[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:11.66,Default,,0,0,0,,I just can't relieve my aching shoulders.
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:14.58,Default,,0,0,0,,You've been busy recently, huh?
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:18.08,Default,,0,0,0,,I want to go to a hot spring or something.
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:22.91,Default,,0,0,0,,Yeah, like one around Kiou or North Makinata...
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:27.50,Default,,0,0,0,,{\an9}Konuta\N{\an9}Bath\N{\an9}House
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:26.50,Default,,0,0,0,,But it really is far...
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:28.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Konuta\N{\an5}Bath\N{\an5}House
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:30.20,Default,,0,0,0,,It's close!
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:31.66,Default,,0,0,0,,What is?
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:34.50,Default,,0,0,0,,A hot spring! A hot spring!\NIt says there's one close to here!
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:35.41,Default,,0,0,0,,What'd you say?!
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:38.12,Default,,0,0,0,,It looks like it draws water from Mt. Konuta.
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:41.00,Default,,0,0,0,,So that's why it was under construction for so long.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:42.91,Default,,0,0,0,,What kind of hot spring is it?
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:44.33,Default,,0,0,0,,Let's see,
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:48.12,Default,,0,0,0,,it's a constantly flowing stone bath\Nwith moisturizing water,
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:51.79,Default,,0,0,0,,where you can enjoy cold sake\Nand a Konuta-fired sake cup,
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:56.29,Default,,0,0,0,,and when you return to your room slightly drunk\Nyou can have knotweed sweetfish and their salted innards...
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.41,Default,,0,0,0,,We can stay at this hot spring!
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:02.58,Default,,0,0,0,,Nice... This is nice!
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:04.66,Default,,0,0,0,,Let's go now, Mikochi!
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:07.29,Default,,0,0,0,,Wait, I'm going to prepare a change of clothes!
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:28.04,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Yuuyake ni tsukamatte tabi ni deyou
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:45.04,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Tsubasa wa itsumo mimamotte kureru no
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:54.91,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Bokuratte doko ka
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:02:02.41,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Nika yotte hikareatte no?
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:20.91,Default,,0,0,0,,{\an8\blur4\be7}Hora sora ga chikazuita sekai no mama de ne
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:42.29,Default,,0,0,0,,{\an5}CLEANING\N{\an5}IN\N{\an5}PROGRESS
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:45.29,Default,,0,0,0,,I sincerely apologize for this.
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:52.75,Default,,0,0,0,,{\an9}Episode\N{\an6}21\N{\an6}Hot\N{\an6}Bamboo\N{\an6}Bath
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:52.16,Default,,0,0,0,,At the moment, the drainage is clogged up\Ndue to the hair shed by a group of cats.
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:55.29,Default,,0,0,0,,So right now it's all...
Dialogue: 0,0:02:55.29,0:02:56.79,Default,,0,0,0,,...being cleaned?
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:00.83,Default,,0,0,0,,If you only want to have a meal and stay the night...
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.33,Default,,0,0,0,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:04.75,Default,,0,0,0,,We'll come again.
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:16.33,Default,,0,0,0,,What should we do now?
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:19.33,Default,,0,0,0,,Things are not working out...
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:29.12,Default,,0,0,0,,It'd be really nice to gaze at this bamboo forest\Nfrom an open-air bath.
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:31.04,Default,,0,0,0,,It really would...
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.50,Default,,0,0,0,,Will you plant bamboo around our house?
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:40.45,Default,,0,0,0,,Should I make one?
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:41.79,Default,,0,0,0,,One what?
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:42.95,Default,,0,0,0,,An open-air bath!
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:44.66,Default,,0,0,0,,Huh, you can make one?
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:47.83,Default,,0,0,0,,I dunno. I've never made one before...
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:51.16,Default,,0,0,0,,If it's a stone bath, you can probably make one, right?
