[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:06.75,Default,,0,0,0,,{\an8}East\N{\an5}Makinata
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:06.75,Default,,0,0,0,,{\an5}Kanokan
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,Here's your coffee.
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:17.37,Default,,0,0,0,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:22.04,Default,,0,0,0,,You said it'd be leaving soon, right?
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:25.66,Default,,0,0,0,,Yeah, it'll depart at 4.
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:41.29,Default,,0,0,0,,It's been a long time since I've been on a train.
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:01:07.08,Default,,0,0,0,,Let's go on a trip to chance upon a sunset
Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:24.04,Default,,0,0,0,,The wings will always watch over us
Dialogue: 0,0:01:25.95,0:01:33.91,Default,,0,0,0,,Are we so alike somewhere
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:41.41,Default,,0,0,0,,that we're drawn to one another?
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:59.95,Default,,0,0,0,,Look, while we're in the world where the sky has drawn near
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:25.87,Default,,0,0,0,,{\an7}Episode\N{\an7}23\N{\an4}Overnight\N{\an4}Train
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:32.29,Default,,0,0,0,,Ah, this coffee is delicious.
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:34.87,Default,,0,0,0,,It's cold, so make it last.
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:42.95,Default,,0,0,0,,This train is leaving East Makinata,\Nheading for Kanokan! Heading for Kanokan!
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:46.04,Default,,0,0,0,,You may now start boarding the train!
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:53.45,Default,,0,0,0,,Passengers who already have tickets,\Nplease present them when boarding the train!
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:54.45,Default,,0,0,0,,{\an8}This train is leaving East Makinata, heading for Kanokan!
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:57.41,Default,,0,0,0,,I wonder if we can get a good seat if we board early?
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:57.16,Default,,0,0,0,,{\an8}This train is leaving East Makinata, heading for Kanokan!
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:59.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Heading for Kanokan!
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:00.79,Default,,0,0,0,,These tickets are for reserved seats.
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:02.04,Default,,0,0,0,,{\an8}You may now start boarding the train!
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:05.20,Default,,0,0,0,,I hope we can arrive at Lake Kanokan around sunrise.
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:05.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Passengers who already have tickets,
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:09.54,Default,,0,0,0,,{\an8}please present them when boarding the train!
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:09.54,Default,,0,0,0,,Is it really necessary for us to go this early?
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:13.25,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:16.20,Default,,0,0,0,,Nothing beats fishing in the morning!
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:23.54,Default,,0,0,0,,It looks like fishing's really good at Lake Kanokan.\NAnd I want to ride the night train.
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:26.54,Default,,0,0,0,,Well, I suppose... I understand.
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:31.12,Default,,0,0,0,,Do you have a ticket?
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:32.25,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:34.87,Default,,0,0,0,,Want to get on now?
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:46.66,Default,,0,0,0,,Here. This is for two.
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:50.00,Default,,0,0,0,,Seats I-2 and 3, right?
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:50.87,Default,,0,0,0,,{\an8}East Makinata\N{\an8}Kanokan\N{\an5}I-2\N{\an5}East Makinata
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.87,Default,,0,0,0,,{\an5}Kanokan\N{\an5}I-3
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.37,Default,,0,0,0,,Um, I think it's around here...
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:54.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Will you put the luggage on?
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:55.83,Default,,0,0,0,,Oh, while we're at it...
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:56.75,Default,,0,0,0,,{\an8}They said it was the other car.
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:58.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Huh? Did they?
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.87,Default,,0,0,0,,Yeah, I want to wear a scarf when I'm there.
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:02.20,Default,,0,0,0,,Oh, get this too, please.
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:02.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Mom, can I have tea?
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.87,Default,,0,0,0,,{\an8}I told you, we're leaving.
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:08.37,Default,,0,0,0,,Here they are.
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:10.04,Default,,0,0,0,,{\an5}I
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:12.87,Default,,0,0,0,,I-2 and 3...
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:22.70,Default,,0,0,0,,Oh no, are your seats separated?
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:23.95,Default,,0,0,0,,Oh, Miss Conductor.
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:27.79,Default,,0,0,0,,Mii-chan! Is seat I-1 open?
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:29.37,Default,,0,0,0,,Seat I-1?
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:31.25,Default,,0,0,0,,Let me see...
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:33.79,Default,,0,0,0,,That one's empty for today.
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:35.62,Default,,0,0,0,,Okay, got it!
