[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.87,Default,,0,0,0,,{\an4}UNDERAGE DRINKING IS PROHIBITED BY LAW.\N{\an4}ALCOHOL IS MEANT TO BE ENJOYED BY THOSE 20 AND OVER.
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:04.50,Default,,0,0,0,,All of us are at least 20 years old!
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:10.50,Default,,0,0,0,,Clean up your act!
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:13.70,Default,,0,0,0,,Jeez, you don't have to get so worked up...
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:18.83,Default,,0,0,0,,Did Nao-san and Makoto-san\Nget in a fight or something...?
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:51.62,Default,,0,0,0,,{\an8}MICHIRU AMATSUKI\N{\an5}BIRTHDAY - MARCH 5TH (PISCES)
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:51.62,Default,,0,0,0,,{\an5}BLOOD TYPE - B\N{\an5}WORKS FOR A\N{\an5}STARTUP COMPANY
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:57.12,Default,,0,0,0,,{\an7}NAO KIRIYAMA\N{\an4}BIRTHDAY - AUGUST 28TH (VIRGO)\N{\an4}BLOOD TYPE - AB\N{\an4}WORKS AT A CLOTHING STORE
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:02.91,Default,,0,0,0,,{\an8}MAKOTO KIRIYAMA\N{\an5}BIRTHDAY - JUNE 24TH (CANCER)\N{\an5}BLOOD TYPE - AB\N{\an5}COLLEGE STUDENT\N{\an5}SCHOOL DANCE CLUB MEMBER
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:07.95,Default,,0,0,0,,{\an7}KAE MIDORIKAWA\N{\an4}BIRTHDAY - MAY 12 (TAURUS)\N{\an4}BLOOD TYPE - O\N{\an4}WEDDING PLANNER
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:53.04,Default,,0,0,0,,EPISODE 4 - HYOKETSU
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:56.25,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:59.79,Default,,0,0,0,,Oh, mornin'. Guess you saw all that then?
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:02.79,Default,,0,0,0,,Uh, no, I only just woke up...
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:03.83,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:07.00,Default,,0,0,0,,Sure wouldn't want you to see me at my worst!
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:08.79,Default,,0,0,0,,I'm assuming that mess right there was the problem?
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:10.16,Default,,0,0,0,,So you did see it then!
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:11.75,Default,,0,0,0,,Okay! I confess!
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:10.87,Default,,0,0,0,,So you did see it then!
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:15.54,Default,,0,0,0,,{\an5}MINUTES\N{\an5}EARLIER
Dialogue: 0,0:02:13.37,0:02:15.25,Default,,0,0,0,,Mornin', Makoto!
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:18.16,Default,,0,0,0,,I heated up some miso soup with clams\Nif you want some.
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:20.62,Default,,0,0,0,,It'll fix up any hangover, I hear!
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.83,Default,,0,0,0,,You have a hangover after a night of drinking alone?
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:24.16,Default,,0,0,0,,How can you be so dumb?
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:26.95,Default,,0,0,0,,Don't you go talking to your big sister like that!
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:29.00,Default,,0,0,0,,Is today recycling day?
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.62,Default,,0,0,0,,No, I just didn't have any more space in my room.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:34.62,Default,,0,0,0,,How on Earth can you drink that much...?
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:37.33,Default,,0,0,0,,"Clean up your act!"
Dialogue: 0,0:02:38.29,0:02:40.62,Default,,0,0,0,,And so yeah...
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:43.04,Default,,0,0,0,,I take it Makoto-san isn't a fan of alcohol?
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:47.70,Default,,0,0,0,,Nah, it's not like that. She still goes out\Nwith her friends and stuff.
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:51.66,Default,,0,0,0,,My sweet little sister.\NMakoto Kiriyama, a whole 21 years old!
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:56.45,Default,,0,0,0,,A budding third year college student!\NMember of the dance club! Part timer at a café!
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:58.58,Default,,0,0,0,,Wow, that's SO Tokyo!
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:00.75,Default,,0,0,0,,And the whole job search thing has her a bit nervous!
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:02.83,Default,,0,0,0,,Yeah, I know how she must feel.
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:06.83,Default,,0,0,0,,Makoto! Why must you shirk me so!
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:08.70,Default,,0,0,0,,Makoto...
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.12,Default,,0,0,0,,Hmm, that reminds me, though...\NMakoto...
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,Well, Makoto-chan is not exactly fond of drunks.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.20,Default,,0,0,0,,If it's not alcohol she hates, but just drunk people...
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:21.20,Default,,0,0,0,,You could always just try\Ndrinking a bit less if you wanted-
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:25.33,Default,,0,0,0,,Drink... less...?
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:26.58,Default,,0,0,0,,Oh, my! Nao-san hold it together!
