[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:11.88,Default,,0,0,0,,I'm telling you, that girl took a photo\Nof me without my permission!
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:14.71,Default,,0,0,0,,It's true! And then, I had you guys come over here,
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:15.58,Default,,0,0,0,,Komiya?
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:17.54,Default,,0,0,0,,since she took a photo of me without my permission.
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:22.00,Default,,0,0,0,,She was gonna upload it to the net or\Nsomething, expose me, and make fun of me.
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:25.04,Default,,0,0,0,,That's what's all the craze with kids these days, isn't it?
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:29.75,Default,,0,0,0,,You guys wouldn't like that, having your picture taken without your permission, right?
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:29.75,Default,,0,0,0,,{\an8}You okay?
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:33.42,Default,,0,0,0,,Or is it fine because she's a minor?
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:36.42,Default,,0,0,0,,Izumi-senpai...
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:01.50,Default,,0,0,0,,Did you calm down a bit?
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:07.13,Default,,0,0,0,,You're gonna run into trouble since\Nyou take photos without people's consent.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:12.13,Default,,0,0,0,,I didn't take that guy's photo, though!
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:16.83,Default,,0,0,0,,Then, you should've said so,\Nbefore he could call the cops.
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:18.29,Default,,0,0,0,,But...!
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:22.79,Default,,0,0,0,,He was like, "What are you shooting?"\NThen, he suddenly grabbed my arm.
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:24.63,Default,,0,0,0,,And he said a bunch of things to me.
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:25.96,Default,,0,0,0,,I didn't have time to react.
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:35.88,Default,,0,0,0,,What happened to that enthusiasm of yours?
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:42.17,Default,,0,0,0,,It's your fault in the first place!
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:46.13,Default,,0,0,0,,'Cause you didn't okay entering\Nthat photo in the competition!
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:50.13,Default,,0,0,0,,You're majorly taking your frustrations out on me.
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:56.83,Default,,0,0,0,,If I don't win an award, then there\Nwon't be a photography club anymore.
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:02:00.13,Default,,0,0,0,,Why are you so obsessed with Photography Club?
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:05.50,Default,,0,0,0,,It's... all that I have.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:09.04,Default,,0,0,0,,What is?
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:16.38,Default,,0,0,0,,It may be just a photography club\Nfrom everyone's perspective...
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:22.58,Default,,0,0,0,,But for me, it's a place that I finally found!
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:36.29,Default,,0,0,0,,Morikawa-san was able to talk to him.
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:47.25,Default,,0,0,0,,When I was in middle school, I thought about\Nstarting a club, but I didn't recruit any members.
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:49.17,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:55.25,Default,,0,0,0,,But once I got to high school, I finally had a place\Nwhere I could talk about photography.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:03:00.50,Default,,0,0,0,,There's no way I could believe that it's okay...\Nfor the club to be no more.
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:04.58,Default,,0,0,0,,You're amazing, Komiya.
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:06.83,Default,,0,0,0,,You're making fun of me.
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:10.92,Default,,0,0,0,,If I were in your position, I wouldn't\Nhave done anything... probably.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.71,Default,,0,0,0,,I'd give up 'cause it's out of my hands.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:14.63,Default,,0,0,0,,You really ARE making fun of me!
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:16.00,Default,,0,0,0,,No, I'm not!
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.33,Default,,0,0,0,,Yes, you are!
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:25.92,Default,,0,0,0,,I understand. It's okay now.
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:28.46,Default,,0,0,0,,Nothing's okay!
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:33.83,Default,,0,0,0,,I meant that it's okay to enter\Nthe photo in the competition.
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:40.92,Default,,0,0,0,,I can't take responsibility,\Nif you're not able to win an award.
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:47.13,Default,,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:05:28.13,0:05:29.75,Default,,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:32.13,Default,,0,0,0,,I got it already! You're gonna cause an accident!
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:37.88,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:50.08,Default,,0,0,0,,What was that about?
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:00.54,Default,,0,0,0,,They seemed like they were having fun.
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:04.83,Default,,0,0,0,,Who cares what Izumi was doing?!
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.13,Default,,0,0,0,,The Center Test is tomorrow!
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:34.50,Default,,0,0,0,,It's snowing!
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:35.71,Default,,0,0,0,,It's snowing!
Dialogue: 0,0:06:36.38,0:06:38.54,Default,,0,0,0,,You're going to catch a cold dressed like that!