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:39.75,Default,,0,0,0,,You can sit in seats 1 and 2.\NI'll change your tickets for you.
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:41.45,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:42.91,Default,,0,0,0,,You're a huge help!
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.83,Default,,0,0,0,,Where did you buy that ticket?
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:49.54,Default,,0,0,0,,A ticket sales shop in Makinata called Shimaya.
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:52.79,Default,,0,0,0,,Shimaya, huh? I'll remember that.
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:53.66,Default,,0,0,0,,O-okay...
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:04:57.79,Default,,0,0,0,,I'm so glad.
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:05:00.20,Default,,0,0,0,,I wonder if Shimaya will be mad...
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:07.04,Default,,0,0,0,,Heading to Kanokan! Heading to Kanokan!\NWe'll be departing shortly.
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:24.37,Default,,0,0,0,,We started moving!
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:28.87,Default,,0,0,0,,Yeah... But since it's pitch black, you can't really tell.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.75,Default,,0,0,0,,Do you want to go buy breakfast for now?
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:37.95,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:43.25,Default,,0,0,0,,Whoops.
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:44.83,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:59.87,Default,,0,0,0,,{\an8}MENU\N{\an5}- Minced meat Bowl\N{\an5}- Inari Box\N{\an5}- Veggie Tempura Box\N{\an5}- Boiled Rice & Meat\N{\an5}- Onigiri Box\N{\an5}- Pressed Sushi - Cucumber Sandwich
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:59.87,Default,,0,0,0,,What will you get, Hakumei?
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:04.87,Default,,0,0,0,,Hmm... Minced meat box or Inari box...
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:09.50,Default,,0,0,0,,I think I'll have a cucumber sandwich and a soup.
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:12.08,Default,,0,0,0,,What? You're not gonna get a box set?
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:14.37,Default,,0,0,0,,Is a cucumber sandwich no good?
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:17.54,Default,,0,0,0,,I mean, we've been eagerly awaiting this train ride!
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:23.45,Default,,0,0,0,,Miss, if you haven't decided, can I go ahead of you?
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:26.62,Default,,0,0,0,,Go on ahead!
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:29.50,Default,,0,0,0,,Beer and fried yam.
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:30.87,Default,,0,0,0,,Right away!
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:43.70,Default,,0,0,0,,The inari box set, a cucumber sandwich, a soup, and-
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:45.16,Default,,0,0,0,,fried yam!
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:46.29,Default,,0,0,0,,Right away!
Dialogue: 0,0:06:53.25,0:06:54.66,Default,,0,0,0,,Let's trade a piece.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:55.79,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.79,Default,,0,0,0,,Did you see something?
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:07.20,Default,,0,0,0,,Yeah. I saw a river for a little bit.
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:24.37,Default,,0,0,0,,I wonder where we are right now.
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:25.66,Default,,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:28.25,Default,,0,0,0,,Wanna open the window and look?
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:29.58,Default,,0,0,0,,Let's do that.
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:34.29,Default,,0,0,0,,It's hard to open...
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:45.12,Default,,0,0,0,,That feels nice!
Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:48.91,Default,,0,0,0,,Yeah, but we don't know about where we are.
Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:52.54,Default,,0,0,0,,Right now, we're around Meisashi.
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:54.33,Default,,0,0,0,,Oh... Thank you.
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:55.50,Default,,0,0,0,,Mii-chan.
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:59.58,Default,,0,0,0,,In about an hour,\Nwe'll stop at the Kazashi railway station.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.12,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:05.00,Default,,0,0,0,,If this were the old railway schedule,\Nwe would be going via the Yakatsu mines,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.45,Default,,0,0,0,,but passengers using that line have decreased.
Dialogue: 0,0:08:08.12,0:08:09.08,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:13.37,Default,,0,0,0,,But now, we run through the Hikoto region,\Nso the view is nice.
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:15.87,Default,,0,0,0,,On the way home, definitely ride the Hakufutsu train!
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:19.04,Default,,0,0,0,,Shall I show you the route map?
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.79,Default,,0,0,0,,Oh, you were in the middle of eating, weren't you?\NMy apologies for rambling on!
Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:26.04,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.58,Default,,0,0,0,,Mii-chan is impressive...
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:32.29,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:46.66,Default,,0,0,0,,{\an5}KAZASHI\N{\an5}Meisashi\N{\an5}East Makinata
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:53.62,Default,,0,0,0,,Morning. You've already opened up shop, right?
