[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.87,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:17.20,Default,,0,0,0,,I wonder what anyone would do at a time like this.
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:19.12,Default,,0,0,0,,They'd outright reject her, right?
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:23.08,Default,,0,0,0,,What do you expect to happen if you don't reject her?!
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:27.54,Default,,0,0,0,,You're not actually saying that it's too bad\Nyou have to reject her, right?
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:28.79,Default,,0,0,0,,No, I'm not!
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:30.87,Default,,0,0,0,,She fell in love with me!
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:34.50,Default,,0,0,0,,Of all people, she fell for someone like me!\NI feel so guilty!
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:38.41,Default,,0,0,0,,Am I the only one who feels this way?
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.29,Default,,0,0,0,,Is this something that other people normally\Ncan quickly just wave away?
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:43.62,Default,,0,0,0,,Is it that awfu-
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:44.83,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:48.00,Default,,0,0,0,,What you're lacking is...
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.91,Default,,0,0,0,,the ability to imagine!
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:52.29,Default,,0,0,0,,"The ability to imagine?"
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:55.66,Default,,0,0,0,,Is taht ambiguous attitude you have\Ntoward that glasses girl "kindness"?
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:58.87,Default,,0,0,0,,And do you think that's a good thing to Iroha?!
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.79,Default,,0,0,0,,{\an6}SNOOZE
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:08.87,Default,,0,0,0,,Love is hard.
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:11.95,Default,,0,0,0,,There's never any proper answer.
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:16.29,Default,,0,0,0,,Is that exactly why all we can do\Nis confront each other every time?
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:20.62,Default,,0,0,0,,{\an5}I'm sure\N{\an5}the next time
Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:20.62,Default,,0,0,0,,{\an5}will be\N{\an5}like that, too
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:19.75,Default,,0,0,0,,I'm sure the next time will be like that, too.
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:36.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Ichiban daijin a koto wa
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:36.95,Default,,0,0,0,,The most important thing
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:41.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Daremo shiranai koto nanda
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:41.08,Default,,0,0,0,,Is something nobody knows
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:45.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Are mo kore mo daijina you de
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:45.20,Default,,0,0,0,,Things which may be considered important
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:48.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Toki ga sugireba kiete yuku
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:48.75,Default,,0,0,0,,May fade away as time goes by
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:56.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Kaze ni notte kumo no kirema ni
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:56.54,Default,,0,0,0,,Romance in pale pink
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:02:02.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Tadayou no wa omoide no you na
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:02:02.91,Default,,0,0,0,,Like the palm of a hand which has begun to color
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:12.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Irozuki hajimeta te no hira no you na
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:12.25,Default,,0,0,0,,Riding on the wind
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:18.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Usubeni iro no koigokoro
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:18.91,Default,,0,0,0,,Just like memories drifting in the break in the clouds
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:24.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Toki wo kakenuke yagate kuru
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:24.25,Default,,0,0,0,,The new season will come soon
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:30.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Atarashii kisetsu yume to wa sukoshi chigau
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:30.25,Default,,0,0,0,,Leaping through time
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:33.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Tada oboeteiru koto wa
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:33.75,Default,,0,0,0,,And it's little different from a dream
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:39.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Daijina koto nanda
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:39.66,Default,,0,0,0,,But the things I remember are very important
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:45.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Ichiban daijina kotoba
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:45.37,Default,,0,0,0,,The most important words
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:49.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Daremo iwazuni owarisou
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:49.45,Default,,0,0,0,,May never be said to anybody
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:53.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Are mo kore mo daijoubu sa
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:53.41,Default,,0,0,0,,Everything will be all right
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:02:57.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Toki ga sugitemo oboeteru
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:02:57.37,Default,,0,0,0,,Even though time passes, I will remember
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Anata no koto wa oboeteru
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.25,Default,,0,0,0,,I will remember you
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:08.25,Default,,0,0,0,,{\an4}Episode 10\N{\an4}About My Confession.