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:41.38,Default,,0,0,0,,Whoa, it's cold! It's STILL snowing?
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:43.58,Default,,0,0,0,,Oh, no. Will we be able to go shopping?
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:47.08,Default,,0,0,0,,The weatherman said that\Nit'll stop snowing in the afternoon.
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:49.25,Default,,0,0,0,,Is that true?
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:55.58,Default,,0,0,0,,Natsume-san... today...
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:07:02.13,Default,,0,0,0,,It seems it's still snowing even now.\NHow will the weather look like later today?
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:02.92,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:06.46,Default,,0,0,0,,{\an8}In the southern part of the Kanto region, the snow will gradually stop by noontime.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:04.75,Default,,0,0,0,,Oh, morning.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.50,Default,,0,0,0,,What's wrong? You barely have your eyes open.
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:08.96,Default,,0,0,0,,{\an8}But along the mountains in the northern part, there is a cold air coming from the north.
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:11.00,Default,,0,0,0,,{\an8}So, we will continue to have more snow.
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:11.00,Default,,0,0,0,,I couldn't sleep.
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:15.54,Default,,0,0,0,,{\an8}The snow has had a huge impact on the transit system since morning, too, hasn't it?
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:15.75,Default,,0,0,0,,Did you have something you were so excited about that you couldn't get any sleep?
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:20.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Yes. Even the metro area, we have observed over ten centimeters of snowfall.
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:23.63,Default,,0,0,0,,And after this, we can expect long delays and suspension of transportation services.
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:28.08,Default,,0,0,0,,The National Center Test is being held today, too. \NSo, the test-takers must be concerned.
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:33.42,Default,,0,0,0,,{\an8}I believe the test-takers should check the latest service status often, calm down, and head over to-
Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:32.13,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:33.42,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:34.58,Default,,0,0,0,,Eita?
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:38.04,Default,,0,0,0,,I'm gonna head out for a bit.
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:40.50,Default,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:46.04,Default,,0,0,0,,At this time, we have suspended service for\Nthe Tokaido Main Line between Tokyo and Shizuoka.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:48.17,Default,,0,0,0,,I apologize for the inconvenience-
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:52.54,Default,,0,0,0,,Why the hell does this have\Nto happen on Natsume's big day?!
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:55.42,Default,,0,0,0,,The snow and stuff should seriously screw off!
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:08.67,Default,,0,0,0,,It's always like this!
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.46,Default,,0,0,0,,This only ever happens to her at a critical time!
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:16.08,Default,,0,0,0,,It's been this way ever since middle school!
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:20.96,Default,,0,0,0,,The Sports Day she had made preparations for\Nin student council was cancelled due to the rain!
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:23.75,Default,,0,0,0,,She couldn't go on the school trip\Nbecause she caught a cold!
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:28.42,Default,,0,0,0,,She'd only get called on when\Nshe didn't do her math homework.
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:32.75,Default,,0,0,0,,I'm seriously begging you! Please make it! Dammit!
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:36.42,Default,,0,0,0,,Oh, Mom? The trains aren't running at all.
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:40.96,Default,,0,0,0,,Hold on a minute. Your dad is getting the car ready.
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:42.88,Default,,0,0,0,,I won't be able to make it in time with the car now!
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:46.25,Default,,0,0,0,,I don't know how to wrap the chain around it, either!
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:51.00,Default,,0,0,0,,The highways are closed, too.\NSo, wouldn't it be impossible to take a car?
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:59.54,Default,,0,0,0,,Please watch your step,\Nsince the train station has become slippery.
Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:01.96,Default,,0,0,0,,You should've said so earlier.
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:08.13,Default,,0,0,0,,I've had enough. Why did it have to be today?
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:10.96,Default,,0,0,0,,After all the studying I'd done...
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:15.38,Default,,0,0,0,,What are you doing, Natsume?
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:18.67,Default,,0,0,0,,Huh? Why are you here?
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:20.46,Default,,0,0,0,,I just happened to be passing by.
Dialogue: 0,0:09:21.63,0:09:23.83,Default,,0,0,0,,That's not possi- What?
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:25.67,Default,,0,0,0,,Stand up.
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:36.92,Default,,0,0,0,,H-hang on! Izumi?!
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.29,Default,,0,0,0,,They said they've resumed the train service.