Dialogue: 0,0:08:53.62,0:08:56.16,Default,,0,0,0,,Of course. Gonna buy something?
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:09:00.50,Default,,0,0,0,,Ginger tempura and two glass bottles of orb tea.
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:02.66,Default,,0,0,0,,You're still eating?
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:06.83,Default,,0,0,0,,I get really hungry while traveling.
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:11.00,Default,,0,0,0,,Okay, here you go.
Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:14.45,Default,,0,0,0,,What is this "orb tea"?
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:17.91,Default,,0,0,0,,It's an infusion tea. It's a specialty of Kazashi.
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:24.00,Default,,0,0,0,,They put water and fresh leaves in a orb-shaped bottle\Nand it stays sealed up until you drink it.
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:27.00,Default,,0,0,0,,It's only here that the contents\Nare sold so cheaply, though.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.45,Default,,0,0,0,,Because we've come all the way here... right?
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:33.62,Default,,0,0,0,,When we get home,\NI'll try to make it with some different leaves.
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:37.16,Default,,0,0,0,,Wow, the ginger tempura is hot!
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:38.58,Default,,0,0,0,,Drink the tea! The tea!
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:39.91,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:43.33,Default,,0,0,0,,It's a pretty color.
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:45.66,Default,,0,0,0,,Maybe because they're fresh leaves.
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:53.58,Default,,0,0,0,,The sky has brightened up.
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:54.83,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:09:59.95,Default,,0,0,0,,We'll be departing soon, huh?
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:01.00,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:04.20,Default,,0,0,0,,The other stalls have started opening up.
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:08.08,Default,,0,0,0,,Th-there's a stall for cloth here!
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:10.25,Default,,0,0,0,,Let's drop by on the way back.
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:13.91,Default,,0,0,0,,But they're selling cloth!
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:15.37,Default,,0,0,0,,But the train is ready to leave.
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:28.58,Default,,0,0,0,,We'll be entering the tunnel shortly!\NPlease close the windows!
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:36.20,Default,,0,0,0,,It's gotten completely dark.
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:37.95,Default,,0,0,0,,That's boring.
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:41.75,Default,,0,0,0,,I'm lighting the lamps.
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:44.41,Default,,0,0,0,,This is going in front of you.
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:54.41,Default,,0,0,0,,All done. Would you like some coffee or tea?
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:56.29,Default,,0,0,0,,Yes, coffee.
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:10:57.25,Default,,0,0,0,,Same for me.
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:06.87,Default,,0,0,0,,The coffee... isn't very good, huh?
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:08.33,Default,,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:21.37,Default,,0,0,0,,Mikochi, I'm going to the restroom...
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:45.04,Default,,0,0,0,,{\an5}RESTROOM
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:49.58,Default,,0,0,0,,One more coffee, please.
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:51.16,Default,,0,0,0,,Coming right up.
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:15.95,Default,,0,0,0,,Morning, Mikochi.
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:21.29,Default,,0,0,0,,I had a strange dream... You were reading a book.
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:24.91,Default,,0,0,0,,Oh, we're out of the tunnel.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:26.70,Default,,0,0,0,,We're almost there.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:32.37,Default,,0,0,0,,Is that rain?
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:36.41,Default,,0,0,0,,It suddenly started raining.
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:38.91,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:42.37,Default,,0,0,0,,I wonder if it's okay to open the window.
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:45.33,Default,,0,0,0,,Yeah. I'll put away my bag.
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:50.33,Default,,0,0,0,,Whoa! It's cold!
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:58.58,Default,,0,0,0,,Rain is nice if we're inside the train.
Dialogue: 0,0:12:58.58,0:13:00.04,Default,,0,0,0,,It is.
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:03.66,Default,,0,0,0,,It's too bad that we can't fish, though.
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:04.62,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:06.79,Default,,0,0,0,,We'll be fishing.
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:11.87,Default,,0,0,0,,Fishing is really good in this weather.
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:14.12,Default,,0,0,0,,And we have raincoats, too.
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:18.37,Default,,0,0,0,,Oh, I see... In the rain...
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:20.95,Default,,0,0,0,,I'm excited to see what we can catch!
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:26.33,Default,,0,0,0,,We'll soon be arriving at our last stop, Kanokan!
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:33.16,Default,,0,0,0,,I want to ride the train a little bit longer...
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:54.95,Default,,0,0,0,,Nothing's biting, huh?
