[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:08.04,Default,,0,0,0,,This is so much fun!
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:09.33,Default,,0,0,0,,Yeah, I can't wait!
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:13.66,Default,,0,0,0,,There's no Internet and I can't watch anime...
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:18.54,Default,,0,0,0,,Why the heck did I have to come to a place like this?
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:19.08,Default,,0,0,0,,{\an4}The general purpose of the school camping trip:\N{\an5}-Cultivate the spirit of the love of nature\N{\an5}-Independence, cooperation\N-Encourage social awareness
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.41,Default,,0,0,0,,I want to go home soon.
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:24.91,Default,,0,0,0,,I want to go home and continue my game!
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:31.91,Default,,0,0,0,,No matter how much I think about it,\NI can't come up with a single good thing...
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:33.87,Default,,0,0,0,,BAM!
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:37.20,Default,,0,0,0,,What're you doing?!
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:40.54,Default,,0,0,0,,Why are you slacking off?! We're not done cleaning yet!
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.25,Default,,0,0,0,,So you won't let me take a little break?!
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:46.87,Default,,0,0,0,,We're gonna finish this quickly and then go chill.
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:54.66,Default,,0,0,0,,Ishino, I'm done with this room.
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:56.66,Default,,0,0,0,,This room is finished too!
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:58.29,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm not done with this one yet.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.62,Default,,0,0,0,,What? Where's Takanashi?
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:05.41,Default,,0,0,0,,Why... am I here?
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.41,Default,,0,0,0,,Because you owe me.
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:14.83,Default,,0,0,0,,At any rate, this is a wonderful lodge.\NI'm happy that you invited me!
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:18.87,Default,,0,0,0,,When you showed up with that intense cosplay,\NI didn't know what to do, though...
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Everyone's\N{\an6}dressed\N{\an6}casually...
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:23.62,Default,,0,0,0,,I thought we'd surely have to do\Nsome survival activities and the like...
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:30.08,Default,,0,0,0,,Ah, she's laughing. I'm glad we invited Ayado along.
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:34.70,Default,,0,0,0,,Okay, everyone, let's hurry up and finish this\Nthen make some food!
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:40.00,Default,,0,0,0,,Ichiban daijin a koto wa\NThe most important thing
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:44.16,Default,,0,0,0,,Daremo shiranai koto nanda\NIs something nobody knows
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:48.25,Default,,0,0,0,,Are mo kore mo daijina you de\N{\an1}Things which may be considered important
Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:51.79,Default,,0,0,0,,Toki ga sugireba kiete yuku\NMay fade away as time goes by
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:59.58,Default,,0,0,0,,Kaze ni notte kumo no kirema ni\NRomance in pale pink
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:05.95,Default,,0,0,0,,Tadayou no wa omoide no you na\N{\an1}Like the palm of a hand which has begun to color
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:15.29,Default,,0,0,0,,Irozuki hajimeta te no hira no you na\NRiding on the wind
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:21.95,Default,,0,0,0,,Usubeni iro no koigokoro\N{\an1}Just like memories drifting in the break in the clouds
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:27.33,Default,,0,0,0,,Toki wo kakenuke yagate kuru\NThe new season will come soon
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:33.29,Default,,0,0,0,,{\an1}Atarashii kisetsu yume to wa sukoshi chigau\NLeaping through time
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:36.79,Default,,0,0,0,,Tada oboeteiru koto wa\NAnd it's little different from a dream
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:42.70,Default,,0,0,0,,Daijina koto nanda\N{\an1}But the things I remember are very important
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:48.41,Default,,0,0,0,,Ichiban daijina kotoba\NThe most important words
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:52.50,Default,,0,0,0,,Daremo iwazuni owarisou\NMay never be said to anybody
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:56.45,Default,,0,0,0,,Are mo kore mo daijoubu sa\NEverything will be all right
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:03:00.41,Default,,0,0,0,,Toki ga sugitemo oboeteru\NEven though time passes, I will remember
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:04.29,Default,,0,0,0,,Anata no koto wa oboeteru\NI will remember you
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:08.75,Default,,0,0,0,,Alright, food time!
