[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}Let's go on a trip to chance upon a sunset
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:37.00,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}The wings will always watch over us
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:46.87,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}Are we so alike somewhere
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:54.37,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}that we're drawn to one another?
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:01:12.91,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}Look, while we're in the world where the sky has drawn near
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:41.70,Default,,0,0,0,,Begin taking in water.
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:46.95,Default,,0,0,0,,No abnormalities in water pipe numbers one\Nthrough seven, or the switching aperture.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:50.58,Default,,0,0,0,,No abnormalities in the sound lamp.
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:53.83,Default,,0,0,0,,Alright, Simon.
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:57.50,Default,,0,0,0,,We've gone under.
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.91,Default,,0,0,0,,{\an7}Episode\N{\an7}19
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:02.91,Default,,0,0,0,,{\an4}Rhythm\N{\an4}of\N{\an4}the\N{\an4}River\N{\an4}Bottom
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:04.29,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.16,Default,,0,0,0,,We're really in the water!
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:13.45,Default,,0,0,0,,You do know that I can't swim, right, Mikochi?
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:19.33,Default,,0,0,0,,This is an unrehearsed diving test,\Nbut everything's going as planned right now.
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:22.16,Default,,0,0,0,,There is a plethora of things to research.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:24.75,Default,,0,0,0,,I must obtain detailed data.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:30.58,Default,,0,0,0,,Well, if we use my sense of rhythm,\Neven if we happen to be in the water-
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:31.83,Default,,0,0,0,,Konju!
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:38.58,Default,,0,0,0,,The initial startup of the bones is very delicate.\NPlease make sure you don't lose focus.
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:41.00,Default,,0,0,0,,Oh... Okay.
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:45.00,Default,,0,0,0,,She's a tense one, isn't she...
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:47.37,Default,,0,0,0,,I'm sure she's just nervous.
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:49.70,Default,,0,0,0,,I'm counting on you to maintain the rhythm.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:51.29,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:05.75,Default,,0,0,0,,Hm, quite skillful.
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:11.50,Default,,0,0,0,,We'll be at the marshy region soon.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.08,Default,,0,0,0,,I lost the rhythm!
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:16.95,Default,,0,0,0,,And now it's back!
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:25.41,Default,,0,0,0,,Whoa... it's shaking...
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:27.45,Default,,0,0,0,,What is she doing?
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:30.50,Default,,0,0,0,,Konju! Stop! You're going too fast!
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:35.79,Default,,0,0,0,,The woodcutter ladies are astonishing!
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:34.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Don't sing!
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:37.04,Default,,0,0,0,,Konju!
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.79,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry. I couldn't help it...
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:51.41,Default,,0,0,0,,If you're going to continue to act foolishly, give that back.
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:54.79,Default,,0,0,0,,Simon is timid.
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:58.12,Default,,0,0,0,,I don't want you to startle him impulsively.
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:01.37,Default,,0,0,0,,It's unpleasant.
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:06.50,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:09.04,Default,,0,0,0,,I don't care for this.
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:10.33,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:12.87,Default,,0,0,0,,No matter the stage or the performance,
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:15.83,Default,,0,0,0,,we first start from the concessions of the musicians!
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:19.70,Default,,0,0,0,,Though I will admit that I am in the wrong for this...
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:23.29,Default,,0,0,0,,That way of speaking\Nwill only cause growing dissatisfaction.
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:31.87,Default,,0,0,0,,Look. We have such beautiful scenery,\Nso let's take the time to really enjoy this...
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:36.91,Default,,0,0,0,,How aggressive!
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.25,Default,,0,0,0,,That's how it is.
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:43.45,Default,,0,0,0,,They don't pay any mind to our circumstances.
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:46.54,Default,,0,0,0,,This is their world.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:57.62,Default,,0,0,0,,Well, this isn't so poorly built\Nthat it would break from a few impacts...
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:01.91,Default,,0,0,0,,...but you wouldn't really know that\Nsince you seem to get so caught up in the moment.
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:08.45,Default,,0,0,0,,It'd be easier to do if your way of speaking\Nwere a bit milder, though.
