[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:15.16,Default,,0,0,0,,W-we've arrived, sir...
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:24.45,Default,,0,0,0,,For today's schedule, you will visit\Nthe Christmas Market with the children at 11 AM.
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:27.41,Default,,0,0,0,,After that, you will return to the royal palace,
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:33.00,Default,,0,0,0,,and you will dine with Their Majesties, Sir Charles,\Nand the Belgian royal family at 6 PM.
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:35.91,Default,,0,0,0,,Okay. Thank you, Alec.
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:38.58,Default,,0,0,0,,Pardon my intrusion.
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:41.16,Default,,0,0,0,,My!
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.66,Default,,0,0,0,,It looks perfect on you, Miss Teresa.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:47.04,Default,,0,0,0,,Thank you, Rachel.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:58.83,Default,,0,0,0,,{\an5}Tada Never Falls in Love
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:03.16,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Chotto matte kocchi muite
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:06.58,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Finder wa itsumo kimatte
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:09.00,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Kimi ja nai to pin to konai
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.16,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Boku wa douka shichatta no kai?
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:15.50,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}"O-tomodachi" o toorikoshite
Dialogue: 0,0:01:15.75,0:01:18.62,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Surechigai no koibito-miman mo
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:21.12,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Sore wa souzoushii sekai
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.50,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Ki ga tsukeba, marude niji no you sa
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:28.91,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Kisetsu yo tomare
Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:35.00,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Kimi to kiritotta jikan ga, shashin no naka de
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:40.37,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Are mo kore mo sore mo dore mo kagayaiten da yo
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:46.50,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Nee kimi ni, kimi ni hitotsu tsutaetokitain da
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:53.58,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Mou tomaranai, kakushi kirenai, omoi ga koko ni an da yo
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:02:01.83,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Baby, omoide to iu film no naka e kimi ga tokete shimau mae ni
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:06.58,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Todoketai kotoba ga an da yo
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:12.33,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}"Ima kimi ni koi shiteru yo"
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:22.00,Default,,0,0,0,,Sorry for Surprising You...
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:29.04,Default,,0,0,0,,Mitsuyoshi...
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:33.79,Default,,0,0,0,,I know just how afraid of flying you are,\Nbut it's already been three hours!
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:42.33,Default,,0,0,0,,DAH! This puts a damper on my determination to keep\Nwatching over you from a distance until the end!
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:47.66,Default,,0,0,0,,Just get a move on, Mitsuyoshi!
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:48.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:49.83,Default,,0,0,0,,Ijuin?
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:51.16,Default,,0,0,0,,Oh, crap!
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:54.75,Default,,0,0,0,,Like he'd be here...
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.16,Default,,0,0,0,,Oh, look at the time.
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:02.91,Default,,0,0,0,,GIN
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:05.00,Default,,0,0,0,,{\an5}GIN
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:08.45,Default,,0,0,0,,I have an acquaintance over there, so go pay her a visit.
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:16.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Tada Coffee Shop
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:12.00,Default,,0,0,0,,You know someone in Larsenburg?
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.54,Default,,0,0,0,,Yeah. I put her gifts and address in the bag.
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:16.58,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:18.66,Default,,0,0,0,,You'll know once you're there.
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:21.58,Default,,0,0,0,,I'm sure she'll help you out.
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:24.62,Default,,0,0,0,,Big Bro, you're gonna be late!
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:25.83,Default,,0,0,0,,Meow!
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:31.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Rainbow\N{\an5}Rice Crackers
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:30.75,Default,,0,0,0,,Rainbow Rice Crackers...
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:35.75,Default,,0,0,0,,and coffee...
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:39.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Reiko Ryuzaki
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:44.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Shozo Tada
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:44.41,Default,,0,0,0,,Reiko Ryuzaki? Could it be...?
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:46.66,Default,,0,0,0,,Rachel is Japanese.
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:52.20,Default,,0,0,0,,I heard that her real name was Reiko.\NBut she was called Rachel in Larsenburg.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:54.70,Default,,0,0,0,,{\an5}Reiko Ryuzaki
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:54.29,Default,,0,0,0,,The North Star person...?