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.95,Default,,0,0,0,,I-It's kind of awkward now, isn't it?!
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:12.12,Default,,0,0,0,,Really, since it's better to just get straight to it,\Nlet's go ahead and do that!
Dialogue: 0,0:03:15.41,0:03:16.58,Default,,0,0,0,,Ayado.
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:23.50,Default,,0,0,0,,I also said so in the text, but this is the first time\Nthat someone has properly confessed to me...
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:25.12,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:32.62,Default,,0,0,0,,When I think about how you found the few\Ngood things about me, I can only be grateful.
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:38.66,Default,,0,0,0,,I... could only see the entirety of you as good.
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:47.12,Default,,0,0,0,,I knew it. Rejecting Ayado is... tough.
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:46.95,Default,,0,0,0,,{\an7}Sender: Hikaru Tsutsui\N{\an5}Subject: Today\N{\an4}Please come to the flower bed after school.
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.70,Default,,0,0,0,,hated her at first.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:52.79,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:57.54,Default,,0,0,0,,Then, before I knew it... Well...
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:01.70,Default,,0,0,0,,It was like, I was playing a game of catch with her.
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:02.75,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:08.41,Default,,0,0,0,,She would always catch it, and she always threw it back.
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:10.83,Default,,0,0,0,,That's the first time I've met a girl like that.
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:15.45,Default,,0,0,0,,And when I put my all into it,\NI'm suddenly standing on the playing field,
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:18.66,Default,,0,0,0,,even though up until now,\NI've just been gaming at my house!
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:22.37,Default,,0,0,0,,I'm sorry... You don't understand what I'm saying, huh?
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:24.29,Default,,0,0,0,,No, please continue!
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:30.45,Default,,0,0,0,,She took me from the virtual world\Nand brought me into the world of real humans.
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:33.08,Default,,0,0,0,,Oh, but I'm still totally a benchwarmer, though!
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:35.04,Default,,0,0,0,,I-I just clean the baseballs!
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:36.16,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:42.66,Default,,0,0,0,,The feeling of enjoying being with other people,\Nthe feeling of being happy to be liked...
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:44.79,Default,,0,0,0,,She gave me all of that.
Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:52.29,Default,,0,0,0,,I think that I'm about ten times worse of a guy\Nthan you're thinking I am, but even so...
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:57.95,Default,,0,0,0,,I thought she was perfect,\Nbut she was actually fairly awkward...
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:05:02.00,Default,,0,0,0,,Since I've come to know that, this time... I...
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:06.45,Default,,0,0,0,,I'm hoping I can strengthen our relationship\Nmore and protect her and stuff...
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.79,Default,,0,0,0,,and so since I've started to think things like that....
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:12.95,Default,,0,0,0,,So I... U-um...
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:30.95,Default,,0,0,0,,This person...
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:35.83,Default,,0,0,0,,is the one I love.
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:45.54,Default,,0,0,0,,Does that answer the question, Ayado?
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:46.79,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:52.20,Default,,0,0,0,,That was also the first time I've confessed to someone.
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:56.08,Default,,0,0,0,,I'm glad that it was to you.
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:10.87,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry. When I finished saying that, I felt weak...
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:11.75,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:13.79,Default,,0,0,0,,Ugh, me too...
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:14.54,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:20.54,Default,,0,0,0,,Senpai... Somehow, it feels like\Nyou're really living in the 3D world.
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:22.16,Default,,0,0,0,,It does...
Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:27.91,Default,,0,0,0,,What the heck is that?
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:41.66,Default,,0,0,0,,Tsutsun, say it one more time.
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:43.58,Default,,0,0,0,,Huh, what? No...
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:45.70,Default,,0,0,0,,Say it.
Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:49.00,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:54.83,Default,,0,0,0,,Hey, I'm the one who's embarrassed here.