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:57.45,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:08.25,Default,,0,0,0,,{\an7}Episode\N{\an7}24\N{\an4}Rain\N{\an4}and\N{\an4}Tenkara
Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:14.66,Default,,0,0,0,,Just as I expected from Lake Kanokan.\NThis will require some creative thinking!
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:18.58,Default,,0,0,0,,I think three hours have passed since we started fishing...
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:20.66,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:26.16,Default,,0,0,0,,It's gotten cooler, so for the time being,\Nwanna go back to the fishing cabin?
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:28.41,Default,,0,0,0,,O-okay!
Dialogue: 0,0:14:29.83,0:14:35.45,Default,,0,0,0,,The conditions are nice and cloudy today,\Nso there'll probably be big ones this evening!
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:37.62,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:44.45,Default,,0,0,0,,Hakumei looks like she's having fun.
Dialogue: 0,0:14:45.58,0:14:50.91,Default,,0,0,0,,The rain doesn't seem like it's letting up at all,\Nand I want to get to the cabin quickly.
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:57.87,Default,,0,0,0,,Ah, it's so warm.
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:14:59.58,Default,,0,0,0,,You're gonna catch fire, you know.
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:06.70,Default,,0,0,0,,Since that rain wear is made of cloth,\Nquite a bit of rain seeps through.
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:08.16,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:21.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Kanokan Fishing Spot
Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:15.70,Default,,0,0,0,,Rainwear is usually made of oiled paper,\Nbut you always tear it, Hakumei.
Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:17.66,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:21.25,Default,,0,0,0,,How are you doing, Young Ladies?
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:25.00,Default,,0,0,0,,Oh, you're the fried yam guy.
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:27.20,Default,,0,0,0,,The heck are you talking about?
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:32.25,Default,,0,0,0,,Oh, wow you sound really tough, for real!
Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:33.58,Default,,0,0,0,,Is that so...
Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:38.66,Default,,0,0,0,,Today sure is a tough one.\NI've been walking around and now I'm exhausted.
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:40.29,Default,,0,0,0,,Did you catch anything?
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:43.70,Default,,0,0,0,,I caught three tiny ones.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.33,Default,,0,0,0,,No big ones yet.
Dialogue: 0,0:15:48.41,0:15:49.75,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:15:49.75,0:15:52.79,Default,,0,0,0,,I'll be waiting around here now.
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:55.50,Default,,0,0,0,,What were you doing when you caught them?
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:56.95,Default,,0,0,0,,Tenkara fishing.
Dialogue: 0,0:15:57.20,0:15:59.41,Default,,0,0,0,,Tenkara in this rain, huh?
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:02.50,Default,,0,0,0,,I was on the bank covered in camellia.
Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:05.75,Default,,0,0,0,,The hook sinks in just right there.
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:08.41,Default,,0,0,0,,I wonder if there's somewhere\NI can rent that type of thing.
Dialogue: 0,0:16:08.83,0:16:11.58,Default,,0,0,0,,Red is good, a red fly lure.
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:17.08,Default,,0,0,0,,Excuse me, but what is "tenkara fishing?"
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:21.12,Default,,0,0,0,,Hm? It's fishing with a fly lure.
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:24.25,Default,,0,0,0,,You don't really go fishing, do you, Miss?
Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:26.75,Default,,0,0,0,,Not really...
Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:35.79,Default,,0,0,0,,Well, Lake Kanokan is a tough one.\NIt's huge and the fish are fussy.
Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:40.00,Default,,0,0,0,,Yeah, that's so true. We couldn't catch anything at all.
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:44.50,Default,,0,0,0,,You couldn't? The day is still young, you know.
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:47.33,Default,,0,0,0,,Ah, that's right.
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.33,Default,,0,0,0,,They had fly lures!
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:52.79,Default,,0,0,0,,It sure is pretty.
Dialogue: 0,0:16:52.79,0:16:53.79,Default,,0,0,0,,Isn't it?
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:56.20,Default,,0,0,0,,Is this feather from a bird?
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:59.41,Default,,0,0,0,,Yeah. I think that one's duck.
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:02.29,Default,,0,0,0,,And it's well-made.
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:05.87,Default,,0,0,0,,I didn't think you could rent something so unique.
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:08.29,Default,,0,0,0,,Let's go use it right now!
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:10.87,Default,,0,0,0,,Huh? Already?
Dialogue: 0,0:17:11.37,0:17:14.00,Default,,0,0,0,,You don't do tenkara standing still.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.20,Default,,0,0,0,,We gotta go before the footing gets bad.