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.45,Default,,0,0,0,,What is he doing?
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:03:59.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:02.70,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.45,Default,,0,0,0,,Are those what I think they are?!
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:08.70,Default,,0,0,0,,They're hot chocolate spoons.
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:14.29,Default,,0,0,0,,It brings back memories!\NI had one with Alec and Teresa-chan!
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:15.16,Default,,0,0,0,,Glance!
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:16.16,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:18.54,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:19.62,Default,,0,0,0,,Hi!
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:23.25,Default,,0,0,0,,This one, please!
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:25.70,Default,,0,0,0,,O-okay...
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:27.66,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:28.87,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.83,Default,,0,0,0,,Mmm, smells SO good!
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:33.45,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:37.70,Default,,0,0,0,,Hey, wait, Mitsuyoshi!
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:42.12,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:44.20,Default,,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:46.33,Default,,0,0,0,,Thank goodness...
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:50.25,Default,,0,0,0,,Hm? Wait, what? Huh?
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:51.91,Default,,0,0,0,,My wallet!
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:52.95,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:53.79,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:55.25,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:04:56.62,Default,,0,0,0,,ME?!
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:00.83,Default,,0,0,0,,Wow! Thank you! Seriously, thank you very much!
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:03.54,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.62,Default,,0,0,0,,ACK! Wait! Mitsuyoshi!
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.20,Default,,0,0,0,,Is it this way?
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:48.66,Default,,0,0,0,,This is... the place, right?
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:52.33,Default,,0,0,0,,Where do I enter?
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:57.20,Default,,0,0,0,,I wonder if Tada-senpai's already arrived.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:58.29,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.79,Default,,0,0,0,,I wonder if he was okay riding an airplane.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.79,Default,,0,0,0,,{\an5}Tada Coffee Shop
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.79,Default,,0,0,0,,Yeah, I wonder if he has met up with Teresa.
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:09.33,Default,,0,0,0,,You guys! Sorry to keep you waiting!
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:10.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Whoa!
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:10.91,Default,,0,0,0,,It's huge!
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:10.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Wow!
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:15.29,Default,,0,0,0,,Grandpa and I can't finish all of it ourselves.\NSo, have some, you guys!
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:16.33,Default,,0,0,0,,Meow!
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:18.45,Default,,0,0,0,,You can't have any, Nyanko Big!
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:19.37,Default,,0,0,0,,Meow...
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:22.50,Default,,0,0,0,,Come here, Nyanko Big. I'll give you kibbles.
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:06:24.08,Default,,0,0,0,,Meow...
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.83,Default,,0,0,0,,See ya, Nyanko Big!
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:26.29,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:28.29,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:34.16,Default,,0,0,0,,{\an5}Heat it up before you eat!\N{\an5}Scrumptiously eat it up!\N{\an5}Kaoru
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:30.83,Default,,0,0,0,,It's Ijuin's cooking, huh?
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:32.50,Default,,0,0,0,,He always goes all out.
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:34.16,Default,,0,0,0,,The meat looks mighty tasty!
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:35.54,Default,,0,0,0,,Let's eat, let's eat!
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:36.20,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:37.79,Default,,0,0,0,,Don't mind if I do!
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:39.87,Default,,0,0,0,,So, where did he go?
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:41.08,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:43.70,Default,,0,0,0,,We haven't heard anything from him\Nsince the photo exhibition.
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:47.95,Default,,0,0,0,,Could he have followed Tada-kun?
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:50.87,Default,,0,0,0,,Well, he really loves Tada, after all.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:55.33,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:56.41,Default,,0,0,0,,He couldn't have.
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:57.29,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:00.70,Default,,0,0,0,,ACHOO!
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:04.20,Default,,0,0,0,,Oh, no. Someone's gossiping about me.
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:05.37,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:10.04,Default,,0,0,0,,Geez, Mitsuyoshi. Where are you?
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:12.70,Default,,0,0,0,,He's such a newb at traveling abroad.