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:17.75,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:23.45,Default,,0,0,0,,Oh, it's just... it's been awhile. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:32.37,0:07:34.87,Default,,0,0,0,,{\an5}Love\N{\an5}is energy
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:34.62,Default,,0,0,0,,Love is energy.
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:39.00,Default,,0,0,0,,It moves your body before you can even think.
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:43.87,Default,,0,0,0,,{\an5}It's a power\N{\an5}that I didn't have\N{\an5}until now
Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:43.45,Default,,0,0,0,,It's a power that I didn't have until now.
Dialogue: 0,0:07:53.29,0:07:56.83,Default,,0,0,0,,Ito-senpai, it's been done without incident.
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:07:59.20,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:02.45,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,I feel kind of... refreshed now.
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:09.66,Default,,0,0,0,,Refreshed, huh? Amazing, you're strong.
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:14.70,Default,,0,0,0,,I guess that isn't true, huh? I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:15.75,0:08:16.37,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:08:16.79,0:08:18.29,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:23.25,Default,,0,0,0,,I haven't even returned the one you lent me before...
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:24.54,Default,,0,0,0,,I-I said it was okay...
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:29.66,Default,,0,0,0,,I feel like you're somehow always seeing me like this...
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:35.04,Default,,0,0,0,,Yeah. That's why, I've started\Ncarrying around a handkerchief lately.
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:37.08,Default,,0,0,0,,Don't worry about it, okay?
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:39.62,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:42.41,Default,,0,0,0,,Whoa, look at that!
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:45.50,Default,,0,0,0,,Ayado and... what's with those cat ears?
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:47.83,Default,,0,0,0,,Maybe they're starting a little love game or something...
Dialogue: 0,0:08:49.95,0:08:51.95,Default,,0,0,0,,Whoa, hey! Who're you?!
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:55.16,Default,,0,0,0,,Do you have a love so great\Nthat you can say something like that?!
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:57.45,Default,,0,0,0,,And your makeup is really gaudy for a freshman!
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:08:59.79,Default,,0,0,0,,Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:01.87,Default,,0,0,0,,Takanashi-senpai!
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:06.25,Default,,0,0,0,,What are you doing picking a fight with freshmen?
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:07.75,Default,,0,0,0,,But, like...
Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:11.45,Default,,0,0,0,,They were just being immature and I got pissed off!
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:13.45,Default,,0,0,0,,Have things worked themselves out?
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:15.08,Default,,0,0,0,,Don't you think they have?
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:19.70,Default,,0,0,0,,I want to fall in love.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:21.66,Default,,0,0,0,,Takanashi, date m-
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:22.45,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:34.66,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:36.62,Default,,0,0,0,,Huh? You were waiting?
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:37.33,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:42.16,Default,,0,0,0,,Tsutsui, sorry about the other day.
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:45.12,Default,,0,0,0,,My words just got... really harsh.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:52.54,Default,,0,0,0,,Ito... Why are you always like that?\NI should be the one to apologize.
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:55.83,Default,,0,0,0,,I thought I had already been abandoned.
Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:58.25,Default,,0,0,0,,Of course you weren't.
Dialogue: 0,0:09:58.37,0:10:00.41,Default,,0,0,0,,I like you, Tsutsui.
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:08.87,Default,,0,0,0,,Everyone is so impressive.\NWhen they like someone, they can just say it.
Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:14.83,Default,,0,0,0,,I'm pretty bad at it. It's like, my heart is...\Ndoin' the thing where... what do you call it?!
Dialogue: 0,0:10:14.83,0:10:17.91,Default,,0,0,0,,I can't tell the girl I like that I like her, either.
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:22.58,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:24.04,Default,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.75,Default,,0,0,0,,There's a girl I like.
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:28.87,Default,,0,0,0,,HUH?! When did this happen?!
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:30.50,Default,,0,0,0,,Is it someone I don't know?
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:33.91,Default,,0,0,0,,Why are you laughing?