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:56.33,Default,,0,0,0,,For stone, it'll take several days\Nfor the foundation and the joints.
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:58.54,Default,,0,0,0,,Then, wood? How about cypress?
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:03.75,Default,,0,0,0,,Making a tub is difficult, you know.\NThat being said, hollowing it out is also tough.
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:08.04,Default,,0,0,0,,Hmm. I wonder if there's some good\Nraw material around here...
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:16.75,Default,,0,0,0,,Bamboo!
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:17.75,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:20.37,Default,,0,0,0,,A "bamboo pipe bath" type thing, right?
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:24.41,Default,,0,0,0,,No, because that one uses pretty huge bamboo.
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:26.91,Default,,0,0,0,,I'll split it in half and make a bath.
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:32.50,Default,,0,0,0,,Like for somen noodles, right?\NBut isn't it hard to cut down the bamboo?
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.79,Default,,0,0,0,,If it's the whole bamboo stalk, yeah.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:37.37,Default,,0,0,0,,If it's just the root, I can manage.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:39.70,Default,,0,0,0,,I'll borrow a saw from someone around there.
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.58,Default,,0,0,0,,Oh, there's one here, after all.
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:48.12,Default,,0,0,0,,Leftover roots.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:51.50,Default,,0,0,0,,Why are there so many leftovers at such an odd height?
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:56.16,Default,,0,0,0,,When they're cutting bamboo this big,\Nthey ask a taller worker to do it.
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:05:01.91,Default,,0,0,0,,That's why the bottom part is left.\NThis is about the height of the vice chairman.
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:04.45,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:06.54,Default,,0,0,0,,Well, guess I'll cut it now.
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:09.04,Default,,0,0,0,,This is pre-bath exercise, huh?
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:18.33,Default,,0,0,0,,First of all, you make a diagonal notch with the hatchet,\Nand then put the saw in horizontally.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:19.95,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:22.33,Default,,0,0,0,,I need you to do the same thing, Mikochi.
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:24.33,Default,,0,0,0,,Okay, got it.
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:28.87,Default,,0,0,0,,Well, I wonder where to cut something this size?
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:31.20,Default,,0,0,0,,Hm? What do you mean?
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:32.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Whack
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:38.62,Default,,0,0,0,,If you cut just one side of a grown bamboo,\Nit will split under its own weight and spring up.
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:33.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Whack
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:34.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Whack
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:34.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Whack
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:35.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Whack
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:36.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Whack
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:37.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Whack
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:37.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Whack
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:40.20,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:43.45,Default,,0,0,0,,And it'll have a huge amount of force behind it.
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:45.75,Default,,0,0,0,,Sorry if you sustain any serious injuries.
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:49.29,Default,,0,0,0,,This is really okay, right?
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:54.08,Default,,0,0,0,,Alright. I think this will work.
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.45,Default,,0,0,0,,Mikochi, move away a little bit.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:15.33,Default,,0,0,0,,Hakumei?
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:18.75,Default,,0,0,0,,It still won't come down, huh?
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:21.41,Default,,0,0,0,,Mikochi, we'll combine our strength!
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:23.83,Default,,0,0,0,,Huh? Am I gonna jump too?
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:40.33,Default,,0,0,0,,Okay, it's down.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.41,Default,,0,0,0,,Ouch... How will we bring this home?
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:46.54,Default,,0,0,0,,Roll it!
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:01.87,Default,,0,0,0,,Aren't your shoulders even more stiff\Nthan before we went to the hot spring?
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:04.33,Default,,0,0,0,,Definitely.
Dialogue: 0,0:07:04.95,0:07:09.08,Default,,0,0,0,,What kind of drink do you want? Ginjo or Junmai or...
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:12.16,Default,,0,0,0,,We have the storehouse variety, right?\NLet's open that one.
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:32.33,Default,,0,0,0,,We'll put heated rocks into the bamboo pipes\Nthat are under the water in the tub first.