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:12.45,Default,,0,0,0,,{\an4}Episode 8\N{\an4}About How Camping Was
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:12.45,Default,,0,0,0,,{\an1}a High-Level Event for Me.
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:09.95,Default,,0,0,0,,We're going hunting, right?
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:13.08,Default,,0,0,0,,We've gotta do something beastly somehow, don't we?
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.08,Default,,0,0,0,,I bought some food so we don't have to...
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:17.62,Default,,0,0,0,,Darn your gamer brains!
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:18.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:21.16,Default,,0,0,0,,{\an5}How to Light Charcoal
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:23.91,Default,,0,0,0,,We're gonna be making some barbecue,\Nso, who here can cook?
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:25.83,Default,,0,0,0,,I can only make sweets.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:30.50,Default,,0,0,0,,Takanashi, you're a boy that cooks?! And you, Igarashi?
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:33.50,Default,,0,0,0,,I'll go pick some edible plants or something.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:34.54,Default,,0,0,0,,No, it's okay!
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:37.20,Default,,0,0,0,,I'll wash! I'll help with the washing!
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:38.00,Default,,0,0,0,,You're hired.
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:41.04,Default,,0,0,0,,Then Igarashi and Tsutsui will set up the table!
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:43.70,Default,,0,0,0,,Everyone else will prepare the ingredients!
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:48.58,Default,,0,0,0,,You're really fast.
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:50.33,Default,,0,0,0,,Y-you think so?!
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:55.00,Default,,0,0,0,,Even at my home I make a lot of vegetables\Nso it's just that I'm used to it.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.79,Default,,0,0,0,,Oh? Even at home?
Dialogue: 0,0:03:56.95,0:04:01.91,Default,,0,0,0,,Plus, i-it's like everything's been amplified,\Nand it's crazy that I'm cooking in the wild!
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:05.58,Default,,0,0,0,,I get it! I'm just peeling the skin but I'm enjoying it, too!
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:16.62,Default,,0,0,0,,The two of us are kinda like\Nan old married couple, aren't we?
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:17.29,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:21.20,Default,,0,0,0,,Takanashi, do you really not have a girlfriend?\NIs there someone you like?
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:21.91,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.54,Default,,0,0,0,,Well, how about me?
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:26.25,Default,,0,0,0,,Sorry, Ishino, but you're not my type at all.
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:31.29,Default,,0,0,0,,It's okay not to give that quick of a response, you know.
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:32.66,Default,,0,0,0,,S-sorry, it just-
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:36.29,Default,,0,0,0,,For future reference, tell me what you don't like.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:37.70,Default,,0,0,0,,I feel no sexual attraction.
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:39.37,Default,,0,0,0,,You seem like a pain in the ass.
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:40.87,Default,,0,0,0,,You seem two-faced.
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:43.41,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:47.08,Default,,0,0,0,,Blargh! It's no use, I'm unattractive.
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:49.37,Default,,0,0,0,,Don't show your true character so clearly.
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:53.79,Default,,0,0,0,,Here's the meal! Eat it while it's hot!
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:55.83,Default,,0,0,0,,Alright, I'll help myself then...
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:58.50,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:02.04,Default,,0,0,0,,Delicious!
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.45,Default,,0,0,0,,Ayado, you did a great job!
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:06.41,Default,,0,0,0,,I-I'm glad you like it!
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:10.33,Default,,0,0,0,,Huh? What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.66,Default,,0,0,0,,I'm sorry... it was just so fun!
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:17.79,Default,,0,0,0,,I get it! I feel a bit like I'm gonna cry too!
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:19.87,Default,,0,0,0,,Me too. This is fun.
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:24.54,Default,,0,0,0,,You know, with you guys, this is the type of thing\Nthat I just cannot get into sometimes.
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:25.75,Default,,0,0,0,,I know, right...
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:35.04,Default,,0,0,0,,D-do you want me to wash these instead?
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:36.87,Default,,0,0,0,,Put it over there, please.