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:13.95,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:17.20,Default,,0,0,0,,Wow! There's a lot of stuff!
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:20.25,Default,,0,0,0,,Huh... Which ones should I buy?
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:24.08,Default,,0,0,0,,Hmm, what should I pick?
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:25.00,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:27.25,Default,,0,0,0,,Huh? Huh?
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:30.25,Default,,0,0,0,,WHAT IS THIS?!
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:33.16,Default,,0,0,0,,T-Teresa-chan?! This IS her, right?
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:36.50,Default,,0,0,0,,Oh, yes! It's Princess Teresa!
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:39.41,Default,,0,0,0,,P... Princess?!
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:43.45,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:47.08,Default,,0,0,0,,Seriously... How do I get in?
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:50.75,Default,,0,0,0,,Um, excuse me...
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:58.75,Default,,0,0,0,,I'd like to see a person who lives here.\NHer name is Reiko Ryuzaki.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:03.79,Default,,0,0,0,,You can hear me, right?
Dialogue: 0,0:08:10.29,0:08:12.54,Default,,0,0,0,,It seems your dress for tomorrow was delivered.
Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:13.87,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:18.41,Default,,0,0,0,,I will confirm that it is here.
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:19.91,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:27.16,Default,,0,0,0,,Well, I will come see you, once it is time for dinner.
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:28.00,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:29.25,Default,,0,0,0,,Now, if I may excuse myself.
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:38.25,Default,,0,0,0,,{\an5}Rainbow Shogun\N{\an5}Show
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.54,Default,,0,0,0,,{\an5}Rainbow Shogun Show
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:48.58,Default,,0,0,0,,Always make your heart rainbow...
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:54.04,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:55.58,Default,,0,0,0,,Pardon my intrusion.
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:01.12,Default,,0,0,0,,Are you all right, Miss Teresa?
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:02.87,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:05.91,Default,,0,0,0,,You always seem busy as of late.
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:11.54,Default,,0,0,0,,The daifuku mochi look so delicious!\NDid you make these, Rachel?
Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:15.29,Default,,0,0,0,,Sweets are the best when you are tired.
Dialogue: 0,0:09:16.75,0:09:17.79,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:25.00,Default,,0,0,0,,That's a beautiful dress.
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:26.58,Default,,0,0,0,,Is it for tomorrow?
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:27.87,Default,,0,0,0,,Yes, Sir.
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:30.33,Default,,0,0,0,,Your suit is lovely, too, Sir Charles.
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:34.12,Default,,0,0,0,,That's true. Maybe I'll try it on.
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:35.08,Default,,0,0,0,,Yes, Sir.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:39.00,Default,,0,0,0,,Here it is.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:40.12,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:43.58,Default,,0,0,0,,Also, hold on to this.
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:44.91,Default,,0,0,0,,Yes, Sir.
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:50.83,Default,,0,0,0,,You've always taken good care of it.
Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:54.33,Default,,0,0,0,,Yeah, it's something my mother\Nhanded down to me, after all.
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:57.25,Default,,0,0,0,,It's also a memento of Teresa.
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:09:59.33,Default,,0,0,0,,That's true...
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:13.41,Default,,0,0,0,,I was taken aback to see you two covered in mud,\Nso I remember it very well.
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:16.20,Default,,0,0,0,,Hmm... How do I look, Alec?
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:27.00,Default,,0,0,0,,Excuse me for a moment.
Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:28.04,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:32.16,Default,,0,0,0,,Right. Oh, I see.
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:35.25,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:44.70,Default,,0,0,0,,Yes. I see. I understand. Okay, I'll let you know.
Dialogue: 0,0:10:55.91,0:10:59.08,Default,,0,0,0,,It looks absolutely perfect on you...
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,Alec, Rachel made...
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:11.66,Default,,0,0,0,,Um, excuse me. You can see me, right?
Dialogue: 0,0:11:14.16,0:11:16.16,Default,,0,0,0,,Oh? Are you...