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:11.54,Default,,0,0,0,,Sorry, that's how I am.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:12.25,Default,,0,0,0,,{\an5}flail
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:13.45,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:12.66,Default,,0,0,0,,{\an5}flail
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:13.04,Default,,0,0,0,,{\an8}flail
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:13.41,Default,,0,0,0,,{\an5}flail
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:13.79,Default,,0,0,0,,{\an8}flail
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:15.66,Default,,0,0,0,,Swimming practice.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:14.16,Default,,0,0,0,,{\an5}flail
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:14.54,Default,,0,0,0,,{\an8}flail
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:14.91,Default,,0,0,0,,{\an5}flail
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:15.29,Default,,0,0,0,,{\an8}flail
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:15.66,Default,,0,0,0,,{\an5}flail
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:16.04,Default,,0,0,0,,{\an8}flail
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:30.83,Default,,0,0,0,,We've gone pretty deep... but can we still go further?
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:35.29,Default,,0,0,0,,It's been this way since the beginning.\NIt's getting stuffy, you know.
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:37.25,Default,,0,0,0,,Especially since we're under water.
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:42.20,Default,,0,0,0,,Hey Sen, can we take a break?
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:46.29,Default,,0,0,0,,Let's also let Simon rest a bit more.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.41,Default,,0,0,0,,Well, I guess if it's just a short one.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:02.91,Default,,0,0,0,,I also baked a taro root quiche and some apple cookies.
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:05.87,Default,,0,0,0,,A quiche! I love those!
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:08.08,Default,,0,0,0,,Sen, do you like quiche?
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:09.66,Default,,0,0,0,,Somewhat.
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:17.66,Default,,0,0,0,,It looks like the new water bottle is working well.\NThe tea hasn't leaked at all!
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.29,Default,,0,0,0,,This is the craftsmanship of Honey House, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.20,Default,,0,0,0,,These cookies... are delicious...
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:31.08,Default,,0,0,0,,Oh, Sen. Konju makes her living singing around the city-
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:34.79,Default,,0,0,0,,I know. I happened to see her before\Nwhen I went into the city.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:37.25,Default,,0,0,0,,Oh wow, how was it?
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:39.54,Default,,0,0,0,,I only saw her.
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:41.37,Default,,0,0,0,,I dislike the noise.
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:47.87,Default,,0,0,0,,Well then, you must come and listen sometime.
Dialogue: 0,0:06:48.37,0:06:53.00,Default,,0,0,0,,I'll make a complicated ballad, just for you!
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:56.87,Default,,0,0,0,,Err...
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:06:59.33,Default,,0,0,0,,Sen.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:02.33,Default,,0,0,0,,What is it, Hakumei?
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:06.08,Default,,0,0,0,,Let's go listen to Konju's ballad together.
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:13.12,Default,,0,0,0,,I'm sure she'll make a marvelous song for you.\NQuiet and powerful.
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:16.79,Default,,0,0,0,,Just like you are here.
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:23.62,Default,,0,0,0,,That was delicious, Mikochi.
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:25.41,Default,,0,0,0,,Thanks for the food.
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:28.12,Default,,0,0,0,,Let's get going soon.
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:30.95,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:32.58,Default,,0,0,0,,I can't take this...
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:35.33,Default,,0,0,0,,Konju, play it properly.
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:37.12,Default,,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:54.33,Default,,0,0,0,,It won't move...
Dialogue: 0,0:08:10.41,0:08:12.79,Default,,0,0,0,,I wonder if Sen will be okay.
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:15.45,Default,,0,0,0,,And this one as well...
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:21.66,Default,,0,0,0,,Mikochi!
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:22.83,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:27.29,Default,,0,0,0,,It's absolutely my fault that things got to this point!
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:30.33,Default,,0,0,0,,Please, come back and haunt me as a spirit\Nto your heart's content!
Dialogue: 0,0:08:30.33,0:08:31.87,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:37.37,Default,,0,0,0,,That's right! If we all die together,\Nwe'll be spirits together as well!
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:40.12,Default,,0,0,0,,Here, there's still some quiche left.
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:45.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Munch
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:45.41,Default,,0,0,0,,She's really eating it.
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:45.41,Default,,0,0,0,,Yummy...
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:51.41,Default,,0,0,0,,There was no problem with either\Nthe glass window or the bones.
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:53.58,Default,,0,0,0,,The drainage is also working well.
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:56.16,Default,,0,0,0,,The sound lamp is functioning normally...
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:03.45,Default,,0,0,0,,Sen...
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:05.62,Default,,0,0,0,,H-how was it?