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:43.33,Default,,0,0,0,,Y-you hate me, don't you?
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:44.75,Default,,0,0,0,,Of course I do.
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:47.66,Default,,0,0,0,,You did that awful thing to Tsutsun.
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:53.16,Default,,0,0,0,,It was foul and unfair, and I despise you\Nfrom the bottom of my heart.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.58,Default,,0,0,0,,I told you I was sorry about that.
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:59.04,Default,,0,0,0,,Honestly, I didn't know it would go like it did.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:01.91,Default,,0,0,0,,At first I didn't care what happened to that guy.
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:05.20,Default,,0,0,0,,But now... I think he's not so bad.
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:11.00,Default,,0,0,0,,Since I'm well aware of my pride,\NI'm not gonna tell him that,
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:15.79,Default,,0,0,0,,but the times where I can agree with you and him\Ndating happen more often than they did before.
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:19.70,Default,,0,0,0,,I told you that I don't need you to agree with it.
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:27.16,Default,,0,0,0,,You attempting to defend yourself to the very end\Nis something I'll never forgive.
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:33.16,Default,,0,0,0,,Well, we've come all the way here, so even if\NI'm in a bad mood there's nothing we can do about it.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.16,Default,,0,0,0,,Huh? I can't catch anything at all, though...
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:43.66,Default,,0,0,0,,Everyone got so obsessed as soon as they rented a fishing pole.
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:41.37,Default,,0,0,0,,You'll definitely catch something, the next one is yours!
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:45.50,Default,,0,0,0,,I caught something!
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:47.25,Default,,0,0,0,,Wow, that's your third one!
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:50.50,Default,,0,0,0,,Ayado, how are you so capable of doing everything?
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:52.50,Default,,0,0,0,,Huh?! Not everything...
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:55.45,Default,,0,0,0,,It's just that my father likes fishing.
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:59.25,Default,,0,0,0,,As you can see, I'm a below-average nothing of a girl.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:01.87,Default,,0,0,0,,You don't seem like that at all, though.
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:14.08,Default,,0,0,0,,I thought she just tended to the vegetables\Nat school and got caught up in her emotions,
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:18.50,Default,,0,0,0,,but she's been a maid, and she's\Ngreat at cooking, and she can fish...
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.75,Default,,0,0,0,,I've never seen such a mysterious girl.
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:42.25,Default,,0,0,0,,I caught something weird!
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:44.29,Default,,0,0,0,,Whoa! Stay away from me!
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:46.41,Default,,0,0,0,,Hey, it's dangerous to go too far tha-
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:46.41,Default,,0,0,0,,You can catch something like this here?!
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:52.83,Default,,0,0,0,,It's so warm.
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:54.66,Default,,0,0,0,,Dammit.
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:56.04,Default,,0,0,0,,I said I was sorry!
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:58.95,Default,,0,0,0,,Ishino, you like to throw people in the river, huh?
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:00.41,Default,,0,0,0,,I said it wasn't on purpose!
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.41,Default,,0,0,0,,I threw YOU in on purpose, though.
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:04.87,Default,,0,0,0,,Now, now, the fish are ready!
Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:07.12,Default,,0,0,0,,You have some too, Cat Ear-senpai!
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:10.20,Default,,0,0,0,,Thanks. Um, Ayado?
Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:11.08,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:14.58,Default,,0,0,0,,Can you stop with the "Cat Ear-senpai" soon?
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:15.87,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:21.12,Default,,0,0,0,,It's "Ito-senpai," right? I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:24.95,Default,,0,0,0,,N-no...
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:27.75,Default,,0,0,0,,I'm going to go get some water.
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:42.25,Default,,0,0,0,,After all this time, I finally understand...
Dialogue: 0,0:08:43.45,0:08:46.83,Default,,0,0,0,,Do you think it's okay\Nfor someone like me to like someone?
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:50.70,Default,,0,0,0,,How Tsutsui felt at that time...
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:53.66,Default,,0,0,0,,The feeling of coming to like someone...
Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:57.37,Default,,0,0,0,,It's like some organ of mine is going to explode...
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,Tonight, maybe I'll try to talk to Tsutsui.
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:07.87,Default,,0,0,0,,H-hey!
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:10.20,Default,,0,0,0,,How about some cards?! Cards?!
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:14.25,Default,,0,0,0,,That sounds good! You still can't sleep, right?!\NEven though we took a bath!
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:16.37,Default,,0,0,0,,Because it's only eight o'clock...
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:17.95,Default,,0,0,0,,I'm not playing cards, though.
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:19.62,Default,,0,0,0,,Then how about a pillow fight?!
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:22.79,Default,,0,0,0,,Can you please stop trying to reclaim your youth here?
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:25.16,Default,,0,0,0,,I'm done with you being mean, Ishino!
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:28.58,Default,,0,0,0,,I'm going to get the sweets!\NI made them yesterday and brought them here!
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.70,Default,,0,0,0,,I'll go make some tea!
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:36.83,Default,,0,0,0,,They're in such high spirits!\NDon't you think it was worth it to come along?
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:41.66,Default,,0,0,0,,Tsutsun is honestly enjoying himself... I'm glad.
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:44.00,Default,,0,0,0,,What about you, Igarashi? Are you having fun?
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:45.20,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:47.00,Default,,0,0,0,,Well, I'm sorry about that.
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:51.16,Default,,0,0,0,,You've helped me out so much,\Nbut I couldn't go to the same trouble for you.
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:56.79,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry! You don't have to go to any trouble for me!
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:09:59.50,Default,,0,0,0,,No, I'm thinking that I really didn't...
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:01.04,Default,,0,0,0,,It's completely okay!
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:07.70,Default,,0,0,0,,Ayado is a good person,\Nand she's genuinely having fun today.
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:10.29,Default,,0,0,0,,Thanks, Ishino.
Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:11.58,Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:16.04,Default,,0,0,0,,Oh man... I'm sleepy...
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:21.37,Default,,0,0,0,,What happened?!
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:22.83,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry...
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:26.83,Default,,0,0,0,,Ayado!
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.33,Default,,0,0,0,,Ito! Get some ice from the cooler!
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:31.20,Default,,0,0,0,,Huh? Uh, right!
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:32.75,Default,,0,0,0,,Does it hurt?
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:34.25,Default,,0,0,0,,N-no.
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:43.62,Default,,0,0,0,,Th-thank you!
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:49.00,Default,,0,0,0,,I brought the... ice.
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:50.87,Default,,0,0,0,,Your hand is still red.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:52.37,Default,,0,0,0,,I'm okay, already!
Dialogue: 0,0:10:52.37,0:10:54.83,Default,,0,0,0,,I just touched a little bit of hot water...
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:57.16,Default,,0,0,0,,I'm sorry that I was so loud.
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:01.16,Default,,0,0,0,,There's medicine, do you want to use it?
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:06.95,Default,,0,0,0,,Here's the ice.
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:08.66,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:11.58,Default,,0,0,0,,Tsutsui, ice!
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:12.58,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:20.16,Default,,0,0,0,,Do you want to put some ointment or something on it?
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:38.75,Default,,0,0,0,,What are you doing, Ito?
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:41.08,Default,,0,0,0,,I could ask you the same thing, Igarashi...
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:48.00,Default,,0,0,0,,Igarashi, is there something you're worried about?
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:49.91,Default,,0,0,0,,No, what do you mean?
Dialogue: 0,0:11:49.91,0:11:51.87,Default,,0,0,0,,Wow, that poker face...
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:55.08,Default,,0,0,0,,You took a deep breath earlier, right? It was strange.
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:59.12,Default,,0,0,0,,Will you act like you didn't see that? What about you, Ito?
Dialogue: 0,0:11:59.54,0:12:04.87,Default,,0,0,0,,Yeah, maybe... it's something I can't tell anyone either.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:09.58,Default,,0,0,0,,Something's off, right?\NSince we're having this kind of conversation...
