[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,{\an4}UNDERAGE DRINKING IS PROHIBITED BY LAW.\N{\an4}ALCOHOL IS MEANT TO BE ENJOYED BY THOSE 20 AND OVER.
Dialogue: 0,0:00:01.70,0:00:04.70,Default,,0,0,0,,All of us are at least 20 years old!
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:08.79,Default,,0,0,0,,Amatsuki-kun.
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:10.16,Default,,0,0,0,,Yes, sir...
Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:13.25,Default,,0,0,0,,The presentation material you threw together is great.
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:14.87,Default,,0,0,0,,You're all set. We'll go with this.
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:16.91,Default,,0,0,0,,Thank you, sir!
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:20.45,Default,,0,0,0,,Good to go on my first try!
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:27.37,Default,,0,0,0,,{\an5}Wednesdays are No Overtime Days\N{\an5}Wednesday wants you\N{\an5}home on time
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:25.33,Default,,0,0,0,,Wednesdays are "No Overtime Days," huh...?
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:28.75,Default,,0,0,0,,Well why not, then?\NGuess I'll clock out right on time today.
Dialogue: 0,0:00:28.95,0:00:30.50,Default,,0,0,0,,It is Wednesday after all.
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:30.54,Default,,0,0,0,,{\an5}Wednesdays are No Overtime Days\N{\an5}Wednesday wants you
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:30.54,Default,,0,0,0,,{\an5}home on time
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:32.75,Default,,0,0,0,,I'm headed home, then!
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.04,Default,,0,0,0,,Good work today. Headed off in a rush, eh?
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:36.75,Default,,0,0,0,,Got plans or something?
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:39.50,Default,,0,0,0,,Huh? Uhh... yeah?
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:42.08,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:44.91,Default,,0,0,0,,But no one else is...
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:48.58,Default,,0,0,0,,I actually don't have any plans at all.
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:21.79,Default,,0,0,0,,{\an8}MICHIRU AMATSUKI\N{\an5}BIRTHDAY - MARCH 5TH (PISCES)\N{\an5}BLOOD TYPE - B\N{\an5}WORKS FOR A\N{\an5}STARTUP COMPANY
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:27.33,Default,,0,0,0,,{\an7}NAO KIRIYAMA\N{\an4}BIRTHDAY - AUGUST 28TH (VIRGO)\N{\an4}BLOOD TYPE - AB\N{\an4}WORKS AT A CLOTHING STORE
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:33.04,Default,,0,0,0,,{\an8}MAKOTO KIRIYAMA\N{\an5}BIRTHDAY - JUNE 24TH (CANCER)
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:33.04,Default,,0,0,0,,{\an5}BLOOD TYPE - AB\N{\an5}COLLEGE STUDENT\N{\an5}SCHOOL DANCE CLUB MEMBER
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:38.08,Default,,0,0,0,,{\an7}KAE MIDORIKAWA\N{\an4}BIRTHDAY - MAY 12 (TAURUS)
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:38.08,Default,,0,0,0,,{\an4}BLOOD TYPE - O\N{\an4}WEDDING PLANNER
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:23.95,Default,,0,0,0,,Maybe I should have stopped in somewhere...
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:29.04,Default,,0,0,0,,EPISODE 3 - SUIYOUBI NO NEKO
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:26.79,Default,,0,0,0,,Heading straight home was kind of a waste huh...?
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:28.95,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:32.04,Default,,0,0,0,,{\an4}GET YOURSELF IN SHAPE\N{\an5}Special campaign\N{\an5}Limited time only
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.95,Default,,0,0,0,,Oh! Hadn't realized there was a sports gym nearby.
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:35.16,Default,,0,0,0,,"Courses starting from 7 PM"...
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:37.87,Default,,0,0,0,,If I leave work on-time I could make that.
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:41.00,Default,,0,0,0,,Well then, I'm off to attend yoga class!
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:44.33,Default,,0,0,0,,I'm gonna hit the ol' running machine\Nto sweat out today's stress!
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:46.75,Default,,0,0,0,,That's SO Tokyo!
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:48.33,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:51.58,Default,,0,0,0,,Oh, Michiru! What's with the goofy face?
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:56.54,Default,,0,0,0,,I'm gonna join a trial session at the gym!
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.83,Default,,0,0,0,,Ah, that place in front of the station?\NGonna go on the weekends?