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:13.58,Default,,0,0,0,,I have a rough idea of the reason why it won't move.
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:18.58,Default,,0,0,0,,So me getting carried away really is why...
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:22.20,Default,,0,0,0,,No. I'm the one who got carried away.
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:27.58,Default,,0,0,0,,We most likely dove too deep.
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:29.95,Default,,0,0,0,,Simon is too frightened.
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:37.37,Default,,0,0,0,,Even if the sound lamp works,\Nif he feels upset, he becomes unable to move.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:45.45,Default,,0,0,0,,We might not... be able to make it home.
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:50.91,Default,,0,0,0,,I've had enough!
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:51.91,Default,,0,0,0,,Sen!
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:52.79,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:54.41,Default,,0,0,0,,Can I sing?!
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:55.45,Default,,0,0,0,,H-huh?!
Dialogue: 0,0:09:55.95,0:10:00.58,Default,,0,0,0,,It's an energetic and cheerful song\Nspecifically for times like this! Okay?!
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:02.75,Default,,0,0,0,,Y-yeah.
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:15.75,Default,,0,0,0,,Mikochi, do you know the Woodcutters' Song?\NCould you do the chorus?
Dialogue: 0,0:10:15.87,0:10:17.33,Default,,0,0,0,,Sure, okay.
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:21.08,Default,,0,0,0,,Buzz-Tap-
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:21.50,Default,,0,0,0,,Tap!
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:23.25,Default,,0,0,0,,The woodcutter-
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:27.95,Default,,0,0,0,,It moved just now!
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:32.83,Default,,0,0,0,,Could it be that Simon likes the noise better?
Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:41.83,Default,,0,0,0,,The woodcutter ladies are astonishing!
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:46.25,Default,,0,0,0,,They are tougher than stone, you know!
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:44.25,Default,,0,0,0,,Do the next one a bit faster!
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:47.95,Default,,0,0,0,,Chip-chip-chop!
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:55.33,Default,,0,0,0,,Can the wood really be cut up so easily?
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:56.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Next one!
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:57.58,Default,,0,0,0,,Hey, Sen?
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:02.04,Default,,0,0,0,,Before you give us directions, will you sing with us first?
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:07.20,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:11.95,Default,,0,0,0,,I don't know the lyrics, so it'll be "la la la."
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:14.75,Default,,0,0,0,,Okay, let's all say "la la la" then
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:17.20,Default,,0,0,0,,Hakumei.
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.62,Default,,0,0,0,,My throat feels kinda...
Dialogue: 0,0:11:20.79,0:11:22.20,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:25.58,Default,,0,0,0,,For Hakumei, only singing is a bit...
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:27.54,Default,,0,0,0,,Hakumei!
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:33.00,Default,,0,0,0,,Will you sing with us?\NEven just one more person would be better.
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:37.41,Default,,0,0,0,,This is so we can get back to land.
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:42.95,Default,,0,0,0,,Don't laugh at me.
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:42.12,Default,,0,0,0,,That was great!
Dialogue: 0,0:12:43.37,0:12:45.87,Default,,0,0,0,,That was the "Woodcutters' Song" right?
Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:47.91,Default,,0,0,0,,What a nice arrangement!
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:49.50,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:51.62,Default,,0,0,0,,But why was it sung on "la la la"?
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:54.50,Default,,0,0,0,,So that anyone could sing it!
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:58.00,Default,,0,0,0,,Well, that's it for now.
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:00.41,Default,,0,0,0,,Have a good night, everyone!
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:01.58,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:04.00,Default,,0,0,0,,One more song! One more song!
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:14.45,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:18.29,Default,,0,0,0,,Would you mind accompanying me\Nonly on this one song?
Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:22.12,Default,,0,0,0,,Shh...
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:26.41,Default,,0,0,0,,It's a quiet song.
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:30.45,Default,,0,0,0,,This is my first time performing it,\Nso pardon me if I make a mistake.
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:35.29,Default,,0,0,0,,Please listen to: "Rhythm of the River Bottom."
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:56.54,Default,,0,0,0,,Is it better if the sleeves are long?
Dialogue: 0,0:13:57.08,0:13:59.95,Default,,0,0,0,,No, I don't really have a preference for that.
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:04.20,Default,,0,0,0,,I wonder if culottes are best for the bottoms after all.