Dialogue: 0,0:12:12.45,0:12:15.20,Default,,0,0,0,,You two should get in here, you'll catch a cold.
Dialogue: 0,0:12:15.41,0:12:17.41,Default,,0,0,0,,You're right. Wanna go back?
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:20.95,Default,,0,0,0,,I'll come in after I get a little bit more air out here.
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:22.00,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:28.29,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:29.54,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:31.41,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:42.04,0:12:43.41,Default,,0,0,0,,Ishino.
Dialogue: 0,0:12:43.41,0:12:44.70,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:49.58,Default,,0,0,0,,You normally play it cool\Nin order to keep yourself together,
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:52.66,Default,,0,0,0,,but it's extremely difficult to pry with people like that.
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:55.45,Default,,0,0,0,,But you've been thoroughly prying, haven't you?
Dialogue: 0,0:12:55.45,0:12:56.16,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:58.12,Default,,0,0,0,,That's because I dare to pry!
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:13:02.25,Default,,0,0,0,,I now think that I'm truly the only one\Nwho can read the vague changes in your mood.
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:04.00,Default,,0,0,0,,So talk about it.
Dialogue: 0,0:13:04.37,0:13:05.83,Default,,0,0,0,,Okay then, shall I guess?
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:12.70,Default,,0,0,0,,You're feeling uncertain about Tsutsui,\Nbut there's no way you can express that.
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:16.62,Default,,0,0,0,,And that's because it isn't anyone's fault.
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:20.62,Default,,0,0,0,,If you get mad at the innocent one, you seem petty.
Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:24.58,Default,,0,0,0,,Hey! Don't run away because I hit the nail on the head!
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:27.91,Default,,0,0,0,,If you don't like it, it's okay to say something!\NYou're his girlfriend!
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:31.45,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:38.50,Default,,0,0,0,,Before, when I told him not to talk to that girl,\Nthings got really weird.
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:41.70,Default,,0,0,0,,That's because you've been bottling it up\Nfor so long and you let it explode, right?
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:45.45,Default,,0,0,0,,If you don't say it on the spot every time,\Nthings will get weird again.
Dialogue: 0,0:13:48.83,0:13:51.37,Default,,0,0,0,,Hey, wanna play cards?
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:53.08,Default,,0,0,0,,So you decided to in the end, huh?
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:58.00,Default,,0,0,0,,Hey, you were peeking!
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:13:59.41,Default,,0,0,0,,I was not peeking.
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:00.95,Default,,0,0,0,,Okay, I win.
Dialogue: 0,0:14:00.95,0:14:02.00,Default,,0,0,0,,Objection!
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:07.20,Default,,0,0,0,,No one is actually enjoying this except for Takanashi and Tsutsui.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.54,Default,,0,0,0,,You definitely saw them when I was turned towards the stove just now!
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:07.20,Default,,0,0,0,,Even if I did, that's your own fault.
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.66,Default,,0,0,0,,And everyone took the time to come here...
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:15.08,Default,,0,0,0,,Enough! We're done! Screw this game!
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:17.45,Default,,0,0,0,,What controlled violence you're showing...
Dialogue: 0,0:14:17.45,0:14:19.54,Default,,0,0,0,,I think you did that because you pulled the Joker.
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:21.45,Default,,0,0,0,,Um, guys...
Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:27.58,Default,,0,0,0,,I'm feeling a little bit fever-ish,\Nso is it alright if I go ahead and go to bed?
Dialogue: 0,0:14:27.58,0:14:28.45,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:31.41,Default,,0,0,0,,For real! You're warm!
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:33.08,Default,,0,0,0,,Please don't worry.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:35.50,Default,,0,0,0,,Isn't it because Ishino threw you in the river?
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:38.75,Default,,0,0,0,,I just thought that, but I couldn't say it!
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:40.41,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Ayado!
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:43.95,Default,,0,0,0,,No... I've always easily caught colds.
Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:46.25,Default,,0,0,0,,I think I'll get better if I sleep.