Dialogue: 0,0:02:59.83,0:03:00.54,Default,,0,0,0,,Nope!
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.54,Default,,0,0,0,,I'm gonna clock out right on time\Nand go on Wednesdays!
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:05.83,Default,,0,0,0,,It's No Overtime Day!
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:09.12,Default,,0,0,0,,After six PM, it's me time.
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:10.83,Default,,0,0,0,,R-right...
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.62,Default,,0,0,0,,And, who's that...?
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:15.58,Default,,0,0,0,,{\an5}YOGA
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:17.79,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to this!
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:20.50,Default,,0,0,0,,Okay, now stretch your back nice and straight!
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:24.58,Default,,0,0,0,,Our next pose is the sun setting in the west!
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:27.54,Default,,0,0,0,,Now the cat and cow pose!
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:30.37,Default,,0,0,0,,Now the corpse pose.
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:32.41,Default,,0,0,0,,Oh. I can do this one at least.
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:34.20,Default,,0,0,0,,The cobra pose!
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:36.08,Default,,0,0,0,,Nope...!
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:38.66,Default,,0,0,0,,Whew, I'm beat...
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:43.50,Default,,0,0,0,,Maybe I overworked myself\Ntrying to make sure I could leave on time.
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:45.95,Default,,0,0,0,,{\an8}G\N{\an8}R
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:45.95,Default,,0,0,0,,{\an5}R\N{\an5}R\N{\an5}R\N{\an5}R\N{\an5}R
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:49.50,Default,,0,0,0,,{\an4}TOTAL
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.25,Default,,0,0,0,,That'll be 4,570 yen!
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:52.87,Default,,0,0,0,,We all fall victim to buying too much\Nwhen shopping on an empty stomach right...?
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:54.79,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:58.62,Default,,0,0,0,,Nao-san! What's wrong? Why do you look so lifeless?!
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.91,Default,,0,0,0,,Are you feeling-
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:01.91,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:04.91,Default,,0,0,0,,Oh, you just drank yourself to sleep, huh?
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:06.37,Default,,0,0,0,,I should have known...
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:07.41,Default,,0,0,0,,Meow.
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:10.45,Default,,0,0,0,,I'm a cat. A purr-ty kitty!
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:12.75,Default,,0,0,0,,A cat... you say?
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:13.95,Default,,0,0,0,,Meow!
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:19.33,Default,,0,0,0,,Oh! That cute little can of beer there!\NThat's Suiyoubi No Neko!
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:21.54,Default,,0,0,0,,So you're a cat like on the can there?
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:22.16,Default,,0,0,0,,Meow!
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:24.25,Default,,0,0,0,,Allow me to interpret!
Dialogue: 0,0:04:24.25,0:04:29.54,Default,,0,0,0,,That "Meow!" just now was cat-anese for\N"Yes, but not just because of that!" just so you kneow!
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:31.04,Default,,0,0,0,,Meooow.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:34.41,Default,,0,0,0,,The name comes from it being\Na beer you drink in the middle of the week,
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:38.58,Default,,0,0,0,,lounging about like a cat you kneow!
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:39.70,Default,,0,0,0,,Meow?
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:41.00,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.20,Default,,0,0,0,,Not really at all. No. Could you speak normally?
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:48.50,Default,,0,0,0,,Sheesh. At least give me an\N"Oh, Nao! You're so adorable!" or something.
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:49.95,Default,,0,0,0,,Or what, cat's got your tongue?
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:53.12,Default,,0,0,0,,Well, don't just go full cat woman on me all of a sudden.
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:54.16,Default,,0,0,0,,{\an5}MASCARPONE\N{\an5}CHEESE
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:55.25,Default,,0,0,0,,Anywho...
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:55.41,Default,,0,0,0,,{\an5}MASCARPONE\N{\an5}CHEESE
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:58.79,Default,,0,0,0,,I actually picked up one myself.
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.87,Default,,0,0,0,,Figured it'd be a good treat for working so hard today.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.20,Default,,0,0,0,,Well! Great minds think alike!
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:07.04,Default,,0,0,0,,Nothing beats a post-workout beer, you know!
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:08.16,Default,,0,0,0,,I bet!
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.79,Default,,0,0,0,,I've never tried this one before though. Is it good?
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:14.04,Default,,0,0,0,,Wait, you've never had it before?! Put that can down!
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.75,Default,,0,0,0,,You absolutely need to drink\Nyour first in a tulip glass like this!