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:06.83,Default,,0,0,0,,Sorry, I don't really have an opinion on that either...
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:11.45,Default,,0,0,0,,{\an9}Episode\N{\an9}20
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:11.45,Default,,0,0,0,,{\an6}Dyed\N{\an6}Goods\N{\an6}of\N{\an6}the\N{\an6}Stubborn
Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:09.33,Default,,0,0,0,,Should I put some darts in it?
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:11.45,Default,,0,0,0,,Erm...?
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:14.16,Default,,0,0,0,,What about if I try to make it more revealing on you?
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:16.04,Default,,0,0,0,,Now that's a bit...
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:20.54,Default,,0,0,0,,I cut up the blueberries. Wanna take a small break?
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:24.79,Default,,0,0,0,,I'll take one later. I'm going to draw the patterns first.
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:26.29,Default,,0,0,0,,Okie dokes.
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:30.75,Default,,0,0,0,,But why was it that you suddenly\Ndecided to make me clothes?
Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:32.50,Default,,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:38.95,Default,,0,0,0,,How was it?
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:42.62,Default,,0,0,0,,Your costume was cute.
Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:45.50,Default,,0,0,0,,You said that earlier...
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:52.20,Default,,0,0,0,,so I thought it would be fun\Nif I got you to wear something cute.
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:53.91,Default,,0,0,0,,Hey, Sen?
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:55.29,Default,,0,0,0,,Ah, yes?
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:59.58,Default,,0,0,0,,I think it would be good if we use\Nthis cool-colored fabric here.
Dialogue: 0,0:15:00.95,0:15:03.41,Default,,0,0,0,,I dyed this with only indigo,
Dialogue: 0,0:15:03.41,0:15:07.16,Default,,0,0,0,,and this one was layered with\NAreca palm leaves and dyed.
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:10.41,Default,,0,0,0,,Either one is fine with me.
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:15.37,Default,,0,0,0,,Uh, um, well...
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:20.16,Default,,0,0,0,,I see. Neither one is that great, huh...
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:21.83,Default,,0,0,0,,Precisely...
Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:24.20,Default,,0,0,0,,But this is a problem.
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:27.58,Default,,0,0,0,,All the cloth I brought has a faint color to it.
Dialogue: 0,0:15:28.45,0:15:32.00,Default,,0,0,0,,In that case, I'd like a more purplish color.
Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:34.62,Default,,0,0,0,,Can't we just dye it now?
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:35.41,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:39.95,Default,,0,0,0,,We can, can't we... So then, for the dye...
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:41.95,Default,,0,0,0,,Blueberries!
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:46.37,Default,,0,0,0,,But I wonder if it would be too bold if I just use this...
Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:48.91,Default,,0,0,0,,Should I go gather some materials?
Dialogue: 0,0:15:49.79,0:15:54.12,Default,,0,0,0,,Then can you get something like sawtooth oak\Nor an alder plant for me?
Dialogue: 0,0:15:54.25,0:15:55.62,Default,,0,0,0,,I'm on it!
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:15:59.20,Default,,0,0,0,,Sen, will you help me?
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:01.58,Default,,0,0,0,,Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:03.54,Default,,0,0,0,,Sen!
Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:08.83,Default,,0,0,0,,I'm definitely going to make some clothes you'll love,\Nso look forward to it!
Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:14.08,Default,,0,0,0,,Right. I'm hoping for that.
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:19.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:22.66,Default,,0,0,0,,I've made you cater to me quite a bit...
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:25.95,Default,,0,0,0,,I don't remember catering to you at all, though.
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:28.58,Default,,0,0,0,,I-I suppose not...
Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:30.95,Default,,0,0,0,,This is sawtooth oak.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.20,Default,,0,0,0,,You can dye things with the acorn cao?
Dialogue: 0,0:16:36.41,0:16:37.20,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:40.37,Default,,0,0,0,,It'll be finished up with a color fixing solution.
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:46.41,Default,,0,0,0,,If it's potash alum, it's brownish,\Nand iron alum is more black-ish.
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:48.16,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:16:48.58,0:16:50.83,Default,,0,0,0,,It's as interesting as experiments.
Dialogue: 0,0:16:51.62,0:16:56.16,Default,,0,0,0,,I understand a little of why Mikochi is obsessed with it.
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:16:59.66,Default,,0,0,0,,About this much should be enough.