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:19.62,Default,,0,0,0,,You mean to walk there, right?
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:26.00,Default,,0,0,0,,I'm gonna go take out the fishing tackle.
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:28.66,Default,,0,0,0,,Okay. I'm on my way.
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:31.20,Default,,0,0,0,,Miss?
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:32.25,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:39.25,Default,,0,0,0,,We're already used to doing this,\Nso even if we can't catch anything it's fun.
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:43.37,Default,,0,0,0,,But don't force yourself.
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:47.62,Default,,0,0,0,,I think Mikochi would be able to handle this one.
Dialogue: 0,0:17:47.70,0:17:50.70,Default,,0,0,0,,I'm not forcing myself or anything.
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:58.45,Default,,0,0,0,,It's gotten misty, hasn't it?
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:18:01.50,Default,,0,0,0,,First let's try to get to the place with the camellias.
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:02.95,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:07.62,Default,,0,0,0,,After that, I want to try to go to the stone steps\Nand the water source!
Dialogue: 0,0:18:10.87,0:18:12.87,Default,,0,0,0,,Oh, it's over there!
Dialogue: 0,0:18:13.62,0:18:15.79,Default,,0,0,0,,It seems the footing isn't so good.
Dialogue: 0,0:18:15.79,0:18:17.04,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:34.70,Default,,0,0,0,,Since the lure is so light, there's a trick to throwing it.
Dialogue: 0,0:18:35.16,0:18:39.87,Default,,0,0,0,,Using the weight of the woven thread,\Nbend it like a whip...
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:42.29,Default,,0,0,0,,Make it recoil overhead,
Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:45.83,Default,,0,0,0,,and then throw it in\Nwhere the upstream fish seem to be.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:51.33,Default,,0,0,0,,Then, just let the lure drift along,\Nand when the fish come up, take it in real quick.
Dialogue: 0,0:18:51.83,0:18:56.08,Default,,0,0,0,,If it's done right, the fish will get stuck\Non the hook, and...
Dialogue: 0,0:18:56.83,0:18:58.00,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:18:59.29,0:19:03.58,Default,,0,0,0,,It's hard to understand with just words.\NYou should get used to throwing it for now.
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:06.00,Default,,0,0,0,,R-right.
Dialogue: 0,0:19:17.37,0:19:18.95,Default,,0,0,0,,First catch of the day!
Dialogue: 0,0:19:19.41,0:19:21.33,Default,,0,0,0,,Don't you mean first flower of the day?
Dialogue: 0,0:19:22.04,0:19:24.83,Default,,0,0,0,,Ah, the line is tangled.
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:27.29,Default,,0,0,0,,Let's untangle it together.
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:28.83,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:34.54,Default,,0,0,0,,I like camellia. They're so regal.
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:36.20,Default,,0,0,0,,I like them too.
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:47.12,Default,,0,0,0,,Hakumei, I'll do this, so you can go ahead and fish.
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:50.20,Default,,0,0,0,,It's okay. I'm already untangling it.
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:51.75,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:06.50,Default,,0,0,0,,I think using the bobber suits me better.
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:07.70,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:15.70,0:20:18.00,Default,,0,0,0,,Hey, Hakumei.
Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:19.79,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:20:20.91,0:20:25.70,Default,,0,0,0,,To me, fishing is... boring.
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:30.33,Default,,0,0,0,,I thought so.
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:31.83,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:20:32.45,0:20:33.87,Default,,0,0,0,,I said it.
Dialogue: 0,0:20:35.95,0:20:39.62,Default,,0,0,0,,I feel bad that I can't enjoy it, though.
Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:41.29,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:43.45,Default,,0,0,0,,It's kind of a shame.
Dialogue: 0,0:20:43.79,0:20:47.29,Default,,0,0,0,,You've taught me so many things, though, so I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:49.37,Default,,0,0,0,,That's my line.
Dialogue: 0,0:20:51.12,0:20:54.66,Default,,0,0,0,,Okay then, I'm heading back to the cabin now.
Dialogue: 0,0:20:54.66,0:20:56.04,Default,,0,0,0,,Will you-
Dialogue: 0,0:21:01.75,0:21:03.08,Default,,0,0,0,,Mikochi, the bobber!
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:05.00,Default,,0,0,0,,Huh?! Right!