Dialogue: 0,0:11:18.08,0:11:19.54,Default,,0,0,0,,...Shozo-chan?
Dialogue: 0,0:11:20.79,0:11:23.66,Default,,0,0,0,,Huh? Shozo is my grandfather...
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:26.75,Default,,0,0,0,,That means you're Mitsuyoshi-kun?!
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:31.20,Default,,0,0,0,,Would you happen to be Reiko Ryuzaki?
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:34.54,Default,,0,0,0,,Yes, did you fly in from Japan just to see me?
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:38.58,Default,,0,0,0,,Yes. My grandfather told me\Nto pay you a visit and give you this.
Dialogue: 0,0:11:37.95,0:11:39.54,Default,,0,0,0,,{\an5}Reiko Ryuzaki
Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:46.54,Default,,0,0,0,,{\an4}Meet Your Maker!\N{\an4}Rainbow Shogun Show\N{\an5}Shozo Tada\N{\an1}Rainbow\N{\an1}Rice Crackers
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:55.08,Default,,0,0,0,,I see... You still have no idea...
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:55.95,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:06.08,Default,,0,0,0,,Still, you look very much like Shozo-chan\Nwhen he was younger. See?
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:09.37,Default,,0,0,0,,I look like him...?
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:12.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Tada Coffee Shop
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:12.50,Default,,0,0,0,,Wait, this picture...
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:18.75,Default,,0,0,0,,I worked part-time at Tada Coffee Shop a long time ago,\Nback when I was a college student.
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:25.37,Default,,0,0,0,,I never imagined that that connection\Nwould link us together in this way!
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:28.87,Default,,0,0,0,,Rachel, I'd like to speak with you\Nabout the party tomorrow...
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.37,Default,,0,0,0,,Wow! We've got a special guest!
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:35.62,Default,,0,0,0,,Charles-san! It's been a long time!
Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:38.50,Default,,0,0,0,,Yeah, long time no see.
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:44.87,Default,,0,0,0,,I had absolutely no idea how you felt, Alec...
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:47.12,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:52.16,Default,,0,0,0,,I wonder how you felt when you were always with me.
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:56.58,Default,,0,0,0,,You have feelings for Charles-
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:57.54,Default,,0,0,0,,You're mistaken.
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:01.54,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:13:04.25,0:13:05.50,Default,,0,0,0,,You're mistaken.
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:13.29,Default,,0,0,0,,I know that you do.
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:16.16,Default,,0,0,0,,Have you ever fallen in love, Alec?
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:18.16,Default,,0,0,0,,Well... no, never.
Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:22.08,Default,,0,0,0,,You don't have to be so obvious in running away.
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:24.20,Default,,0,0,0,,I wasn't trying to...
Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:30.83,Default,,0,0,0,,You touch your arm like that when you tell a lie.
Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:34.54,Default,,0,0,0,,Alec, you...
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:35.37,Default,,0,0,0,,You're mistaken.
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:36.41,Default,,0,0,0,,But-
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:37.50,Default,,0,0,0,,You're mistaken!
Dialogue: 0,0:13:41.37,0:13:47.41,Default,,0,0,0,,Even if I admit my feelings, would anything come of it?
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:56.95,Default,,0,0,0,,She was in her room until a moment ago.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:00.08,Default,,0,0,0,,Teresa?
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:01.91,Default,,0,0,0,,Here you are.
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:04.62,Default,,0,0,0,,A special guest came for a visit.
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:06.87,Default,,0,0,0,,Please, come on in.
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:12.91,Default,,0,0,0,,It's a slightly early Christmas present, huh?
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:17.91,Default,,0,0,0,,Tada-kun...?
Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:31.54,Default,,0,0,0,,Tada-kun, why are you here?
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:36.04,Default,,0,0,0,,I'm here, because you disappeared all of a sudden.
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:44.62,Default,,0,0,0,,He said that he came to pay Rachel a visit.
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:47.79,Default,,0,0,0,,Daifuku mochi?
Dialogue: 0,0:15:05.37,0:15:06.54,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:07.54,0:15:11.25,Default,,0,0,0,,I apologize for not contacting you sooner.\NThank you for all your help in Japan.