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:19.29,Default,,0,0,0,,A "tulip glass"...?
Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:23.33,Default,,0,0,0,,Suiyoubi No Neko is meant to be enjoyed\Nfor its color and fragrance too.
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:26.33,Default,,0,0,0,,You'd be wasting it if you\Njust downed it right from the can!
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:30.33,Default,,0,0,0,,Oh, wow! It's got such a pale color.
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:34.16,Default,,0,0,0,,And it smells so citrusy and fruity too!
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:39.91,Default,,0,0,0,,It's a Belgian style beer made with orange peels\Nand coriander to be nice and fruity.
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:42.41,Default,,0,0,0,,Now then, a toast to your first gym day.
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:44.87,Default,,0,0,0,,And my first Suiyoubi No Neko.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:46.70,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:53.91,Default,,0,0,0,,It's such a light and exquisite flavor!
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:57.16,Default,,0,0,0,,The carbonation isn't overpowering,\Nleaving it nice and mellow.
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:06:01.12,Default,,0,0,0,,And the refreshing hint of herbs\Nrise right up to the nose!
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:04.50,Default,,0,0,0,,It's not bitter at all, and is perfect\Nfor people who aren't fans of beer!
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:09.37,Default,,0,0,0,,You're still only 20, so I bet lots of your friends\Naren't really big on beer right?
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:12.95,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:17.12,Default,,0,0,0,,It's that first bitter mouthful\Nand the acidity of it that turns them off.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:20.20,Default,,0,0,0,,You should definitely have them try this\Nif you get the chance.
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:21.12,Default,,0,0,0,,Good idea!
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.95,Default,,0,0,0,,But hey, is there anything you don't really like drinking?
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:26.70,Default,,0,0,0,,NOPE! Not even a single thing!
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:28.62,Default,,0,0,0,,Thought as much...
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:31.91,Default,,0,0,0,,Is there any type of alcohol you don't like, then?
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:35.29,Default,,0,0,0,,I guess I don't really know.
Dialogue: 0,0:06:35.75,0:06:38.83,Default,,0,0,0,,I haven't had all that much yet.
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:40.83,Default,,0,0,0,,Well what about food, then?
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:45.08,Default,,0,0,0,,Maybe stale potato chips or something?
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:50.66,Default,,0,0,0,,{\an8}POTATO\N{\an8}CHIPS
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:46.66,Default,,0,0,0,,Anything else...?
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:50.62,Default,,0,0,0,,Bland edamame... super hard ray fin...
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:55.20,Default,,0,0,0,,But the most unforgivable of all, is lukewarm takowasa!
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:59.70,Default,,0,0,0,,There's no way you can enjoy it, unless the octopus\Nand wasabi are both nice and chilled!
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:04.29,Default,,0,0,0,,Oh my... Only 20 years old\Nand all she can talk about is bar food!
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:06.41,Default,,0,0,0,,I bet it'll only get better from here!
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:14.25,Default,,0,0,0,,So I said I like pretty much any drink out there,\Nbut a few years back that wasn't the case.
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:19.16,Default,,0,0,0,,When I had my first beer after just turning 20...
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.45,Default,,0,0,0,,This is AWFUL!
Dialogue: 0,0:07:24.45,0:07:25.87,Default,,0,0,0,,I couldn't handle it.
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:27.08,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:28.04,Default,,0,0,0,,{\an8}TREMBLE
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.58,Default,,0,0,0,,That... that can't be...
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:29.20,Default,,0,0,0,,{\an4}TREMBLE
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:29.58,Default,,0,0,0,,{\an5}TREMBLE
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:30.16,Default,,0,0,0,,{\an8}TREMBLE
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:32.58,Default,,0,0,0,,You're the weird one for being able\Nto just drink anything from the start!
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:31.50,Default,,0,0,0,,{\an4}TREMBLE
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:32.16,Default,,0,0,0,,{\an5}TREMBLE
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:37.54,Default,,0,0,0,,So what was it, then? What got you drinking?
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:41.45,Default,,0,0,0,,Back when I was still 20,\NI went for drinks at my senpai's house.
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:43.87,Default,,0,0,0,,What do you want to drink?
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:47.16,Default,,0,0,0,,Beer is not really my thing, so...
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:49.75,Default,,0,0,0,,I'll have that cute one there.
Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:51.08,Default,,0,0,0,,Suiyoubi No Neko it is then!
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:54.41,Default,,0,0,0,,You've got a good eye! That beer is really good.
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:56.41,Default,,0,0,0,,What?! This is beer?!
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:59.75,Default,,0,0,0,,Can't turn back now, I already opened it...
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.37,Default,,0,0,0,,Meow!
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:08.41,Default,,0,0,0,,Wait, I can drink this! I can actually drink this!
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:10.75,Default,,0,0,0,,This beer isn't bitter at all!
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:14.16,Default,,0,0,0,,My first beer was too bitter to handle.\NMeooooow~
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:17.50,Default,,0,0,0,,But once I tried Suiyoubi No Neko,\Nmy whole outlook on beer changed!
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:22.37,Default,,0,0,0,,What started with "Hey, this is pretty good!"\Nended up setting me down the path of the beer drinker.
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:25.37,Default,,0,0,0,,My journey would take me to places I never imagined.
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:29.83,Default,,0,0,0,,And every beer I ventured on to try,\Nfelt like a meeting with destiny.
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:32.37,Default,,0,0,0,,And now I drink like this!
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:35.04,Default,,0,0,0,,Probably a bit too much, though...
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:39.62,Default,,0,0,0,,That's still surprising to hear though.\NI wouldn't have expected that from you.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:43.41,Default,,0,0,0,,{\an6}YEARS OLD
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:42.91,Default,,0,0,0,,I was so young back then!
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:54.12,Default,,0,0,0,,Now that you've had your first, I'd be nothing but happy\Nif it brought something new into your life too.
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:56.04,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:58.95,Default,,0,0,0,,I wonder if I might change like you did somehow...
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:01.62,Default,,0,0,0,,It might be something right in front of your eyes.
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:06.54,Default,,0,0,0,,Nope! I still absolutely hate lukewarm takowasa!
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:07.79,Default,,0,0,0,,I'm still gonna eat it but...
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:10.62,Default,,0,0,0,,You might grow to like it, you know.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:18.66,Default,,0,0,0,,Oh, wait, here's my change!
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.12,Default,,0,0,0,,This isn't half as hard as last time!
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:24.70,Default,,0,0,0,,It's actually kind of enjoyable to workout like this!
Dialogue: 0,0:09:24.95,0:09:27.50,Default,,0,0,0,,I could grow to like this!
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:35.75,Default,,0,0,0,,A good workout deserves a relaxing Suiyoubi No Neko.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.12,Default,,0,0,0,,Yup! That hits the spot!
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:40.83,Default,,0,0,0,,Drinking are we? Count me in!
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:42.37,Default,,0,0,0,,Guess what!
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:45.45,Default,,0,0,0,,I decided to join the gym!
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,All thanks to you, Nao-san!
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:50.95,Default,,0,0,0,,Well! Hope you can stick with it!
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:51.70,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:09:56.50,0:09:58.58,Default,,0,0,0,,Just what exactly are you imagining right now?
Dialogue: 0,0:09:58.87,0:10:00.70,Default,,0,0,0,,Oh, nothing at all.
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:02.33,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:03.62,Default,,0,0,0,,Meow!
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:04.41,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:07.25,Default,,0,0,0,,Come on, relax just like a kitty!
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:10.33,Default,,0,0,0,,M-meow...
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:13.79,Default,,0,0,0,,Nope, nope, nope! You can't make me!
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:15.50,Default,,0,0,0,,Sheesh, what a party pooper.
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:18.62,Default,,0,0,0,,Gah! Nao-san you're always so-
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:23.16,Default,,0,0,0,,Neow what's that supposed to mean?\NWhat an a-paw-ling attitude!
Dialogue: 0,0:10:22.29,0:10:25.25,Default,,0,0,0,,{\an5}Wednesdays just got a little more special.
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,Enough with the cat puns just drop it already!
Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,Meow!
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:12:02.37,Default,,0,0,0,,Suiyoubi No Neko is a type of Belgian white ale.
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:07.37,Default,,0,0,0,,It's best when served not icy cold,\Nbut at about 10°C to bring out the fragrance.
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:11.41,Default,,0,0,0,,The coriander seeds and orange peels\Ngive off such a refreshing aroma!
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:15.75,Default,,0,0,0,,{\an5}NEXT TIME\N{\an5}HYOKETSU
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:14.08,Default,,0,0,0,,Here's to another night!