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:34.70,Default,,0,0,0,,It's like a hot pot.
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:42.58,Default,,0,0,0,,That looks good.
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:45.25,Default,,0,0,0,,We can get in already at this temperature.
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:47.79,Default,,0,0,0,,Speaking of, where's the screen?
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:49.37,Default,,0,0,0,,Oh, I forgot!
Dialogue: 0,0:08:05.45,0:08:07.37,Default,,0,0,0,,Feels nice!
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:08.87,Default,,0,0,0,,Doesn't it?
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:15.66,Default,,0,0,0,,I really did make an open air bath.
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:18.66,Default,,0,0,0,,Great work! Let's have a drink.
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:20.33,Default,,0,0,0,,What are we having to eat?
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:22.50,Default,,0,0,0,,Roasted, salted squid.
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:25.66,Default,,0,0,0,,Also, wakame seaweed stems and\Nokra with sesame sauce.
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:30.25,Default,,0,0,0,,It looks a bit rich to go with the flavor\Nof the storehouse variety.
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:31.95,Default,,0,0,0,,That's great.
Dialogue: 0,0:08:32.91,0:08:35.62,Default,,0,0,0,,I want to go to sleep right here, just like this.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.16,Default,,0,0,0,,We have to add more stones\Nwhen we change them out...
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:50.33,Default,,0,0,0,,We need to make a reservation\Nand go to that hot spring after all, sometime.
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:54.00,Default,,0,0,0,,Yeah. Steal their way of making stone baths.
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:02.04,Default,,0,0,0,,{\an8}To Mt. Kazami\N{\an5}Kusuno\N{\an5}Nutria Bus
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:09.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Episode\N{\an9}22\N{\an5}Daikon\N{\an5}and
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:09.79,Default,,0,0,0,,{\an5}Pipes
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:09.95,Default,,0,0,0,,Today's morning market was nothing but food.
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:13.00,Default,,0,0,0,,Just looking at it made me hungry.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.29,Default,,0,0,0,,We didn't buy anything, though.
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:20.41,Default,,0,0,0,,We're saving. We still have food leftover.
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:22.41,Default,,0,0,0,,Delivery coming through!
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:34.00,Default,,0,0,0,,One whole daikon, huh?
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:35.95,Default,,0,0,0,,That's impressive...
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.37,Default,,0,0,0,,I wonder if they'll be having an oden festival.
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:42.00,Default,,0,0,0,,Even if they are, it's too much.
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:44.83,Default,,0,0,0,,I wonder where it's being delivered to.
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:48.37,Default,,0,0,0,,Sign the receipt, please!
Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:49.83,Default,,0,0,0,,Oh, sure, okay.
Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:53.20,Default,,0,0,0,,Mi... ko... chi...
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:55.04,Default,,0,0,0,,How much was this, again?
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:56.70,Default,,0,0,0,,It's 2,500.
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:09:59.95,Default,,0,0,0,,Okay, here it is exactly.
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:01.50,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:05.33,Default,,0,0,0,,Ayune?!
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:08.33,Default,,0,0,0,,Oh my, welcome back, Mikochi.
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:10.70,Default,,0,0,0,,Who is this?
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:15.95,Default,,0,0,0,,Wh... Why are you-?!
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:17.87,Default,,0,0,0,,Are you Hakumei-chan?
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:20.45,Default,,0,0,0,,"-chan"?! Yes, I am...
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:26.75,Default,,0,0,0,,Thank you for always looking after my sister.\NI'm Mikochi's older sister, Ayune.
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:40.00,Default,,0,0,0,,You don't look alike.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:41.66,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:44.58,Default,,0,0,0,,Why did you come here?
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:46.37,Default,,0,0,0,,I came to see you.
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:49.66,Default,,0,0,0,,Heave ho.
Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:52.00,Default,,0,0,0,,Always a pleasure!