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:49.87,Default,,0,0,0,,{\an5}Shin Lalaa\N{\an5}A\N{\an5}tablets
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.62,Default,,0,0,0,,There's still a slight fever.
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:07.45,Default,,0,0,0,,Earlier, when Tsutsun held Ayado's hand...
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:13.75,Default,,0,0,0,,I'd be lying if I said it didn't bother me,\Nbut that's not really the problem.
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,That guilty look on her face...
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:20.58,Default,,0,0,0,,Igarashi-senpai...
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:23.37,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:23.62,0:15:25.16,Default,,0,0,0,,Oh, I thought you weren't sleeping.
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:26.41,Default,,0,0,0,,I wasn't...
Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:35.08,Default,,0,0,0,,I was always thinking I should return this,\Nbut I still wanted to hold onto it.
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:43.79,Default,,0,0,0,,Because at that time, when you came running to me\Nand treated me so kindly... I was so, so happy.
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:47.62,Default,,0,0,0,,It's fine. I told you that you don't have to give it back.
Dialogue: 0,0:15:47.62,0:15:49.66,Default,,0,0,0,,But I can't do that! I-
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:50.75,Default,,0,0,0,,I said it's fine!
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:54.75,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:58.08,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:15.45,Default,,0,0,0,,Is Ayado okay? Sorry I had you check up on her.
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:17.83,Default,,0,0,0,,Sorry? But why?
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:18.62,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:21.16,Default,,0,0,0,,Why are you apologizing, Tsutsun?
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:22.87,Default,,0,0,0,,Uh... no...
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:25.83,Default,,0,0,0,,If you're going to apologize,\Nyou should just go check on her, right?
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:27.45,Default,,0,0,0,,But... That's...
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:31.50,Default,,0,0,0,,Something strange is going on with you.
Dialogue: 0,0:16:32.91,0:16:33.87,Default,,0,0,0,,Uh... hey...
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:35.08,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:37.50,Default,,0,0,0,,You don't cry over things that are nothing!
Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:38.62,Default,,0,0,0,,I said it's nothing!
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:39.45,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,It's your fault things are like this, you idiot!
Dialogue: 0,0:16:47.58,0:16:49.04,Default,,0,0,0,,W-wait!
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:50.08,Default,,0,0,0,,Don't follow me!
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:53.79,Default,,0,0,0,,Ah, Ishino! She's...
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:57.70,Default,,0,0,0,,So you made her freakin' cry, finally?! You idiot!
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:16:59.25,Default,,0,0,0,,Hey... What a-
Dialogue: 0,0:16:59.25,0:17:02.08,Default,,0,0,0,,So you're never gonna stop trying\Nto be an idiot, is that it?!
Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:05.95,Default,,0,0,0,,Ishino... things you can fix\Nby hitting them don't really exist these d-
Dialogue: 0,0:17:05.95,0:17:08.70,Default,,0,0,0,,Whatever! Just hurry up and go after her!
Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:15.20,Default,,0,0,0,,If you don't say it on the spot every time,\Nthings will get weird again.
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:21.45,Default,,0,0,0,,It's cold...
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:25.91,Default,,0,0,0,,So dense. I've had enough of it.
Dialogue: 0,0:17:26.20,0:17:29.87,Default,,0,0,0,,But it isn't Tsuntsun's fault. I mean, I...
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:33.08,Default,,0,0,0,,I came to love him because of that kindness.
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:38.37,Default,,0,0,0,,I don't understand anymore. I'm so confused!
Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:42.20,Default,,0,0,0,,Where did she go?
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:43.37,Default,,0,0,0,,She isn't over here.
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:44.25,Default,,0,0,0,,Or here.
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:47.00,Default,,0,0,0,,What do we do? It gets cold at night...
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:48.95,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:48.95,0:17:52.16,Default,,0,0,0,,I don't know. Something else I feared has happened...
Dialogue: 0,0:17:52.87,0:17:55.62,Default,,0,0,0,,She got hurt again without me realizing it.
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:58.58,Default,,0,0,0,,Ah, yeah, uh-huh, that's you.