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:01.45,Default,,0,0,0,,Are we going back?
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:03.16,Default,,0,0,0,,Before we do that...
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:09.62,Default,,0,0,0,,Yep. She's doing it.
Dialogue: 0,0:17:14.25,0:17:17.25,Default,,0,0,0,,Mikochi is hard to deal with when she's like this.
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:23.62,Default,,0,0,0,,She won't make food,\Nand she'll ask for so many favors,
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:26.54,Default,,0,0,0,,and she won't sleep even if you tell her to.
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:32.16,Default,,0,0,0,,Well, it's how Mikochi expresses love.
Dialogue: 0,0:17:32.58,0:17:34.83,Default,,0,0,0,,Just accept it and let her dress you.
Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:40.91,Default,,0,0,0,,Can we dye it even more black\Nif there were more alder plants?
Dialogue: 0,0:17:41.29,0:17:42.79,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:47.75,Default,,0,0,0,,Hakumei, sorry, but you can you help me a bit more?
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:50.54,Default,,0,0,0,,I like dark colors.
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:52.12,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:17:54.33,0:17:57.33,Default,,0,0,0,,But, this much?
Dialogue: 0,0:17:57.33,0:17:59.16,Default,,0,0,0,,There's still more over there.
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:04.33,Default,,0,0,0,,U-um, Mikochi...
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:05.62,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:10.16,Default,,0,0,0,,I can't really tell if a piece of clothing\Nis good or bad, but...
Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:14.91,Default,,0,0,0,,I'm really looking forward to seeing\Nwhat kind of clothes you'll make.
Dialogue: 0,0:18:15.08,0:18:18.04,Default,,0,0,0,,So if there are other things I can help you do...
Dialogue: 0,0:18:19.75,0:18:22.70,Default,,0,0,0,,There are! So, so very many!
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:24.25,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:30.45,Default,,0,0,0,,Since I'm working out the details of the patterns...
Dialogue: 0,0:18:30.45,0:18:31.70,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.79,Default,,0,0,0,,...mash the blueberries and sawtooth oak together well.
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:35.62,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:18:35.62,0:18:36.41,Default,,0,0,0,,Where's the hot water?
Dialogue: 0,0:18:36.41,0:18:37.33,Default,,0,0,0,,It's boiled.
Dialogue: 0,0:18:37.33,0:18:38.33,Default,,0,0,0,,Let it cool a little bit.
Dialogue: 0,0:18:38.33,0:18:39.58,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:42.54,Default,,0,0,0,,Hakumei, how are the additional blueberry skins coming?
Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:44.91,Default,,0,0,0,,I'm piling them on.
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:47.25,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:51.37,Default,,0,0,0,,Now, shall we secure the design?
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:54.45,Default,,0,0,0,,Oh... let's do that.
Dialogue: 0,0:18:55.83,0:18:57.87,Default,,0,0,0,,It looks like this right now.
Dialogue: 0,0:18:58.58,0:19:03.37,Default,,0,0,0,,So there won't be a huge change to your image,\NI left the stole and the culottes alone...
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:05.25,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:09.75,Default,,0,0,0,,Can I add something to this?
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:11.00,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:15.50,Default,,0,0,0,,I'm telling you...!
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:18.75,Default,,0,0,0,,It's definitely cuter if this part is like this!
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:22.16,Default,,0,0,0,,Yes, but... give some serious\Nconsideration to functionality!
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:23.70,Default,,0,0,0,,They're both so stubborn...
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:24.62,Default,,0,0,0,,{\an8}What do you mean by "functionality"?
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:29.33,Default,,0,0,0,,Hey, hey, if you don't start now the sun will set.
Dialogue: 0,0:19:32.70,0:19:34.91,Default,,0,0,0,,We'll leave that as it is for about thirty minutes.
Dialogue: 0,0:19:36.87,0:19:39.04,Default,,0,0,0,,But, how do I say this...
Dialogue: 0,0:19:39.04,0:19:42.50,Default,,0,0,0,,The color is a bit... duller than I expected.
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:45.66,Default,,0,0,0,,Well, that's because this is just the first step.
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:48.66,Default,,0,0,0,,When we fix it, the colors will change again.
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:51.87,Default,,0,0,0,,It can go from pale purple to blue and navy blue.
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:56.62,Default,,0,0,0,,We'll look at the continuous change of color,\Nand we'll keep dying it until you're satisfied.