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.66,Default,,0,0,0,,Hey, what's that daikon for?
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:58.58,Default,,0,0,0,,Oh, they were selling it in the city, so it's a present.
Dialogue: 0,0:10:58.91,0:11:00.70,Default,,0,0,0,,Oh, I see...
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:07.70,Default,,0,0,0,,Well isn't this a nice house.\NWould you call it folkloric, maybe?
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:09.16,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:11.79,Default,,0,0,0,,Here's some coffee.
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:14.08,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:16.33,Default,,0,0,0,,How is Makinata?
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:20.20,Default,,0,0,0,,It's a good place. The prices are a bit high, though.
Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:22.29,Default,,0,0,0,,How is it where you are?
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:23.79,Default,,0,0,0,,The same as always.
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:26.79,Default,,0,0,0,,It's a bit lonely since you're not around, though.
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:29.54,Default,,0,0,0,,That's out of character for you to say...
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.04,Default,,0,0,0,,Is it?
Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:37.16,Default,,0,0,0,,Since you left,\NI've started remembering so many things...
Dialogue: 0,0:11:38.20,0:11:41.29,Default,,0,0,0,,Uh... Is that so?
Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:47.12,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Hakumei-chan.\NI've made you listen to such boring talk.
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:49.29,Default,,0,0,0,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:54.00,Default,,0,0,0,,But I apologize if you're\Ntrying to watch out for me. Ayune?
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:55.20,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:11:55.41,0:11:57.04,Default,,0,0,0,,You're faking it, aren't you?
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:03.12,Default,,0,0,0,,You're perceptive. I can't believe\NI've already been found out!
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:04.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:12.20,Default,,0,0,0,,I tried to come across as a good older sister,\Nbut how'd I do?
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:16.29,Default,,0,0,0,,So saying you came to visit me was...
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:17.41,Default,,0,0,0,,A lie.
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:19.29,Default,,0,0,0,,I thought so.
Dialogue: 0,0:12:19.29,0:12:22.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Hakumei-chan. Were you surprised?
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:25.95,Default,,0,0,0,,What's surprising if I'm meeting you for the first time?
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:28.83,Default,,0,0,0,,So, what do you want?
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:32.75,Default,,0,0,0,,I'm in a bit of a slump now. This is a change of pace.
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:35.33,Default,,0,0,0,,Let me know before you come.
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:37.54,Default,,0,0,0,,Nah, that's such a pain.
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:41.33,Default,,0,0,0,,I should be able to at least\Ncrash at your place on short notice, right?
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:47.95,Default,,0,0,0,,It's a nuisance! I'm not a child anymore, you know!\NI have a job, and I have plans...
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:49.79,Default,,0,0,0,,You're always so self-centered...
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:51.29,Default,,0,0,0,,Delivery!
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:55.25,Default,,0,0,0,,Oh, I also bought seasoning\Nfor boiled daikon with miso.
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:57.70,Default,,0,0,0,,Presents, presents!
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:12:59.00,Default,,0,0,0,,Go home!
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:03.87,Default,,0,0,0,,Err...
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:06.87,Default,,0,0,0,,It's fine, you don't have to bother with her.
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:09.29,Default,,0,0,0,,What an amusing sister.
Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:11.91,Default,,0,0,0,,She's not amusing at all.
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:19.87,Default,,0,0,0,,Ayune works as a playwright...
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:23.08,Default,,0,0,0,,{\an8}It tore. Fix it.
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:24.45,Default,,0,0,0,,...but she won't do anything aside from work.
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:24.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Again?
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:28.33,Default,,0,0,0,,Why did you just decide to clean up my room?
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:30.66,Default,,0,0,0,,{\an8}She won't do any household chores,\Nmuch less work on her money management skills...
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:30.66,Default,,0,0,0,,Because you won't ever clean.
Dialogue: 0,0:13:32.25,0:13:33.91,Default,,0,0,0,,{\an8}What did you buy this time?