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:32.75,Default,,0,0,0,,Is that Makoto-san?
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:36.20,Default,,0,0,0,,{\an5}Hyoketsu                \N{\an5}Hyoketsu
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:36.12,Default,,0,0,0,,She's buying drinks at the convenience store!
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:38.87,Default,,0,0,0,,Hey, Makoto-san.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:40.66,Default,,0,0,0,,Oh, back from work?
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:42.62,Default,,0,0,0,,Planning on drinking a bit at home today?
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:43.58,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:45.75,Default,,0,0,0,,Care to join me?
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:49.25,Default,,0,0,0,,Woah-ho-ho! Do I ever! Do I ever!
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:51.54,Default,,0,0,0,,Home at last.
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:55.83,Default,,0,0,0,,Yipee! I get to drink with Makoto-san tonight!
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:57.54,Default,,0,0,0,,{\an5}Hyoketsu\N{\an5}Hyoketsu\N{\an5}Hyoketsu
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:03:59.20,Default,,0,0,0,,Now then!
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:00.08,Default,,0,0,0,,Oh, my!
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:02.54,Default,,0,0,0,,That's the sound of the diamond-cut can there.
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:04.00,Default,,0,0,0,,"Diamond-cut"?
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:08.70,Default,,0,0,0,,When you open it this diamond pattern\Nforms on the surface of the can.
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,Oh you're right. It's all bumpy...
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.29,Default,,0,0,0,,{\an7}Sicilian Lemon\N{\an4}Straight Frozen Juice\N{\an4}Frozen with no heat processing!\N{\an4}To make it extra juicy.
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:16.29,Default,,0,0,0,,Apparently that technique was originally created\Nto increase the strength of a given material.
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:20.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Hyoketsu\N{\an5}Hyoketsu
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:20.50,Default,,0,0,0,,And the name "Hyoketsu" itself means frozen,\Nwhich I guess makes things harder too, huh?
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:23.62,Default,,0,0,0,,You know, you're a lot like Nao-san.
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:25.25,Default,,0,0,0,,Watch your mouth.
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:30.95,Default,,0,0,0,,I've spent so long drinking with her and listening\Nto her explain it all so much, it just sort of stuck.
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:34.04,Default,,0,0,0,,Behold! The great bumpiness of Hyoketsu!
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:39.70,Default,,0,0,0,,This here is based off of the Miura Fold,\Na technology developed for space missions by NASA!
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.45,Default,,0,0,0,,When they launch those rockets\Nthey need things as light as possible.
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:47.62,Default,,0,0,0,,So, the Miura Fold came about\Nto offer lightweight durability!
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:54.16,Default,,0,0,0,,The can manufacturers want to cut costs by using\Nless aluminum, but they can't cut back on durability.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:51.04,Default,,0,0,0,,{\an5}Sicilian Lemon\N{\an5}Straight Frozen Juice
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:51.04,Default,,0,0,0,,{\an4}Alcohol\N{\an5}Liquor (Carbinated alcohol) 2.7% Juice
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:58.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Hyoketsu
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:58.79,Default,,0,0,0,,So they apparently developed\Nthis diamond-cut based on the Miura Fold.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:00.95,Default,,0,0,0,,A little fold can change everything.
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:01.83,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:03.79,Default,,0,0,0,,{\an5}Hyoketsu
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:03.75,Default,,0,0,0,,Enough chit-chat, then.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:05.16,Default,,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:06.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Hyoketsu\N{\an8}Hyoketsu
Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:06.54,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:11.62,Default,,0,0,0,,A true sparkling diamond!
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:15.83,Default,,0,0,0,,That lemon packs a kick!
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:21.33,Default,,0,0,0,,I was expecting it to be sweet, but it's much lighter\Nand tastes like an actual lemon, huh?
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:27.75,Default,,0,0,0,,Chu-hi can tend to have really unnatural\Nsort of flavoring which can be a real downer.
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:30.95,Default,,0,0,0,,But I like Hyoketsu because\Nit has that fresh juice sort of taste.
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:35.25,Default,,0,0,0,,The grapefruit one also tastes like it was\Nfreshly squeezed straight into the can...
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:40.37,Default,,0,0,0,,Would she hate me if I told her she looks\Njust like Nao-san when she drinks too...?
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:45.62,Default,,0,0,0,,So, hey, what's the workforce like?
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:46.66,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:52.08,Default,,0,0,0,,Are quotas rough and stuff?\NDo people blame everything on millennials?
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:53.83,Default,,0,0,0,,Woah, where is all this coming from?!
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:56.83,Default,,0,0,0,,I'll be on the hunt for work pretty soon.
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:59.87,Default,,0,0,0,,I don't really know what it's like in one\Nof these companies and I'm worried...