Dialogue: 0,0:15:12.25,0:15:13.87,Default,,0,0,0,,Y-yeah...
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:19.95,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but Miss Teresa has dinner plans after this.
Dialogue: 0,0:15:20.83,0:15:22.08,Default,,0,0,0,,Miss Teresa?
Dialogue: 0,0:15:25.58,0:15:27.04,Default,,0,0,0,,We still have time.
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:33.20,Default,,0,0,0,,Our friend came all the way from Japan to visit us,\Nso she can at least talk for a little bit.
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:34.45,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:35.54,Default,,0,0,0,,Teresa.
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:39.37,Default,,0,0,0,,I heard that you hadn't told Tada-kun anything.
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:45.62,Default,,0,0,0,,He has done so much for you,
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:49.87,Default,,0,0,0,,so it would be best to clearly explain\Nthe situation and express your gratitude.
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:53.91,Default,,0,0,0,,Alec, let's go.
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:56.95,Default,,0,0,0,,I'll get you some tea right now.
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:18.95,Default,,0,0,0,,Pardon my intrusion.
Dialogue: 0,0:16:28.66,0:16:30.66,Default,,0,0,0,,Sorry for surprising you...
Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:35.91,Default,,0,0,0,,I'm the one who should be apologizing.
Dialogue: 0,0:16:36.79,0:16:39.29,Default,,0,0,0,,Still, I'm glad you're okay.
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:44.29,Default,,0,0,0,,Is everyone doing well?
Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:49.16,Default,,0,0,0,,Yeah. They're still the same as ever. See?
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:16:54.79,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:57.29,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:07.29,Default,,0,0,0,,Oh, this...
Dialogue: 0,0:17:13.91,0:17:19.20,Default,,0,0,0,,I'm very sorry I returned to my country\Nwithout saying anything,
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:22.00,Default,,0,0,0,,despite being very indebted to everyone.
Dialogue: 0,0:17:26.16,0:17:30.33,Default,,0,0,0,,I've actually been keeping a secret from all of you.
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:31.70,Default,,0,0,0,,A secret?
Dialogue: 0,0:17:32.33,0:17:36.45,Default,,0,0,0,,My real name is Teresa de Larsenburg.
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:41.58,Default,,0,0,0,,I am the only daughter of the King of Larsenburg,\Nthe ruler of this country.
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:48.62,Default,,0,0,0,,Does that mean... you're the princess of this country?
Dialogue: 0,0:17:51.95,0:17:57.20,Default,,0,0,0,,Eventually, I must succeed my father\Nand live on as queen.
Dialogue: 0,0:18:03.58,0:18:04.50,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:11.41,Default,,0,0,0,,I bet you've been living your life wishing to be\Nstronger ever since that day.
Dialogue: 0,0:18:12.79,0:18:21.58,Default,,0,0,0,,Yes, I may have realized that I needed to grow up\Nquickly when I was seven years old, too.
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:25.75,Default,,0,0,0,,...that's what you were talking about.
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:27.79,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:35.75,Default,,0,0,0,,For generations, we have had a rite of passage\Nin the Larsenburg family
Dialogue: 0,0:18:36.04,0:18:38.04,Default,,0,0,0,,where we leave the country to expand our horizons.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:43.04,Default,,0,0,0,,So, I chose Japan for my study abroad.
Dialogue: 0,0:18:44.25,0:18:46.29,Default,,0,0,0,,And then, I met you and the others.
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:52.79,Default,,0,0,0,,I was able to mature a lot,\Nthanks to that wonderful experience.
Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:55.70,Default,,0,0,0,,I'm grateful for it, from the bottom of my heart.
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:01.54,Default,,0,0,0,,I hoped for those days to continue...
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:07.87,Default,,0,0,0,,but I was overjoyed and about to forget my duty.
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:10.87,Default,,0,0,0,,That's why I ran back home.
Dialogue: 0,0:19:13.37,0:19:19.37,Default,,0,0,0,,There is simply no way for me\Nto live the way that I want to.