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:36.41,Default,,0,0,0,,And yet she's so very arrogant...
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:37.37,Default,,0,0,0,,{\an8}A resource for a turtle shell. It's made of pure silver.
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:43.41,Default,,0,0,0,,My cooking technique and sense of self-reliance\Nwere developed in those days.
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:49.41,Default,,0,0,0,,What kind of plays does Ayune write? Are they funny?
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:55.29,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:55.83,0:14:00.29,Default,,0,0,0,,They're funny. Extremely so!\NAnd that's exactly why I get angry!
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:01.75,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:04.95,Default,,0,0,0,,Mikochi, look, look!
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:06.41,Default,,0,0,0,,See...
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:07.87,Default,,0,0,0,,soy sauce.
Dialogue: 0,0:14:07.87,0:14:10.29,Default,,0,0,0,,Are you going to make it with just soy sauce?
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:15.08,Default,,0,0,0,,What are you going to do with this much?!\NYou don't even need a whole daikon!
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.58,Default,,0,0,0,,But they were selling the whole thing.
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:21.41,Default,,0,0,0,,They could have cut it up for you, right?!\NIt won't even keep for very long!
Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:22.83,Default,,0,0,0,,Now, now...
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:26.08,Default,,0,0,0,,If we cut and dry it, it should keep for a while.
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:29.29,Default,,0,0,0,,Hakumei-chan, what you say makes sense.
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:32.79,Default,,0,0,0,,And you'll be helping, okay, Ayune?
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:35.12,Default,,0,0,0,,You work your guests hard, don't you?
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:48.08,Default,,0,0,0,,Is this the daikon peel?
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:50.83,Default,,0,0,0,,Huh? Yes, it is...
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:56.00,Default,,0,0,0,,And you can't thinly slice it either, huh?
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.04,Default,,0,0,0,,My success rate is around thirty percent, I suppose.
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:06.54,Default,,0,0,0,,You're just as proficient as always.\NDo you still make clothes as well?
Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:11.08,Default,,0,0,0,,On occasion. I also had a part-time job as a dressmaker.
Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:16.33,Default,,0,0,0,,Oh? Maybe I'll place an order\Nfor some stage costumes sometime.
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:22.95,Default,,0,0,0,,Well... I wouldn't really mind tha-
Dialogue: 0,0:15:22.95,0:15:25.20,Default,,0,0,0,,Hey, hey, Hakumei-chan!
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:28.54,Default,,0,0,0,,Tell me an interesting story!
Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:31.50,Default,,0,0,0,,An interesting story, huh...
Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:35.95,Default,,0,0,0,,Hmm... A story from when I was traveling?
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:39.50,Default,,0,0,0,,Or for something more recent,\Nmaybe about that time we saw the evening kite.
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:42.04,Default,,0,0,0,,That legendary red bird?
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:45.25,Default,,0,0,0,,Kafu was an evening kite, you know.
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:48.37,Default,,0,0,0,,Huh? Wasn't it white, though?
Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:50.83,Default,,0,0,0,,It soaks up the red of the evening.
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:55.83,Default,,0,0,0,,When it's in the morning sun, it goes back to white.
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:05.95,Default,,0,0,0,,I'm not kidding, you know. It actually-
Dialogue: 0,0:16:05.95,0:16:08.20,Default,,0,0,0,,It's pointless to keep talking to her now.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:09.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:13.79,Default,,0,0,0,,"The bird who grants wishes..."
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:16.41,Default,,0,0,0,,"absorbs the deep red of yesterday..."
Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:19.37,Default,,0,0,0,,"...wings washed in bright sunlight."
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:26.66,Default,,0,0,0,,When she gets like this, you should just wait for her\Nnext response of "I'm hungry."
Dialogue: 0,0:16:27.62,0:16:29.79,Default,,0,0,0,,She's a troublesome sister, isn't she...