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:02.45,Default,,0,0,0,,Jeez, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:05.62,Default,,0,0,0,,I'm probably a little drunk. Let's just drop it.
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:09.87,Default,,0,0,0,,W-w-well if there's anything\NI can help with, feel free to ask away!
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:13.45,Default,,0,0,0,,Are interviews nerve-racking?
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:16.29,Default,,0,0,0,,You bet! To the highest degree!
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.54,Default,,0,0,0,,How do you present yourself?
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:24.54,Default,,0,0,0,,With lots of motion! Like, you are\Ngiving every bit of yourself to it!
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:28.79,Default,,0,0,0,,Talk about how you love the company!\NAdmire it! Adore it! Let them really know!
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:31.25,Default,,0,0,0,,Really? That sounds so embarrassing...
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:33.87,Default,,0,0,0,,It is and this was too...!
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:38.95,Default,,0,0,0,,I know! Just talk the way Nao-san does whenever\Nshe's telling someone about some sort of drink.
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:39.91,Default,,0,0,0,,What...?
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:44.83,Default,,0,0,0,,I mean, she makes it seem so fun,\Nand so easy to understand doesn't she?
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:49.29,Default,,0,0,0,,Why not try talking like that,\Nbut about the company and about yourself?
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.79,Default,,0,0,0,,W-well let's just give it a shot.
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:55.37,Default,,0,0,0,,Think of this as practice!
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:58.12,Default,,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:02.95,Default,,0,0,0,,There is still one more thing to say about Hyoketsu...
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:04.83,Default,,0,0,0,,Indeed, and that is...?
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:07.00,Default,,0,0,0,,The straight juice!
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:10.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Grapefruit\N{\an8}Straight Frozen Juice\N{\an4}What is straight\N{\an4}frozen juice?\N{\an5}To make it extra juicy.\N{\an5}Frozen with no heated processing!\N{\an1}Freshly squeezed juice
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:10.08,Default,,0,0,0,,It's the most important point in the fruitiness of Hyoketsu.
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:13.37,Default,,0,0,0,,Normally what happens is the juice is heated,
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:16.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Freshly Squeezed Juice\N{\an5}Heated processing and concentration\N{\an4}Reduced weight to lower cost\N{\an6}Shipping
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:14.37,Default,,0,0,0,,concentrated, and shipped.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:16.08,Default,,0,0,0,,Then water is added at the plant
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:17.62,Default,,0,0,0,,to make it juice again and there's your product.
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:19.00,Default,,0,0,0,,{\an9}Shipping\N{\an5}Water added
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:19.00,Default,,0,0,0,,{\an4}Return to original concentration\N{\an5}Other chu-hi
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:19.87,Default,,0,0,0,,But Hyoketsu freezes
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:22.83,Default,,0,0,0,,{\an7}Freshly Squeezed Juice\N{\an5}Frozen\N{\an5}Straight juice from\N{\an6}start to finish!
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:22.83,Default,,0,0,0,,{\an4}Shipping
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:22.66,Default,,0,0,0,,the freshly squeezed juice as-is and ships it.
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:23.79,Default,,0,0,0,,Then it's unfrozen on site
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:24.91,Default,,0,0,0,,and made into the final product.
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:29.12,Default,,0,0,0,,{\an7}Shipping\N{\an8}Straight juice from\N{\an6}start to finish\N{\an5}Thawed\N{\an5}Hyoketsu
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:26.37,Default,,0,0,0,,The very name itself means "frozen"!
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:29.08,Default,,0,0,0,,No heat treatment or water added then!
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:32.08,Default,,0,0,0,,That's why it's "straight juice"!
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:35.16,Default,,0,0,0,,It's always better to be straight\Nabout something in the end!
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:36.37,Default,,0,0,0,,{\an4}MAKOTO (Kiriyama)\N{\an5}(Female)\NMale
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:37.04,Default,,0,0,0,,You're in!
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:37.54,Default,,0,0,0,,{\an4}MAKOTO (Kiriyama)\N{\an5}ACCEPTED
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:39.50,Default,,0,0,0,,See? That was good!
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:41.25,Default,,0,0,0,,Y-you think so...?
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:43.37,Default,,0,0,0,,I'm home...
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:44.79,Default,,0,0,0,,Oh, that must be Nao-san.
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:47.20,Default,,0,0,0,,No more overtime, pleeease!
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.41,Default,,0,0,0,,I neeeeeeed a drink.
Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:50.62,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:51.66,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:53.16,Default,,0,0,0,,Are you two bonding over drinks?!
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.08,Default,,0,0,0,,Why don't you join us Nao-san?
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:57.75,Default,,0,0,0,,I'm not drinking today...
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:58.58,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:02.08,Default,,0,0,0,,I'm just gonna eat this\Nconvenience store dinner and go to bed...