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:17:59.25,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:59.25,0:18:00.50,Default,,0,0,0,,For your information,
Dialogue: 0,0:18:00.79,0:18:04.75,Default,,0,0,0,,someone who means well is worse off than someone\Nwho KNOWS that what they're doing is bad.
Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:08.62,Default,,0,0,0,,Wha-?! But, she never tells me anything, though!
Dialogue: 0,0:18:08.62,0:18:10.95,Default,,0,0,0,,Igarashi is probably tired of it too.
Dialogue: 0,0:18:10.95,0:18:13.70,Default,,0,0,0,,I mean she has to tell you every single thing\Nor you won't understand...
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.62,Default,,0,0,0,,N-now isn't the time for the two of you to attack me!\NI'm gonna go find her!
Dialogue: 0,0:18:19.50,0:18:22.04,Default,,0,0,0,,You idiot! You aren't even familiar with this place!
Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:23.16,Default,,0,0,0,,Give me the flashlight!
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:29.04,Default,,0,0,0,,Huh? Igarashi-senpai is... missing?!
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:31.66,Default,,0,0,0,,This is my fault.
Dialogue: 0,0:18:31.66,0:18:33.41,Default,,0,0,0,,What? Did something happen?
Dialogue: 0,0:18:33.70,0:18:35.87,Default,,0,0,0,,Well, I told her...
Dialogue: 0,0:18:36.54,0:18:41.29,Default,,0,0,0,,I said... that I love Tsutsui-senpai.
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:43.66,Default,,0,0,0,,I told Igarashi-senpai that.
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:48.41,Default,,0,0,0,,Hey, did you have to say that at a time like this?
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:51.20,Default,,0,0,0,,I mean, you're out here hanging out with everyone.
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:55.00,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I felt like I had to let her know!
Dialogue: 0,0:18:55.29,0:18:57.08,Default,,0,0,0,,I couldn't keep quiet forever.
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:19:01.54,Default,,0,0,0,,You sure do have a lot of nerve, surprisingly.
Dialogue: 0,0:19:01.54,0:19:03.54,Default,,0,0,0,,Are you trying to get between these two?
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:04.83,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:09.12,Default,,0,0,0,,I really don't think you're one to talk, Takanashi!
Dialogue: 0,0:19:11.16,0:19:14.79,Default,,0,0,0,,Well, since it seems like those two\Nare unexpectedly fragile...
Dialogue: 0,0:19:15.62,0:19:17.08,Default,,0,0,0,,It's way too tactless.
Dialogue: 0,0:19:17.41,0:19:18.83,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:18.83,0:19:20.45,Default,,0,0,0,,Igarashi!
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:22.12,Default,,0,0,0,,Where are you!
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:24.29,Default,,0,0,0,,She isn't here...
Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:28.66,Default,,0,0,0,,Hey! Don't you start looking like you're gonna cry!
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:29.58,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:32.33,Default,,0,0,0,,You've been resorting to violence\Na whole lot lately, Ishino!
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:35.16,Default,,0,0,0,,I'm sorry about that! I just get so pissed\Nwhenever I look at you.
Dialogue: 0,0:19:35.16,0:19:39.45,Default,,0,0,0,,Huh? Is it that bad? Have I been that hopeless today?
Dialogue: 0,0:19:39.62,0:19:44.79,Default,,0,0,0,,That's not what I'm saying,\Nbut do you really not understand anything?
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:46.29,Default,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:50.87,Default,,0,0,0,,Can I confide in you a bit, Ishino?
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:52.91,Default,,0,0,0,,Huh? That's scary, all of a sudden.
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:57.79,Default,,0,0,0,,When I was in junior high,\NI spent the entire school camping trip alone...
Dialogue: 0,0:19:57.79,0:19:59.75,Default,,0,0,0,,This IS a scary story!
Dialogue: 0,0:19:59.87,0:20:05.91,Default,,0,0,0,,So I have no good memories whatsoever,\Nand that's why I felt uneasy coming here.
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:09.62,Default,,0,0,0,,But today was so much fun.