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:38.45,Default,,0,0,0,,Nothing will happen with that girl.\NI already have my answer.
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:42.45,Default,,0,0,0,,But, I've also finally liked a girl.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.54,Default,,0,0,0,,I wanted to tell you that right away, the whole time.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:53.54,Default,,0,0,0,,Ito... Wanna sleep over tonight?
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:54.37,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:56.25,Default,,0,0,0,,Well... I was just thinking...
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:10:59.08,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:01.83,0:11:04.29,Default,,0,0,0,,Ito! Which one, which one? Which one is it?!
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:05.70,Default,,0,0,0,,Maybe this one is left?
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:07.45,Default,,0,0,0,,Ah, left? Got it.
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:08.62,Default,,0,0,0,,Jump!
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:09.04,Default,,0,0,0,,Jump?
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:14.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Isn't it great that Ito came to hang out, Kaoru?
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:11.08,Default,,0,0,0,,Right, jump more.
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:12.33,Default,,0,0,0,,More?
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:14.16,Default,,0,0,0,,Just one more level, maybe...
Dialogue: 0,0:11:14.16,0:11:17.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Whoa, whoa, whoa. I wanted to talk with Ito, though...
Dialogue: 0,0:11:14.16,0:11:15.87,Default,,0,0,0,,Huh? Is this really right?
Dialogue: 0,0:11:15.87,0:11:17.12,Default,,0,0,0,,Yeah, Oh... and go under here.
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:17.83,Default,,0,0,0,,Okay...oh, I remember!
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:20.75,Default,,0,0,0,,Stand in front of that gate and go right, right!
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:23.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Whoa, Ito, you look like you're enjoying this too, though...
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:23.12,Default,,0,0,0,,You're right! Awesome!
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:27.66,Default,,0,0,0,,Ito-kun, are croquettes, fried shrimp,\Nand fried chicken okay for dinner?
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:29.29,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:34.95,Default,,0,0,0,,Sorry about that, my brother got really excited.
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:37.54,Default,,0,0,0,,Nah, it was fun.
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:38.87,Default,,0,0,0,,You're sleepy, huh?
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:41.58,Default,,0,0,0,,Yeah... a bit.
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:43.50,Default,,0,0,0,,I'm gonna turn off the lights.
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:45.16,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:49.41,Default,,0,0,0,,Tsutsui.
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:50.54,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:55.12,Default,,0,0,0,,Love is painful, right?
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:12:01.91,Default,,0,0,0,,But it's fun... I mean, falling in love with people is.
Dialogue: 0,0:12:02.79,0:12:03.75,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:09.50,Default,,0,0,0,,I've been waiting for this.\NCan I have this conversation with Ito?
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:13.87,Default,,0,0,0,,Is he sleeping?
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:16.12,Default,,0,0,0,,Well... I guess that's not for today.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.33,Default,,0,0,0,,Night, Ito.
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:29.29,Default,,0,0,0,,Hi. Today, I'd like to talk to you a little bit.
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:36.08,Default,,0,0,0,,I'm not very good at speaking or telling jokes\Nand... only my face is nice.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:38.33,Default,,0,0,0,,Iroha Igarashi!
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:39.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:40.75,Default,,0,0,0,,I love you!
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:44.08,Default,,0,0,0,,I've been told "I love you" for a very long time.
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:45.50,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:46.50,Default,,0,0,0,,Well, I love you.
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:47.25,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:48.79,Default,,0,0,0,,I-I've fallen for you.
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:53.37,Default,,0,0,0,,It's come from everyone, from lower classmen\Nall the way to the old men in my neighborhood.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.45,Default,,0,0,0,,What do you like about me?
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:56.66,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:56.66,0:12:57.54,Default,,0,0,0,,Is it my face?
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:12:59.08,Default,,0,0,0,,Uh, no... err...