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:40.67,Default,,0,0,0,,Service to the inbound and\Noutbound lanes has been resumed.
Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:44.17,Default,,0,0,0,,Please understand that long delays\Nare still expected even now.
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:47.58,Default,,0,0,0,,I'm going to close the doors.\NPlease stand away from the doors.
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:02.63,Default,,0,0,0,,I won't make it in time.
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:09.17,Default,,0,0,0,,They didn't say that the test will start late?
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:10.08,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:12.13,Default,,0,0,0,,It says on the news every year.
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:15.63,Default,,0,0,0,,You're right!
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:17.63,Default,,0,0,0,,Then, you'll make it in time.
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:24.63,Default,,0,0,0,,But it's been like this right from the start because\Nof the snow, and I fell down, and I'm wet.
Dialogue: 0,0:10:24.63,0:10:26.08,Default,,0,0,0,,I've had enough.
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.54,Default,,0,0,0,,I'm pretty sure I've forgotten everything I've studied.
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:31.17,Default,,0,0,0,,Today's Japanese history, right?
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:32.33,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:35.46,Default,,0,0,0,,Then, what is the oldest extant handwritten diary?
Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:36.63,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:41.08,Default,,0,0,0,,It's a Japanese history question.\NWhat is the oldest extant handwritten diary?
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:44.13,Default,,0,0,0,,Midokanpakuki.
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:47.21,Default,,0,0,0,,Who was the author of the Midokanpakuki?
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:50.29,Default,,0,0,0,,Fujiwara no Michinaga.
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:57.00,Default,,0,0,0,,What is the Buddha statue that was created using\Nwith the dry-lacquer technique in Todai-ji Temple?
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:01.42,Default,,0,0,0,,Fukukensaku Kannon in the\NTodai-ji Temple's Hokke-do Hall.
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:03.88,Default,,0,0,0,,You know your stuff.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.67,Default,,0,0,0,,Why are you throwing questions at me\Nwhen you got a recommendation?
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:12.33,Default,,0,0,0,,Well, I studied for the entrance exam until fall,\Nwhen I got the recommendation.
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:21.71,Default,,0,0,0,,Give me...
Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:22.42,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:24.00,Default,,0,0,0,,...some more questions.
Dialogue: 0,0:11:25.29,0:11:29.67,Default,,0,0,0,,In the Chronicles of Japan,\Npassages are quoted from a diplomat's diary.
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:33.29,Default,,0,0,0,,Who is the diplomat that made a written record of\Nwhen he was dispatched to China?
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:35.29,Default,,0,0,0,,Iki no Hakatoko.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.88,Default,,0,0,0,,What was the period when Ashikaga Yoshimitsu made
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:40.96,Default,,0,0,0,,the Northern and Southern Dynasties' civil war\Nmove a step towards resolution?
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:50.21,Default,,0,0,0,,You've got thirty minutes until the test begins.\NYou don't have to rush.
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:57.46,Default,,0,0,0,,I made it...
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:11:58.75,Default,,0,0,0,,Natsume.
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:11:59.58,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:00.83,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:10.00,Default,,0,0,0,,Uh, what?
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:14.04,Default,,0,0,0,,I might have something I want to ask you\Nafter I'm done with the test.
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:15.21,Default,,0,0,0,,"Might"?
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:16.17,Default,,0,0,0,,No, I do.
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:18.21,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:22.79,Default,,0,0,0,,Well, I'll do my best. Thanks!
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:24.17,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:57.29,Default,,0,0,0,,Good luck.
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:03.50,Default,,0,0,0,,This is it!
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:20.58,Default,,0,0,0,,Please let me win an award!
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:26.42,Default,,0,0,0,,Good luck, Izumi-senpai!
Dialogue: 0,0:13:56.63,0:13:58.79,Default,,0,0,0,,It's impossible to play ball after all.
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:14:00.38,Default,,0,0,0,,Nah, let's do it!
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:03.17,Default,,0,0,0,,The other team hasn't arrived.
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:05.58,Default,,0,0,0,,Let's split into two teams!
Dialogue: 0,0:14:06.25,0:14:07.75,Default,,0,0,0,,Okay, let's do it!
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:10.79,Default,,0,0,0,,Eita isn't replying...
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:14.50,Default,,0,0,0,,It's marked as unread, so maybe he's sleeping.
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:16.04,Default,,0,0,0,,Oh, then again...