Dialogue: 0,0:16:47.16,0:16:50.54,Default,,0,0,0,,I came here so that I could eat this.
Dialogue: 0,0:16:50.66,0:16:51.95,Default,,0,0,0,,What about your slump?
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:54.87,Default,,0,0,0,,That was a lie. What I just said is a lie too, though.
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:57.41,Default,,0,0,0,,What is the truth, then?
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:00.08,Default,,0,0,0,,Isn't that completely obvious?
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:01.54,Default,,0,0,0,,To see my cute little sis-
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:02.33,Default,,0,0,0,,Lies.
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:04.75,Default,,0,0,0,,How coldhearted.
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:06.95,Default,,0,0,0,,In the past you were so obedient\Nand pampered, though.
Dialogue: 0,0:17:06.95,0:17:07.83,Default,,0,0,0,,Wha-?!
Dialogue: 0,0:17:07.95,0:17:11.54,Default,,0,0,0,,Hakumei-chan, shall I tell you stories\Nabout how Mikochi was in the past?
Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:12.33,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:16.04,Default,,0,0,0,,"Sis, I wrote a story, too."
Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:17.04,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:18.83,Default,,0,0,0,,"You're in it too, Sis!"
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:20.54,Default,,0,0,0,,I'm telling you to stop!
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:23.04,Default,,0,0,0,,But this is where it starts getting interesting!
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.37,Default,,0,0,0,,Just cut it out.
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:26.50,Default,,0,0,0,,Do you torment Haruka like that, too?
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:30.58,Default,,0,0,0,,No way. I couldn't possibly torment\Nmy cute little brother!
Dialogue: 0,0:17:30.79,0:17:33.70,Default,,0,0,0,,You REALLY haven't changed at all, have you?!
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:35.08,Default,,0,0,0,,Same goes for you.
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:37.12,Default,,0,0,0,,You didn't even fix the way you hold your chopsticks!
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:40.16,Default,,0,0,0,,Clever, isn't it? I can even grab tofu like this.
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:41.87,Default,,0,0,0,,You two.
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:49.58,Default,,0,0,0,,That's simmered daikon with miso!\NThe least you could do is eat it while it's warm.
Dialogue: 0,0:17:51.87,0:17:53.41,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:53.41,0:17:54.83,Default,,0,0,0,,EAT IT BEFORE IT GETS COLD!
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:55.79,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:58.04,0:17:59.66,Default,,0,0,0,,She's just like Dad, huh?
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:01.20,Default,,0,0,0,,Shut up and eat.
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:14.37,Default,,0,0,0,,Hakumei-chan takes long baths, huh?
Dialogue: 0,0:18:14.37,0:18:16.54,Default,,0,0,0,,She's letting us have some time to ourselves.
Dialogue: 0,0:18:16.54,0:18:18.12,Default,,0,0,0,,I get that.
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:20.95,Default,,0,0,0,,Whiskey is okay, right?
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:22.16,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:30.83,Default,,0,0,0,,So, why did you really come?
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:34.79,Default,,0,0,0,,Huh? I told you everything. It was all true.
Dialogue: 0,0:18:35.83,0:18:36.91,Default,,0,0,0,,You're lying, right?
Dialogue: 0,0:18:36.91,0:18:38.79,Default,,0,0,0,,I told you, it's true.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:43.54,Default,,0,0,0,,I was in a slump, and I wanted to eat\Nboiled daikon with miso.
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:46.83,Default,,0,0,0,,And what about you wanting to see me?
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:51.91,Default,,0,0,0,,I really did.
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:58.50,Default,,0,0,0,,I thought about how I hadn't seen your face\Nin a while, and I got sad.
Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:03.91,Default,,0,0,0,,That's a lie, Ayune. You weren't sad at all, were you?
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:10.16,Default,,0,0,0,,Even when you were troubled while writing,\Nit didn't seem tough for you at all.