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:04.75,Default,,0,0,0,,Oh, earlier, I saw you talking to the turtle our class has,\Nand I thought you were a nice person.
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:10.87,Default,,0,0,0,,I only talked to that turtle because it's my friend.\NBesides that, what do you like?
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:13.75,Default,,0,0,0,,Oh, um, well...
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:22.70,Default,,0,0,0,,How stupid. Outside of my appearance,\Nthere's nothing particularly good about me.
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:26.45,Default,,0,0,0,,Being in love with a girl who talks to turtles\Nmakes me look cute and mysterious, huh...?
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:32.08,Default,,0,0,0,,This love thing is some sort of majestic,\Ndiscount magic, right?
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:36.70,Default,,0,0,0,,{\an5}Chuuo General Hospital
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:36.58,Default,,0,0,0,,That's what I thought, and in the spring of my\Nfreshman year when I had gone completely cold
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:42.66,Default,,0,0,0,,the seed of insecurity that had been inside\Nof me since I was born had sprouted.
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:50.54,Default,,0,0,0,,Day by day, it grew bigger inside of me,\Nand it got big enough that it showed up in my dreams.
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:55.66,Default,,0,0,0,,I decided to distract myself by being\Nwith a lot of people, as many as possible.
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:59.25,Default,,0,0,0,,Hey, Iroha, do you have something on your mind?
Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:01.12,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:03.79,Default,,0,0,0,,Hmm, you always kinda look like you do.
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:05.79,Default,,0,0,0,,Do I always look like that?
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:06.91,Default,,0,0,0,,People don't say that?
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:10.62,Default,,0,0,0,,Nope. They say I'm calm and collected or something.
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:13.70,Default,,0,0,0,,Nobody really gets you, right, Iroha?
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:17.16,Default,,0,0,0,,Talk to me about whatever you want.
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:21.20,Default,,0,0,0,,I-I... Well, I...
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:24.66,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:32.20,Default,,0,0,0,,Wasn't I just talking about what's bothering me?
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:39.66,Default,,0,0,0,,What... What is this?
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:42.12,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:44.50,Default,,0,0,0,,If you don't mind, I'm always here to listen, so I-
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:48.50,Default,,0,0,0,,Uh, right. It's fine, so wanna go somewhere?
Dialogue: 0,0:14:50.75,0:14:56.41,Default,,0,0,0,,So people like me who only have their faces going\Nfor them only attract others who are the same, huh?
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:15:04.79,Default,,0,0,0,,I wonder what I was expecting.\NEven though nobody really cares about the real me...
Dialogue: 0,0:15:06.33,0:15:09.79,Default,,0,0,0,,Even though I should be the one thinking about myself...
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:11.66,Default,,0,0,0,,{\an4}Even though\N{\an4}I should be the one\N{\an5}thinking\N{\an5}about myself
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:11.75,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:15.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Taiyaki Shop
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:17.20,Default,,0,0,0,,What's wrong? You were spacing out...
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:23.29,Default,,0,0,0,,Somehow, I got involved with\Nthe type of person I've never met before.
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:26.20,Default,,0,0,0,,Nothing is wrong, it's okay.
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:27.29,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:27.95,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:33.95,Default,,0,0,0,,We came to the park but it's still a bit cold...
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:42.16,Default,,0,0,0,,Um... I'm wondering until\Nwhen am I banned from your room.
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:44.16,Default,,0,0,0,,Huh?! Uh...
Dialogue: 0,0:15:45.20,0:15:47.12,Default,,0,0,0,,The other day my mom did say...
Dialogue: 0,0:15:47.62,0:15:50.70,Default,,0,0,0,,Iroha-chan hasn't come around lately... what happened?
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:53.54,Default,,0,0,0,,and she sounded so nervous when she asked.
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:56.91,Default,,0,0,0,,You see? She'll think we broke up.
Dialogue: 0,0:15:57.50,0:16:03.95,Default,,0,0,0,,Yeah. B-but... I still have no confidence\Nto do anything with you, so...