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:03.50,Default,,0,0,0,,Are you, now...?
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:06.29,Default,,0,0,0,,If you want to drink, just do it.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.70,Default,,0,0,0,,You don't need to force yourself...
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:12.62,Default,,0,0,0,,Jeez! Which is it, then?!
Dialogue: 0,0:08:10.95,0:08:13.54,Default,,0,0,0,,Nao-san, please don't stand up while you eat!
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:14.75,Default,,0,0,0,,What do you want from me?
Dialogue: 0,0:08:14.75,0:08:16.91,Default,,0,0,0,,I just don't like drunks.
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:18.29,Default,,0,0,0,,How so, then?
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:21.87,Default,,0,0,0,,Like when people get too close\Nand start acting too friendly.
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:24.75,Default,,0,0,0,,Ah, yeah. I know the type!
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:28.95,Default,,0,0,0,,And when people just get so loud\Nwithout a care for anyone around them.
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:32.04,Default,,0,0,0,,Yup, yup! Definitely seen that before!
Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:34.87,Default,,0,0,0,,People who act exactly like you are right now!
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:36.50,Default,,0,0,0,,But I'm sober as can be!
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:42.58,Default,,0,0,0,,I knew you really just hated me!
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:44.75,Default,,0,0,0,,I don't hate you...
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:47.29,Default,,0,0,0,,I just think you should drink more like a normal human.
Dialogue: 0,0:08:47.87,0:08:51.66,Default,,0,0,0,,Keep drinking like that\Nand you're going to wear yourself out...
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:54.45,Default,,0,0,0,,Hmm? Could you repeat that for me?
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:55.79,Default,,0,0,0,,Just forget it...
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:08:57.66,Default,,0,0,0,,Come again?
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:08:59.83,Default,,0,0,0,,It's not... I just...
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:01.20,Default,,0,0,0,,Makoto-san!
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:04.12,Default,,0,0,0,,Be straight! Remember, just be straight with her!
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:03.83,Default,,0,0,0,,{\an5}What is\N{\an5}straight\N{\an5}frozen juice?
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:07.37,Default,,0,0,0,,"It's always better to be straight in the end"!
Dialogue: 0,0:09:09.66,0:09:10.37,Default,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:12.58,Default,,0,0,0,,I'm just worried about you!
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:14.87,Default,,0,0,0,,You really shouldn't drink that much!
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:18.20,Default,,0,0,0,,Wait, seriously?!
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:18.87,Default,,0,0,0,,Drop it!
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:21.37,Default,,0,0,0,,You were worried about me?!
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:22.33,Default,,0,0,0,,Enough, already!
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:26.54,Default,,0,0,0,,Jeez, you should have just said so in the first place!
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:28.54,Default,,0,0,0,,I said drop it!
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:33.37,Default,,0,0,0,,Well! With that out of the way, I think I'll have a drink!
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:35.16,Default,,0,0,0,,Just one though.
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:35.66,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:39.75,Default,,0,0,0,,Well, I'm heading off to bed, then.
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:42.00,Default,,0,0,0,,'Kay, see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.33,Default,,0,0,0,,Goodnight.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,They've got the same necklaces!
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:53.29,Default,,0,0,0,,G-good morning...
Dialogue: 0,0:09:54.50,0:09:57.25,Default,,0,0,0,,What about that whole talk we had yesterday?!
Dialogue: 0,0:09:57.25,0:10:00.91,Default,,0,0,0,,Ah, well, it was so much fun, we just...
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:03.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Bleeeeeeehhhh...
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:08.79,Default,,0,0,0,,It ain't so bad if we just drink like this\Nfrom time to time, you know?
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:09.66,Default,,0,0,0,,Nao-san!
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:13.33,Default,,0,0,0,,Yeah, from time to time...
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:13.95,Default,,0,0,0,,Wait, what?!
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:20.25,Default,,0,0,0,,After a night of drinking frosty Hyoketsu,\Nno thin ice was left between the two sisters.
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:21.95,Default,,0,0,0,,Don't you two need to get ready?
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:23.25,Default,,0,0,0,,Got the day off.
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:24.45,Default,,0,0,0,,No classes for me today.
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:12:02.29,Default,,0,0,0,,There's also a whole other "Strong Series"\Nof Hyoketsu that is 9% alcohol.
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:09.66,Default,,0,0,0,,Not only that, but there's the "Zero Series" that have\Nno sugar, no purine, and no added sweeteners.
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:12.79,Default,,0,0,0,,That might be good to keep in mind,\Nif you want to drink healthier!
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:16.00,Default,,0,0,0,,{\an5}NEXT TIME\N{\an5}KITTY
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:15.50,Default,,0,0,0,,Here's to another night!