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:17.46,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:21.50,Default,,0,0,0,,True to form, he isn't saying anything,\Nso he might be busy doing something.
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:23.42,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:26.25,Default,,0,0,0,,That's how he is.
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:48.92,Default,,0,0,0,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:05.13,Default,,0,0,0,,It's almost next month.
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:14.96,Default,,0,0,0,,If only the decimal was moved two places over...
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:21.88,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:26.54,Default,,0,0,0,,Izumi-senpai?
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:34.79,Default,,0,0,0,,Boo!
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:41.54,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:48.33,Default,,0,0,0,,So, you're serious about taking\Nthe same university test as the President.
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:52.88,Default,,0,0,0,,You don't need anything else from me, right, Komiya?
Dialogue: 0,0:15:53.21,0:15:56.29,Default,,0,0,0,,Don't talk to me like I just use people for photos.
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:58.00,Default,,0,0,0,,Then, what do you need?
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:15:59.71,Default,,0,0,0,,I don't need anything, but...
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:02.13,Default,,0,0,0,,But...?
Dialogue: 0,0:16:02.13,0:16:03.88,Default,,0,0,0,,I'm feeling kinda queasy.
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:08.29,Default,,0,0,0,,You ate too much greasy food yesterday, didn't you?
Dialogue: 0,0:16:08.29,0:16:10.29,Default,,0,0,0,,I'm young, so it's okay!
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:12.50,Default,,0,0,0,,Then, bye.
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:17.29,Default,,0,0,0,,Yeah, I really am feeling queasy.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:23.46,Default,,0,0,0,,Come on. If you're done shopping, then let's go home.
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:26.33,Default,,0,0,0,,How about this one?
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:29.04,Default,,0,0,0,,I think this one would go well with you, too.
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:31.42,Default,,0,0,0,,No, it doesn't.
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:35.58,Default,,0,0,0,,What? But people your age wear this stuff!
Dialogue: 0,0:16:35.58,0:16:38.38,Default,,0,0,0,,You know, he suddenly started\Nto do an impression of Sensei.
Dialogue: 0,0:16:38.38,0:16:39.13,Default,,0,0,0,,He did?
Dialogue: 0,0:16:39.13,0:16:41.33,Default,,0,0,0,,Yeah! He suddenly started to do an impression.
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:43.58,Default,,0,0,0,,But the thing is, his impression was totally off.
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:44.83,Default,,0,0,0,,Isn't that terrible?
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:49.29,Default,,0,0,0,,If you go to college like that, you're going\Nto stand out for sure. You're dressed too modestly.
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:51.13,Default,,0,0,0,,That's not true...
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:54.71,Default,,0,0,0,,I swear, you'd be popular with the boys,\Nif you dressed up.
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:59.29,Default,,0,0,0,,Mai-chan, I thought you had one,\Nso I wanted to talk to you about it.
Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:00.92,Default,,0,0,0,,Ouch! That really hurts!
Dialogue: 0,0:17:00.92,0:17:03.00,Default,,0,0,0,,I'll just try it on for now.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:07.04,Default,,0,0,0,,What?! Seriously?! Yes!\NThen, I wanna pick your clothes out!
Dialogue: 0,0:17:07.04,0:17:08.67,Default,,0,0,0,,Lend them to me when you're not wearing them, okay?!
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:09.58,Default,,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 0,0:17:17.13,0:17:18.17,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:17:18.17,0:17:25.08,Default,,0,0,0,,Really! Well then, should I give you\Ntwenty places we both like next?
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:26.92,Default,,0,0,0,,What IS this feeling?
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:37.13,Default,,0,0,0,,He's not checking it at all.
Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:52.88,Default,,0,0,0,,So, he replies immediately to the President's photo.
Dialogue: 0,0:17:59.58,0:18:04.29,Default,,0,0,0,,This morning, the train schedule was greatly disrupted\Ndue to the snow. We apologize for the inconvenience.
Dialogue: 0,0:18:04.67,0:18:08.33,Default,,0,0,0,,At the moment, we are resuming service since\Nwe reduced the number of trains in service.
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:10.83,Default,,0,0,0,,Please wait a little while longer until we depart.
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:13.25,Default,,0,0,0,,I'll trade bags with you!
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:15.17,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:18:20.50,0:18:22.13,Default,,0,0,0,,It'll be heavy, won't it?