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:10.29,Default,,0,0,0,,We'll think about that when it happens!
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:11.75,Default,,0,0,0,,What?! Don't think about it!
Dialogue: 0,0:16:11.75,0:16:13.95,Default,,0,0,0,,Firmly refuse and punch me!
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:15.66,Default,,0,0,0,,Huh? I can't do that...
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:16.33,Default,,0,0,0,,Why not?!
Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:20.95,Default,,0,0,0,,B-because I love you, and...\NI don't feel confident that I could refuse you...
Dialogue: 0,0:16:23.41,0:16:26.62,Default,,0,0,0,,Don't say that type of thing!\NSay that you absolutely won't do it!
Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:30.04,Default,,0,0,0,,Huh? Hey, don't move away from me!
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:33.58,Default,,0,0,0,,I got it! I'll make sure to punch you, over and over again!
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:43.50,Default,,0,0,0,,You're a difficult person, like always...\NYou were like that when we first met, too.
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:45.62,Default,,0,0,0,,{\an5}But...
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:45.58,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:50.83,Default,,0,0,0,,When I think about it, I feel like that was when\Nmy interest in you started, Tsutsun.
Dialogue: 0,0:16:51.25,0:16:52.29,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:16:52.83,0:16:53.62,Default,,0,0,0,,Crap.
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:55.58,Default,,0,0,0,,What do you mean "crap"?
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:59.54,Default,,0,0,0,,I'm your older brother. And what's up with you?
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:03.25,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:05.66,Default,,0,0,0,,Nothing really... walking and stuff.
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:07.37,Default,,0,0,0,,You elementary school kids hold hands?!
Dialogue: 0,0:17:07.37,0:17:11.54,Default,,0,0,0,,So what? We can hold hands. Don't freak out.
Dialogue: 0,0:17:11.66,0:17:14.66,Default,,0,0,0,,Are you actually dating Takanashi's little sister?!
Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:19.45,Default,,0,0,0,,Can you quit?! Stop saying that!\NIt's a sensitive thing! You have no delicacy.
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:24.25,Default,,0,0,0,,U-um... It's been a while since I've seen you!\NTh-thank you for always looking out for my brother.
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:26.87,Default,,0,0,0,,B-but I don't, so you don't have to bother with that...
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:29.29,Default,,0,0,0,,Ugh, whatever. Anzu, let's go.
Dialogue: 0,0:17:29.45,0:17:30.20,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:33.95,Default,,0,0,0,,Is this what the elementary school kids of today are like?
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:38.54,Default,,0,0,0,,I feel like my life goes about five times slower\Nthan other people's...
Dialogue: 0,0:17:40.04,0:17:43.12,Default,,0,0,0,,Tsutsun. What's something that you haven't done yet?
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:44.75,Default,,0,0,0,,Something I haven't done yet?
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:46.95,Default,,0,0,0,,Like karaoke, or bowling?
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:49.29,Default,,0,0,0,,I haven't done either...
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.25,Default,,0,0,0,,Well then, let's go do that!
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:52.12,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:53.83,Default,,0,0,0,,{\an5}Karaoke
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:56.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Kyou mo keppare-pare! Ke-pa-pare!
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:56.41,Default,,0,0,0,,Gonna keep keppare-pare, ke-pa-pare!
Dialogue: 0,0:17:56.41,0:17:59.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Yuruku wa mai, mai chittemo
Dialogue: 0,0:17:56.41,0:17:59.20,Default,,0,0,0,,Not gonna waver, not even a bit!
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:00.45,Default,,0,0,0,,Keppare-pare! Ke-pa-pare...
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:02.08,Default,,0,0,0,,This is extremely unexpected.
Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:03.83,Default,,0,0,0,,He puts his all into singing his heart out...
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:06.83,Default,,0,0,0,,He's already started looking a little bit more cool...