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:19:59.04,Default,,0,0,0,,It's a difficult job, huh?
Dialogue: 0,0:19:59.04,0:20:03.16,Default,,0,0,0,,I suppose so. And it'll keep changing\Nafter the dying is done, too...
Dialogue: 0,0:20:03.33,0:20:06.00,Default,,0,0,0,,And that's exactly how you become attached to it.
Dialogue: 0,0:20:07.50,0:20:08.70,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:10.29,Default,,0,0,0,,I'm sleepy.
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:38.79,Default,,0,0,0,,Okay, all done!
Dialogue: 0,0:20:39.29,0:20:41.58,Default,,0,0,0,,H-how is it?
Dialogue: 0,0:20:43.54,0:20:45.58,Default,,0,0,0,,It's perfect, if I say so myself.
Dialogue: 0,0:20:45.58,0:20:46.79,Default,,0,0,0,,It's lovely.
Dialogue: 0,0:20:47.83,0:20:49.04,Default,,0,0,0,,Th-thank you.
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:52.00,Default,,0,0,0,,I used decorations like the sound lamp...
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:57.00,Default,,0,0,0,,and a bone motif design, and the tie-dye looks great.
Dialogue: 0,0:20:57.16,0:20:59.79,Default,,0,0,0,,Enjoy the color changes from now on!
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:02.54,Default,,0,0,0,,I'll wear it with utmost care!
Dialogue: 0,0:21:02.54,0:21:04.54,Default,,0,0,0,,You can also wear it as you please.
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:14.45,Default,,0,0,0,,In all honesty, I disliked gussying myself up,\Nbut this is surprisingly fun.
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:19.08,Default,,0,0,0,,Thank you, Hakumei, Mikochi.
Dialogue: 0,0:21:19.33,0:21:21.29,Default,,0,0,0,,Why did you change, though?
Dialogue: 0,0:21:21.29,0:21:25.08,Default,,0,0,0,,I have no choice. I don't want to get it dirty.
Dialogue: 0,0:21:25.25,0:21:28.12,Default,,0,0,0,,Well, I'd like it if you wore it as you want to.
Dialogue: 0,0:21:28.50,0:21:30.12,Default,,0,0,0,,I'll make an effort to.
Dialogue: 0,0:21:34.37,0:21:37.45,Default,,0,0,0,,But I hope it isn't just left to line your dresser.
Dialogue: 0,0:21:37.45,0:21:39.20,Default,,0,0,0,,I wonder if it will...
Dialogue: 0,0:22:13.50,0:22:14.87,Default,,0,0,0,,How do you like it, George?
Dialogue: 0,0:22:16.16,0:22:17.79,Default,,0,0,0,,Does it suit me?
Dialogue: 0,0:22:33.87,0:22:42.20,Default,,0,0,0,,{\an4}"The Woodcutters' Song"
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:52.29,Default,,0,0,0,,{\an7}"The Woodcutters' Song" is a folk song\N{\an7}handed down through the Yuen region.
Dialogue: 0,0:22:42.21,0:22:52.29,Default,,0,0,0,,{\an4}It was originally developed from\N{\an4}the laborers' calling out to each other,\N{\an4}so there were no lyrics.
Dialogue: 0,0:22:52.29,0:23:02.20,Default,,0,0,0,,{\an7}The tune is very rhythmic and cheerful,\N{\an7}and even now, it remains popular\N{\an4}amongst laborers.
Dialogue: 0,0:23:02.20,0:23:12.45,Default,,0,0,0,,{\an7}"Young woodcutter women,\N{\an7}a red oak tree that aged with intention,
Dialogue: 0,0:23:02.21,0:23:12.45,Default,,0,0,0,,{\an4}and a light and easy call"\N{\an4}were the most common details,\N{\an4}but lyrics about a red oak tree\N{\an4}that was transformed into\N{\an4}a young landowning male also exist.
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:23.70,Default,,0,0,0,,{\an7}In that case,\N{\an7}the tune endures a huge change,
Dialogue: 0,0:23:12.46,0:23:23.70,Default,,0,0,0,,{\an4}and is often about loneliness\N{\an4}and a gloomy love
Dialogue: 0,0:23:12.46,0:23:23.70,Default,,0,0,0,,{\an4}and sung at a slow tempo.