Dialogue: 0,0:19:16.16,0:19:18.45,Default,,0,0,0,,It really did look that way, didn't it?
Dialogue: 0,0:19:22.50,0:19:24.00,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:25.62,Default,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:31.83,Default,,0,0,0,,I think if it's tough, then it's okay to quit.
Dialogue: 0,0:19:32.45,0:19:33.58,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:37.83,Default,,0,0,0,,Don't make that face. I'll get worried.
Dialogue: 0,0:19:37.83,0:19:39.95,Default,,0,0,0,,Right. Sorry.
Dialogue: 0,0:19:40.75,0:19:43.37,Default,,0,0,0,,Even so, that Hakumei-chan...
Dialogue: 0,0:19:44.54,0:19:47.41,Default,,0,0,0,,It'd be fine if you two were together forever.
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:49.75,Default,,0,0,0,,What'd you say?
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.58,Default,,0,0,0,,Is that what it is? You got to her through her stomach?
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:58.12,Default,,0,0,0,,Maybe I'll learn to cook and then go home!
Dialogue: 0,0:19:58.12,0:20:00.70,Default,,0,0,0,,It seems like it would take about half a year, though...
Dialogue: 0,0:20:01.29,0:20:04.83,Default,,0,0,0,,Well, I guess I can't do that, then...
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:06.87,Default,,0,0,0,,So I'm leaving.
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:08.37,Default,,0,0,0,,Huh?! Now?!
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:11.66,Default,,0,0,0,,Hakumei-chan, you can come out now!
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:13.04,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:14.12,0:20:16.70,Default,,0,0,0,,You come and go so suddenly...
Dialogue: 0,0:20:16.70,0:20:20.00,Default,,0,0,0,,If you cry for me to stop, I can stay a little bit longer.
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:21.70,Default,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:25.70,Default,,0,0,0,,Oh my gosh, you're such a cold little sister.
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:27.83,Default,,0,0,0,,Well, then.
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:32.12,Default,,0,0,0,,See you, Mikochi.
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:46.45,Default,,0,0,0,,Sis...?
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:47.66,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:50.12,Default,,0,0,0,,You're going to quit working as a playwright?!
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:51.37,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:53.37,Default,,0,0,0,,That's what you're thinking?
Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:55.70,Default,,0,0,0,,But... we talked about that earlier...
Dialogue: 0,0:20:55.91,0:20:57.58,Default,,0,0,0,,Are you getting married?
Dialogue: 0,0:20:57.58,0:20:59.87,Default,,0,0,0,,Yes. To a member of the drama troupe.
Dialogue: 0,0:21:00.29,0:21:03.50,Default,,0,0,0,,So, Mikochi. What should I do?
Dialogue: 0,0:21:04.62,0:21:07.12,Default,,0,0,0,,Either one is fine with me.
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:12.04,Default,,0,0,0,,Don't quit!
Dialogue: 0,0:21:16.66,0:21:18.12,Default,,0,0,0,,Okay, I won't quit.
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:21.04,Default,,0,0,0,,Absolutely not, okay?!
Dialogue: 0,0:21:23.83,0:21:26.16,Default,,0,0,0,,Congratulations, Ayune.
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:29.37,Default,,0,0,0,,Thank you, Mikochi.
Dialogue: 0,0:21:30.75,0:21:32.58,Default,,0,0,0,,Take care of yourselves!
Dialogue: 0,0:21:38.16,0:21:43.29,Default,,0,0,0,,Now that I think of it, we didn't ask her partner's name\Nor talk about the ceremony or anything, did we?
Dialogue: 0,0:21:43.29,0:21:44.04,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:48.87,Default,,0,0,0,,Wait, Ayune!
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:50.79,Default,,0,0,0,,I have important things to ask!
Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:52.45,Default,,0,0,0,,Isn't she running away?