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:27.54,Default,,0,0,0,,I'm really sorry that I wasn't able to talk about it before.
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:34.87,Default,,0,0,0,,You're not pushing yourself too hard, are you?
Dialogue: 0,0:19:36.66,0:19:42.87,Default,,0,0,0,,No. I love my father, mother, and\Nthe people in this country, after all.
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:55.83,Default,,0,0,0,,Once I turn eighteen and get married,\NI will become queen.
Dialogue: 0,0:19:55.83,0:19:56.91,Default,,0,0,0,,Get married?
Dialogue: 0,0:19:59.08,0:20:00.91,Default,,0,0,0,,My betrothed is Charles.
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:08.83,Default,,0,0,0,,Everything was already decided upon\Nsince the moment I was born.
Dialogue: 0,0:20:25.58,0:20:26.75,Default,,0,0,0,,Miss Teresa.
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:33.66,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Alec. Let me be alone for a little bit.
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:38.45,Default,,0,0,0,,Mitsuyoshi-kun?!
Dialogue: 0,0:20:41.58,0:20:43.20,Default,,0,0,0,,Thank you for your help.
Dialogue: 0,0:20:47.25,0:20:48.45,Default,,0,0,0,,Take this.
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:27.41,Default,,0,0,0,,Teresa, I like it when you smile, you know...
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:37.25,Default,,0,0,0,,Hey, Mitsuyoshi!
Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:40.41,Default,,0,0,0,,Thank goodness! I've finally found you!
Dialogue: 0,0:21:44.41,0:21:45.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:55.37,Default,,0,0,0,,Mitsuyoshi's crying?!
Dialogue: 0,0:22:02.16,0:22:12.62,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Itsumademo tsuzuite yuku to, boku wa zutto omottetan da yo
Dialogue: 0,0:22:13.37,0:22:23.87,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Ano hi kimi ga kirei sugiru wake o, boku wa nani mo shiranakatta
Dialogue: 0,0:22:24.79,0:22:30.12,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Kamisama tte hito ga kimi o tsuresatte
Dialogue: 0,0:22:30.12,0:22:36.08,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Ni-do to wa aenai to boku ni iu
Dialogue: 0,0:22:36.54,0:22:41.70,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Doko ni ikun da yo, boku wa nani mo dekinakatta yo
Dialogue: 0,0:22:41.70,0:22:46.66,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Utsukushi sugita hito yo
Dialogue: 0,0:22:47.66,0:22:53.20,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Aitakute, aitakute donna kimi demo
Dialogue: 0,0:22:53.45,0:22:58.83,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Negaigoto ga moshi hitotsu kanau naraba
Dialogue: 0,0:22:59.20,0:23:04.79,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Imasugu ni, imasugu ni dakishimetain da yo
Dialogue: 0,0:23:04.79,0:23:10.41,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Zutto kimi no soba ni dake itakattan da
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:15.58,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Kokoro no naka wa namida no ame no melody
Dialogue: 0,0:23:15.58,0:23:24.29,Default,,0,0,0,,{\an8\be9}Kimi to sugoshita hibi wa wasureru nante dekinain da yo
Dialogue: 0,0:23:26.83,0:23:28.95,Default,,0,0,0,,Mitsuyoshi, how was your first airplane ride?
Dialogue: 0,0:23:28.95,0:23:31.29,Default,,0,0,0,,I was so nervous that I can't remember a thing.
Dialogue: 0,0:23:31.29,0:23:35.45,Default,,0,0,0,,Cheer up! We went through the trouble of coming here,\Nso firmly make up your mind!
Dialogue: 0,0:23:35.45,0:23:39.29,Default,,0,0,0,,Next time: Final Episode, "I'll Never Forget It, Either."
Comment: 0,0:23:36.29,0:23:41.04,Default,,0,0,0,,{\an1}I'll Never Forget It, Either
Dialogue: 0,0:23:39.29,0:23:40.66,Default,,0,0,0,,Please look forward to it.