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:27.71,Default,,0,0,0,,Seriously...
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:29.38,Default,,0,0,0,,I'm totally fine.
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:33.13,Default,,0,0,0,,But that's super heavy, isn't it?
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:34.33,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:37.54,Default,,0,0,0,,It's one-year's worth of\Nstudent council documents, after all.
Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:40.96,Default,,0,0,0,,Like, the budget meeting materials,\Nculture festival applications,
Dialogue: 0,0:18:40.96,0:18:43.46,Default,,0,0,0,,and things from my sister's time... everything.
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:45.71,Default,,0,0,0,,I don't believe I asked.
Dialogue: 0,0:18:45.71,0:18:48.96,Default,,0,0,0,,I'm informing you since you didn't ask.
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:51.33,Default,,0,0,0,,Even if I asked, it won't make this any lighter.
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:53.04,Default,,0,0,0,,So, it really IS heavy.
Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:04.00,Default,,0,0,0,,By the way, where are the\Nother student council members?
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:07.04,Default,,0,0,0,,Everyone's busy with club activities.\NThey're in more clubs than just student council.
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:08.63,Default,,0,0,0,,Oh, yeah?
Dialogue: 0,0:19:09.42,0:19:10.29,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:11.54,Default,,0,0,0,,Nothing, really.
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:13.54,Default,,0,0,0,,There you go again with your "nothing, really."
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:15.96,Default,,0,0,0,,You totally wanted to say something.
Dialogue: 0,0:19:16.75,0:19:17.92,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:19.79,Default,,0,0,0,,It's gonna bother me, so say it.
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:28.58,Default,,0,0,0,,You always get the short end of the stick, Natsume.
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:29.83,Default,,0,0,0,,How so?
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:31.50,Default,,0,0,0,,Like today.
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:34.08,Default,,0,0,0,,All this stuff isn't meant for one person to carry.
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:36.83,Default,,0,0,0,,Then, I didn't get the short end of the stick.
Dialogue: 0,0:19:36.83,0:19:37.79,Default,,0,0,0,,Yes, you did.
Dialogue: 0,0:19:38.29,0:19:41.54,Default,,0,0,0,,You carried them for me,\Nso I didn't get the short end of the stick.
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:43.63,Default,,0,0,0,,Your thought process is weird.
Dialogue: 0,0:19:43.92,0:19:44.75,Default,,0,0,0,,How so?
Dialogue: 0,0:19:46.17,0:19:47.46,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:56.75,Default,,0,0,0,,They said it'd be a snowy night, didn't they?
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:58.04,Default,,0,0,0,,It's already nighttime.
Dialogue: 0,0:19:58.04,0:19:59.96,Default,,0,0,0,,Nighttime starts at seven.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:02.92,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:04.71,Default,,0,0,0,,I'm gonna run, so...
Dialogue: 0,0:20:05.67,0:20:06.79,Default,,0,0,0,,Wait! Izumi?!
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:12.96,Default,,0,0,0,,Thanks for the umbrella! And for today!
Dialogue: 0,0:20:22.17,0:20:26.75,Default,,0,0,0,,It's sudden, but Izumi is going to move to Fukuoka.
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:31.38,Default,,0,0,0,,Who got the short end of the stick?
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:35.08,Default,,0,0,0,,You never say the most important things, after all.
Dialogue: 0,0:20:36.83,0:20:38.79,Default,,0,0,0,,I'll carry it once we get off.
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:40.58,Default,,0,0,0,,I told you, it's fine.
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:43.79,Default,,0,0,0,,His grumpiness... He's like Izumi.
Dialogue: 0,0:20:50.13,0:20:51.96,Default,,0,0,0,,Oh, right. I need to thank him.
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:01.21,Default,,0,0,0,,I need to ask him about that, too.
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:15.13,Default,,0,0,0,,Is it okay?
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:55.38,Default,,0,0,0,,Did something come up?
Dialogue: 0,0:21:55.38,0:21:59.42,Default,,0,0,0,,If it's about the Photography Club,\Nyou're better off talking to the current student council.
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:02.00,Default,,0,0,0,,It's about Izumi-senpai.
Dialogue: 0,0:22:04.79,0:22:07.42,Default,,0,0,0,,Can I ask him out on a date?
Dialogue: 0,0:22:12.71,0:22:13.92,Default,,0,0,0,,No, you can't.