialogue: 0,0:22:02.70,0:22:08.29,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Kaze ni fukare doko he yuku?
Dialogue: 0,0:22:10.58,0:22:16.91,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Sore demo ienai setsunasa o kakae nagara
Dialogue: 0,0:22:17.20,0:22:22.87,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Onaji tokoro o erabu darou
Dialogue: 0,0:22:22.87,0:22:27.91,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Zutto soba ni... zutto katawara ni...
Dialogue: 0,0:22:27.91,0:22:31.62,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Chikai kono kyori de...
Dialogue: 0,0:22:31.62,0:22:37.20,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Kagayaki dasu sono sugata mimamoru
Dialogue: 0,0:22:37.20,0:22:41.87,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Doro ni mamire toki o ikitemo
Dialogue: 0,0:22:41.87,0:22:45.16,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Kokorone ha kiyoraka ni
Dialogue: 0,0:22:45.16,0:22:49.00,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Itsu ka shiroi omoi saitara
Dialogue: 0,0:22:49.37,0:22:52.83,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Oh this is promise of my life
Dialogue: 0,0:22:53.04,0:22:56.45,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Hime ni Anata ni Himesama ni tsutaeru
Dialogue: 0,0:22:56.45,0:23:03.41,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Yume yume yume no naka de
Dialogue: 0,0:23:11.62,0:23:13.20,Default,,0,0,0,,Prince Narek. Today you-
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:14.33,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:17.00,Default,,0,0,0,,Next time, I save someone in terrible danger!
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:19.37,Default,,0,0,0,,I am fantastic! Dynamite!
Dialogue: 0,0:23:19.79,0:23:21.04,Default,,0,0,0,,That's not in the script...
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:26.04,Default,,0,0,0,,{\an5}Last Dance X Contest
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:22.12,Default,,0,0,0,,I just added it.
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:25.66,Default,,0,0,0,,The Number One Knight must defend
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:25.66,Default,,0,0,0,,the subtitles of the screen!