Dialogue: 0,0:21:25.37,0:21:27.37,Default,,0,0,0,,You almost had him, huh?
Dialogue: 0,0:21:27.54,0:21:28.70,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:32.16,Default,,0,0,0,,Wanna go back?
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:33.45,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:36.20,0:21:37.91,Default,,0,0,0,,{\an4}Kanokan\N{\an4}Fishing Spot
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:49.12,Default,,0,0,0,,Oh, it's you, young ladies.\NYou came at just the right time!
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:51.87,Default,,0,0,0,,I caught this a moment ago.
Dialogue: 0,0:21:51.87,0:21:54.00,Default,,0,0,0,,Looks good, doesn't it?
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:57.25,Default,,0,0,0,,It put up quite the fight!
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:22:03.29,Default,,0,0,0,,I thought I might die!\NIt fled from around where you young ladies were.
Dialogue: 0,0:22:05.83,0:22:07.04,Default,,0,0,0,,Hakumei.
Dialogue: 0,0:22:07.04,0:22:08.04,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:11.95,Default,,0,0,0,,Will you... teach me to fish again?
Dialogue: 0,0:22:12.08,0:22:14.29,Default,,0,0,0,,Yeah, I'd be glad to.
Dialogue: 0,0:22:14.79,0:22:20.37,Default,,0,0,0,,But... Next time, let's go to an easy spot in Makinata.
Dialogue: 0,0:22:27.33,0:22:35.33,Default,,0,0,0,,When a pleasant wind blows, let's eat a meal outside
Dialogue: 0,0:22:33.25,0:22:42.50,Default,,0,0,0,,{\an4}"Senpai Colleague"
Dialogue: 0,0:22:35.33,0:22:42.91,Default,,0,0,0,,In this season with the aroma of the fragrant olive
Dialogue: 0,0:22:42.50,0:22:52.41,Default,,0,0,0,,{\an7}Senpai\N{\an7}"Mii-chan, when work is over, let's go drinking."\N{\an7}Mii-chan\N{\an4}"I'm sorry, but I want to summarize my personal\N{\an4}impression towards the current timetable\N{\an4}at my home today."
Dialogue: 0,0:22:43.08,0:22:50.83,Default,,0,0,0,,Stars twinkle and shine from an akebia-colored sky
Dialogue: 0,0:22:51.04,0:22:59.91,Default,,0,0,0,,After a slow breath, the banquet commences
Dialogue: 0,0:22:52.41,0:23:02.58,Default,,0,0,0,,{\an7}Senpai\N{\an7}"I see, it's very good that you're diligent.\N{\an7}Then how about on your next day off?" \N{\an4}Mii-chan
Dialogue: 0,0:22:52.42,0:23:02.58,Default,,0,0,0,,{\an4}"I'm sorry, on my day off,\N{\an4}I'm going to go ride the Aobara Railway line\N{\an4}that I worked at before Kanokan."
Dialogue: 0,0:23:00.08,0:23:03.83,Default,,0,0,0,,A fresh smoked cheese quiche
Dialogue: 0,0:23:02.58,0:23:12.25,Default,,0,0,0,,{\an7}Senpai\N{\an7}"I see... Well then, let's go together.\N{\an7}I'll tell you about the the railway company I was at before."\N{\an4}Mii-chan\N{\an4}"I would really appreciate that, Senpai!\N{\an4}I could learn a lot from that!"
Dialogue: 0,0:23:03.83,0:23:07.12,Default,,0,0,0,,And magnolia leaf-wrapped red salmon
Dialogue: 0,0:23:07.29,0:23:15.95,Default,,0,0,0,,Look, the world is pleased, it wants to dance with us
Dialogue: 0,0:23:12.25,0:23:23.95,Default,,0,0,0,,{\an7}Senpai\N{\an7}"Since we're colleagues here,\N{\an7}you can stop calling me Senpai."\N{\an4}Mii-chan\N{\an4}"You're my senpai concerning the railways!"\N{\an4}Senpai\N{\an4}"Is that so..."\N{\an4}Mii-chan\N{\an4}"It is!"
Dialogue: 0,0:23:16.12,0:23:19.95,Default,,0,0,0,,What drinks would go well with such a night?
Dialogue: 0,0:23:19.95,0:23:23.87,Default,,0,0,0,,How about Japanese peppers in a botanical?
Dialogue: 0,0:23:23.87,0:23:32.41,Default,,0,0,0,,It feels as if we can grasp even the moon with these small hands