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:10.20,Default,,0,0,0,,Maybe since I've never seen Tsutsun looking so intense...
Dialogue: 0,0:18:10.87,0:18:12.25,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:18:12.41,0:18:16.33,Default,,0,0,0,,He's always so matter-of-fact, and awkward and honest...
Dialogue: 0,0:18:16.45,0:18:21.83,Default,,0,0,0,,Since I'd never met someone like that before,\Nit really was simple interest at the beginning, but...
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:26.75,Default,,0,0,0,,I fell for him right away... and sometimes we fought,\Nor misunderstood each other,
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:28.91,Default,,0,0,0,,and I discovered so many things about myself...
Dialogue: 0,0:18:30.37,0:18:34.08,Default,,0,0,0,,Before I knew it, that interest\Nhad turned into a more serious feeling.
Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:36.54,Default,,0,0,0,,Like this, maybe...
Dialogue: 0,0:18:38.37,0:18:39.00,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.00,Default,,0,0,0,,I knocked two of them down!
Dialogue: 0,0:18:42.25,0:18:44.45,Default,,0,0,0,,Whoa, you knocked 'em down? Amazing...
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:46.33,Default,,0,0,0,,It's your turn next.
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:47.87,Default,,0,0,0,,W-wait a minute!
Dialogue: 0,0:18:48.45,0:18:50.37,Default,,0,0,0,,Which finger goes where now...?
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:52.70,Default,,0,0,0,,Huh? What's wrong?
Dialogue: 0,0:18:52.95,0:18:57.33,Default,,0,0,0,,I didn't even think about my nails... Darn it.
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:18:59.37,Default,,0,0,0,,Wait, I'll go borrow some nail clippers!
Dialogue: 0,0:18:59.37,0:19:00.66,Default,,0,0,0,,Huh? It's okay.
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:01.45,Default,,0,0,0,,No it's not!
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:04.87,Default,,0,0,0,,If you leave them as is, those two fingernails\Nwill irritate you since they're so jag-
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:07.37,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Please go get some.
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:13.79,Default,,0,0,0,,Which ones?
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:18.08,Default,,0,0,0,,What? I mean, is it okay if I cut them?
Dialogue: 0,0:19:18.58,0:19:20.87,Default,,0,0,0,,Please. Do all of them.
Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:21.87,Default,,0,0,0,,All of them?
Dialogue: 0,0:19:22.25,0:19:24.87,Default,,0,0,0,,It's weird to have just one shorter than the others.
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:28.08,Default,,0,0,0,,I see... Then, here I go.
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:41.83,Default,,0,0,0,,He's kind of... like a prince.
Dialogue: 0,0:19:42.37,0:19:47.58,Default,,0,0,0,,Before I dated Tsutsun,\NI didn't know how I thought about myself, but...
Dialogue: 0,0:19:48.95,0:19:52.87,Default,,0,0,0,,I'm hoping I can strengthen\Nour relationship more and protect her...
Dialogue: 0,0:19:53.95,0:20:00.33,Default,,0,0,0,,That's the first time a boy\Nhas said something like that about me.
Dialogue: 0,0:20:02.75,0:20:03.70,Default,,0,0,0,,Tsutsun...
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:07.79,Default,,0,0,0,,Okay, all done.
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:13.00,Default,,0,0,0,,If it's possible, I really want more... forever...
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:19.50,Default,,0,0,0,,I think it's okay after all.
Dialogue: 0,0:20:20.45,0:20:21.66,Default,,0,0,0,,What is?
Dialogue: 0,0:20:22.62,0:20:26.37,Default,,0,0,0,,I think I'm okay being with you now.
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:28.95,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:33.16,Default,,0,0,0,,But girls get kind of sad when you say it like that...
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:36.41,Default,,0,0,0,,No, that's not what I mean. It's okay.
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:40.58,Default,,0,0,0,,But... if it means I can go to your room again, I'm glad.