Dialogue: 0,0:20:11.45,0:20:16.16,Default,,0,0,0,,I'm thinking that I want to\Nreally cherish everyone who is with me now.
Dialogue: 0,0:20:16.95,0:20:22.08,Default,,0,0,0,,Of course Igarashi and Ito,\Nbut as for you and Ayado and Takanashi,
Dialogue: 0,0:20:22.58,0:20:27.12,Default,,0,0,0,,this time for sure, everyone who is with me,\Neven though I'm like this,
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:29.75,Default,,0,0,0,,I want to make sure I cherish you all.
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:34.83,Default,,0,0,0,,But as soon as I thought that, this happened.\NWhat do I do?
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:38.50,Default,,0,0,0,,How do you think you were trying\Nto show that to Igarashi?
Dialogue: 0,0:20:42.87,0:20:44.62,Default,,0,0,0,,In any case, let's keep moving!
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:47.16,Default,,0,0,0,,He quit thinking about it...
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:56.29,Default,,0,0,0,,There's no way you know how people feel, right!
Dialogue: 0,0:20:56.29,0:21:00.12,Default,,0,0,0,,Since you've always avoided getting involved with people\Naren't you super good at ignoring everything?
Dialogue: 0,0:21:02.37,0:21:09.41,Default,,0,0,0,,I never quite understand her emotions,\Nbut somehow I know well that I missed the mark.
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:16.04,Default,,0,0,0,,Will I keep on unknowingly\Nhurting her like this from now on?
Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:40.75,Default,,0,0,0,,Yume ga same sora nagamete omou\NI wake from a dream and gaze at the sky
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:46.08,Default,,0,0,0,,Mune wo utsu ano kotoba kirei da\N{\an1}And think of those beautiful words that touched my heart
Dialogue: 0,0:21:46.29,0:21:50.45,Default,,0,0,0,,Uwabe kazarazu hanasetara na...\N{\an1}If only I could talk to you without putting on airs...
Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:55.95,Default,,0,0,0,,Sobietatsu fuan no tou ga\NIs the pillar of fear towering above it all
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:22:00.33,Default,,0,0,0,,Ari no mama de ii no kana??\NOkay just the way it is?
Dialogue: 0,0:22:00.91,0:22:05.58,Default,,0,0,0,,Nan oku kounen nayameba ii no darou??\N{\an1}For how many millions of light-years must I suffer??
Dialogue: 0,0:22:05.83,0:22:08.75,Default,,0,0,0,,Saa sugu doa akete\NCome on, open the door now
Dialogue: 0,0:22:08.91,0:22:10.83,Default,,0,0,0,,Ai ni yukou\NAnd let's meet
Dialogue: 0,0:22:10.83,0:22:15.75,Default,,0,0,0,,Imi nado nai yo hotondo ga\NMost of it means nothing, you know
Dialogue: 0,0:22:16.33,0:22:20.25,Default,,0,0,0,,Kimi ni sokkou de minukareru no osorete\N{\an1}The fear that you immediately see through me
Dialogue: 0,0:22:20.95,0:22:25.45,Default,,0,0,0,,Koukai bakari da ne futari wa kitto\NFills me with regret, surely
Dialogue: 0,0:22:25.45,0:22:30.50,Default,,0,0,0,,Zutto miageteta sora wa sotto\N{\an1}The sky that we always stared up at, quietly
Dialogue: 0,0:22:30.50,0:22:35.41,Default,,0,0,0,,Bokura no asu wo terasu kitto\NIt will brighten our tomorrow, surely
Dialogue: 0,0:22:35.83,0:22:37.54,Default,,0,0,0,,Kimi ni aitai desu\NI want to see you
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:40.04,Default,,0,0,0,,Sugoku kantan na koto nan jan ne\NThat's not a super easy thing, right?
Dialogue: 0,0:22:40.04,0:22:42.79,Default,,0,0,0,,Hora mijukumono\NHey, the inexperienced
Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:46.54,Default,,0,0,0,,Seishun believer desu
Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:46.54,Default,,0,0,0,,Are believers in youth.