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:56.66,Default,,0,0,0,,Well, a letter or something will probably come.
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:21:58.95,Default,,0,0,0,,Good grief...
Dialogue: 0,0:21:59.87,0:22:01.95,Default,,0,0,0,,If you still want to drink, I'll join you.
Dialogue: 0,0:22:06.08,0:22:08.50,Default,,0,0,0,,It's fine. I'll drink alone.
Dialogue: 0,0:22:08.62,0:22:10.16,Default,,0,0,0,,Okay, got it.
Dialogue: 0,0:22:12.83,0:22:13.95,Default,,0,0,0,,Goodnight.
Dialogue: 0,0:22:16.16,0:22:17.66,Default,,0,0,0,,Goodnight.
Dialogue: 0,0:22:27.33,0:22:35.33,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}Kokochi yoi kaze fuitara soto de gohan tabeyou
Dialogue: 0,0:22:33.41,0:22:42.16,Default,,0,0,0,,{\an4}"Sprawling Purple Smoke"
Dialogue: 0,0:22:35.33,0:22:42.91,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}Kinmokusei kaoru konna kisetsu ni wa
Dialogue: 0,0:22:42.16,0:22:51.95,Default,,0,0,0,,{\an7}Makinata. A peaceful time flows through the city.\N{\an7}The wandering director Aobane\N{\an4}takes an extended stay in this place.\N{\an4}As he was suffering from a slump and bad habits,
Dialogue: 0,0:22:42.17,0:22:51.95,Default,,0,0,0,,{\an4}this town was not a comfortable place to be.
Dialogue: 0,0:22:43.08,0:22:50.83,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}Akebi iro no sora kara hoshi chirachira kirari
Dialogue: 0,0:22:51.04,0:22:59.91,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}Yukkuri iki wo suikondara utage no maku hirake kaishi
Dialogue: 0,0:22:51.95,0:23:02.12,Default,,0,0,0,,{\an7}He spends his days maneuvering\N{\an7}a brush with no paint on it
Dialogue: 0,0:22:51.96,0:23:02.12,Default,,0,0,0,,{\an4}against a picture he completed in the past.\N{\an4}When the days and nights have become\N{\an4}muddled together, he asks the landlord\N{\an4}of the inn for an exciting story.
Dialogue: 0,0:23:00.08,0:23:03.83,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}Smoke cheese dekitate no kisshu hooba de tsutsunda himemasu
Dialogue: 0,0:23:02.12,0:23:12.16,Default,,0,0,0,,{\an4}The Bird Who Grants Wishes / \N{\an4}Kafu's First-hand Account.
Dialogue: 0,0:23:03.83,0:23:07.12,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}Smoke cheese dekitate no kisshu hooba de tsutsunda himemasu
Dialogue: 0,0:23:07.29,0:23:15.95,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}Hora sekai ga yorokonderu watashitachi to odoritagatteru
Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:23.91,Default,,0,0,0,,{\an7}The whip hit his weakened body,\N{\an7}and carrying his amber-dyed pipe\N{\an7}and a days' worth of bread,
Dialogue: 0,0:23:12.17,0:23:23.91,Default,,0,0,0,,{\an4}he made his way into\N{\an4}the dangerous mountains... \N{\an4}Drama Troupe TOP Show\N{\an4}"Sprawling Purple Smoke" \N{\an4}March 2nd~16th\N{\an4}Hao Daiki Performance Hall
Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:23.91,Default,,0,0,0,,{\an4}Writer/Director Ayune
Dialogue: 0,0:23:16.12,0:23:19.95,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}Konna yoru ni au sake tte nandaro?
Dialogue: 0,0:23:19.95,0:23:23.87,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}Botanical ni sanshou nante dou kana?
Dialogue: 0,0:23:23.87,0:23:32.41,Default,,0,0,0,,{\blur4\be7}Chiisana kono te de tsuki mo tsukamechau nante omocchau kibun