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:47.29,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm happy enough just seeing your smile.
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:52.54,Default,,0,0,0,,Maybe happiness is life going by\Nfive times slower than others.
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:01.33,Default,,0,0,0,,{\an5}In three\N{\an5}months...
Dialogue: 0,0:20:59.33,0:21:00.87,Default,,0,0,0,,In three months...
Dialogue: 0,0:21:02.41,0:21:05.87,Default,,0,0,0,,In three months, she won't be here anymore, but...
Dialogue: 0,0:21:06.83,0:21:08.58,Default,,0,0,0,,I'll make it so I won't forget her.
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:13.00,Default,,0,0,0,,I want to feel this emotion forever and ever...
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:40.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Yume ga same sora nagamete omou
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:40.70,Default,,0,0,0,,I wake from a dream and gaze at the sky
Dialogue: 0,0:21:41.20,0:21:46.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Mune wo utsu ano kotoba kirei da
Dialogue: 0,0:21:41.20,0:21:46.04,Default,,0,0,0,,And think of those beautiful words that touched my heart
Dialogue: 0,0:21:46.25,0:21:50.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Uwabe kazarazu hanasetara na...
Dialogue: 0,0:21:46.25,0:21:50.41,Default,,0,0,0,,If only I could talk to you without putting on airs...
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:55.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Sobietatsu fuan no tou ga
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:55.91,Default,,0,0,0,,Is the pillar of fear towering above it all
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:22:00.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Ari no mama de ii no kana??
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:22:00.29,Default,,0,0,0,,Okay just the way it is?
Dialogue: 0,0:22:00.87,0:22:05.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Nan oku kounen nayameba ii no darou??
Dialogue: 0,0:22:00.87,0:22:05.54,Default,,0,0,0,,For how many millions of light-years must I suffer??
Dialogue: 0,0:22:05.79,0:22:08.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Saa sugu doa akete
Dialogue: 0,0:22:05.79,0:22:08.70,Default,,0,0,0,,Come on, open the door now
Dialogue: 0,0:22:08.87,0:22:10.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Ai ni yukou
Dialogue: 0,0:22:08.87,0:22:10.79,Default,,0,0,0,,And let's meet
Dialogue: 0,0:22:10.79,0:22:15.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Imi nado nai yo hotondo ga
Dialogue: 0,0:22:10.79,0:22:15.70,Default,,0,0,0,,Most of it means nothing, you know
Dialogue: 0,0:22:16.29,0:22:20.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Kimi ni sokkou de minukareru no osorete
Dialogue: 0,0:22:16.29,0:22:20.20,Default,,0,0,0,,The fear that you immediately see through me
Dialogue: 0,0:22:20.91,0:22:25.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Koukai bakari da ne futari wa kitto
Dialogue: 0,0:22:20.91,0:22:25.41,Default,,0,0,0,,Fills me with regret, surely
Dialogue: 0,0:22:25.41,0:22:30.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Zutto miageteta sora wa sotto
Dialogue: 0,0:22:25.41,0:22:30.45,Default,,0,0,0,,The sky that we always stared up at, quietly
Dialogue: 0,0:22:30.45,0:22:35.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Bokura no asu wo terasu kitto
Dialogue: 0,0:22:30.45,0:22:35.37,Default,,0,0,0,,It will brighten our tomorrow, surely
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:37.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Kimi ni aitai desu
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:37.50,Default,,0,0,0,,I want to see you
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:40.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Sugoku kantan na koto nan jan ne
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:40.00,Default,,0,0,0,,That's not a super easy thing, right?
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:42.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Hora mijukumono
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:42.75,Default,,0,0,0,,Hey, the inexperienced
Dialogue: 0,0:22:42.75,0:22:46.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Seishun believer desu
Dialogue: 0,0:22:42.75,0:22:46.50,Default,,0,0,0,,Are believers in youth.